|
eenmaal
|
einmal
|
|
|
|
eens
|
einmal
|
|
|
|
op een keer
|
einmal
|
|
|
|
wel eens
|
einmal
|
|
|
|
ereis
|
einmal
|
|
|
|
nogmaals
|
nochmals
[alternativ:]
noch einmal
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
|
|
|
|
Er was eens ...
|
Es war einmal ...
|
|
|
|
in één keer
|
auf einmal
|
|
|
|
ineens
|
auf einmal
|
|
|
|
met één bof
|
auf einmal
|
|
|
|
opeens
|
auf einmal
|
|
|
|
plots
|
auf einmal
|
|
|
|
klakkelings
|
auf einmal
|
|
|
|
een advertentie herplaatsen
|
eine Anzeige noch einmal bringen
[alternativ:]
eine Anzeige noch mal bringen
[umgangssprachlich:]
eine Anzeige nochmal bringen
[alternativ:]
eine Anzeige nochmals bringen
|
|
|
|
een advertentie herplaatsen
|
eine Anzeige noch einmal schalten
[alternativ:]
eine Anzeige nochmals schalten
[alternativ:]
eine Anzeige noch mal schalten
[umgangssprachlich:]
eine Anzeige nochmal schalten
|
|
|
|
een ingewikkelde tekst teruglezen
|
einen komplizierten Text noch einmal lesen
[umgangssprachlich:]
einen komplizierten Text nochmal lesen
|
|
|
|
eenmaal per dag
|
einmal am Tag
|
|
|
|
een beurt overslaan
|
einmal aussetzen
|
|
|
|
eens in de week
|
einmal pro Woche
|
|
|
|
op keer
|
einmal übers andere
[alternativ:]
einmal übers andre
|
|
|
|
eerst
|
erst einmal
|
|
|
ik herlas
jij herlas
hij herlas
wij herlazen
jullie herlazen
zij herlazen [herlezen]
|
ich las noch einmal
du lasest noch einmal
er las noch einmal
wir lasen noch einmal
ihr laset noch einmal
sie lasen noch einmal [noch einmal lesen]
|
|
|
|
met de hand over het hart strijken
|
jemandem verzeihen
[alternativ:]
jemandem noch einmal verzeihen
[umgangssprachlich:]
jemandem nochmal verzeihen
|
|
|
|
overstemmen | overstemde -- heeft overstemd |
|
noch einmal abstimmen
[alternativ:]
nochmals abstimmen
[alternativ:]
noch mal abstimmen
[umgangssprachlich:]
nochmal abstimmen
|
|
|
|
overgeven | gaf over [overgaf] -- heeft overgegeven | [kaartspel]
|
noch einmal austeilen
[alternativ:]
noch mal austeilen
[umgangssprachlich:]
nochmal austeilen
[alternativ:]
nochmals austeilen
|
|
|
|
overbouwen | bouwde over [overbouwde] -- heeft overgebouwd | [opnieuw bouwen]
|
noch einmal bauen
[alternativ:]
nochmals bauen
[alternativ:]
noch mal bauen
[umgangssprachlich:]
nochmal bauen
|
|
|
|
hergeven | hergaf -- heeft hergeven | [opnieuw geven]
|
noch einmal geben
[alternativ:]
noch mal geben
[umgangssprachlich:]
nochmal geben
[alternativ:]
nochmals geben
|
|
|
|
overgeven | gaf over [overgaf] -- heeft overgegeven | [kaartspel]
|
noch einmal geben
[alternativ:]
noch mal geben
[umgangssprachlich:]
nochmal geben
[alternativ:]
nochmals geben
|
|
|
|
overtrouwen | trouwde over [overtrouwde] -- heeft overgetrouwd |
|
noch einmal heiraten
[alternativ:]
noch mal heiraten
[umgangssprachlich:]
nochmal heiraten
[alternativ:]
nochmals heiraten
|
|
|
|
overlezen | las over [overlas] -- heeft overgelezen |
|
noch einmal lesen
[alternativ:]
noch mal lesen
[umgangssprachlich:]
nochmal lesen
[alternativ:]
nochmals lesen
|
|
|
|
herlezen | herlas -- heeft herlezen |
|
noch einmal lesen
[alternativ:]
noch mal lesen
[umgangssprachlich:]
nochmal lesen
[alternativ:]
nochmals lesen
|
|
|
|
teruglezen | las terug [teruglas] -- heeft teruggelezen | [herlezen]
|
noch einmal lesen
[alternativ:]
nochmals lesen
[alternativ:]
noch mal lesen
[umgangssprachlich:]
nochmal lesen
|
|
|
|
overmaken | maakte over [overmaakte] -- heeft overgemaakt |
|
noch einmal machen
[alternativ:]
noch mal machen
[umgangssprachlich:]
nochmal machen
[alternativ:]
nochmals machen
|
|
|
|
overbouwen | bouwde over [overbouwde] -- heeft overgebouwd | [opnieuw ploegen]
|
noch einmal pflügen
[alternativ:]
nochmals pflügen
[alternativ:]
noch mal pflügen
[umgangssprachlich:]
nochmal pflügen
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [opnieuw schieten]
|
noch einmal schießen
[alternativ:]
nochmals schießen
[alternativ:]
noch mal schießen
[umgangssprachlich:]
nochmal schießen
|
|
|
|
overspelen | overspeelde -- heeft overspeeld |
|
noch einmal spielen
[alternativ:]
nochmals spielen
[alternativ:]
noch mal spielen
[umgangssprachlich:]
nochmal spielen
|
|
|
|
overtikken | tikte over [overtikte] -- heeft overgetikt |
|
noch einmal tippen
[alternativ:]
nochmals tippen
[alternativ:]
noch mal tippen
[umgangssprachlich:]
nochmal tippen
|
|
|
|
overgooien | gooide over [overgooide] -- heeft overgegooid | [opnieuw gooien]
|
noch einmal werfen
[alternativ:]
noch mal werfen
[umgangssprachlich:]
nochmal werfen
[alternativ:]
nochmals werfen
|
|
|
|
overwegen | woog over [overwoog] -- heeft overgewogen | [opnieuw wegen]
|
noch einmal wiegen
[alternativ:]
nochmals wiegen
[alternativ:]
noch mal wiegen
[umgangssprachlich:]
nochmal wiegen
|
|
|
|
recapituleren | recapituleerde -- heeft gerecapituleerd |
|
noch einmal zusammenfassen
[alternativ:]
nochmals zusammenfassen
[alternativ:]
noch mal zusammenfassen
[umgangssprachlich:]
nochmal zusammenfassen
|
|
|
|
nog een keertje
|
noch einmal
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
[alternativ:]
nochmals
|
|
|
|
nog een keertje
|
noch einmal
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
[alternativ:]
nochmals
|
|
|
|
nog een keer
|
noch einmal
[alternativ:]
nochmals
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
|
|
|
|
opnieuw
|
noch einmal
[alternativ:]
nochmals
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
|
|
|
|
bis
|
noch einmal
[alternativ:]
nochmals
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
|
|
|
|
herschatten | herschatte -- heeft herschat |
|
nochmals abschätzen
[alternativ:]
noch einmal abschätzen
[alternativ:]
noch mal abschätzen
[umgangssprachlich:]
nochmal abschätzen
|
|
|
|
herstemmen | herstemde -- heeft herstemd | [opnieuw een stem uitbringen]
|
nochmals abstimmen
[alternativ:]
noch einmal abstimmen
[alternativ:]
noch mal abstimmen
[umgangssprachlich:]
nochmal abstimmen
|
|
|
|
opnieuw bloeien
|
nochmals blühen
[alternativ:]
noch einmal blühen
[alternativ:]
noch mal blühen
[umgangssprachlich:]
nochmal blühen
|
|
|
|
herschatten | herschatte -- heeft herschat |
|
nochmals einschätzen
[alternativ:]
noch einmal einschätzen
[alternativ:]
noch mal einschätzen
[umgangssprachlich:]
nochmal einschätzen
|
|
|
|
overkappen | kapte over [overkapte] -- heeft overgekapt | [het haar nog eens kappen]
|
nochmals frisieren
[alternativ:]
noch einmal frisieren
[alternativ:]
noch mal frisieren
[umgangssprachlich:]
nochmal frisieren
|
|
|
|
herschatten | herschatte -- heeft herschat |
|
nochmals schätzen
[alternativ:]
noch einmal schätzen
[alternativ:]
noch mal schätzen
[umgangssprachlich:]
nochmal schätzen
|
|
|
|
herstemmen | herstemde -- heeft herstemd | [muziek]
|
nochmals stimmen
[alternativ:]
noch einmal stimmen
[alternativ:]
noch mal stimmen
[umgangssprachlich:]
nochmal stimmen
|
|
|
|
eenmaal
|
nun einmal
|
|
|
weleens
[foutief:]
wel eens
|
schon einmal
|
|
|
|
voor de zoveelste
|
schon wieder einmal
|
|
|
|
recapituleren | recapituleerde -- heeft gerecapituleerd |
|
sich noch einmal vergegenwärtigen
[alternativ:]
sich nochmals vergegenwärtigen
[alternativ:]
sich noch mal vergegenwärtigen
[umgangssprachlich:]
sich nochmal vergegenwärtigen
|
|
|
|
overtrouwen | trouwde over [overtrouwde] -- heeft overgetrouwd |
|
sich noch einmal vermählen
[alternativ:]
sich nochmals vermählen
[alternativ:]
sich noch mal vermählen
[umgangssprachlich:]
sich nochmal vermählen
|
|
|
|
Laten we het blaadje eens omkeren.
|
Betrachten wir einmal die Kehrseite.
|
|
|
|
Men leeft maar één keer en dat is nu.
|
Man lebt nur einmal.
|
|
|
|
Als de bal eenmaal aan het rollen is ...
|
Wenn der Ball erst einmal am Rollen ist, ...
|
|
|
|
telkens van mening veranderen
|
einmal hü und einmal hott sagen
|
|
|
|
er nog schappelijk afkomen
|
noch einmal glimpflich davonkommen
[umgangssprachlich:]
nochmal glimpflich davonkommen
|
|
|
|
Het is al hooi, al was 't ook nog zo mooi. ['t: het]
|
Auch das schönste Grün wird einmal Heu.
|
|
|
|
Het beste paard struikelt weleens.
|
Auch der beste Gaul stolpert einmal.
|
|
|
|
Hij is zot, die zich betrouwt op dengenen, daar hij eens van bedrogen is. [dengenen: degene]
|
Der ist ein Narr, der denen traut, die ihn einmal betrogen haben.
|
|
|
Eenmaal uitgesproken vliegt het woord onherstelbaar.
[Semel emissum volat irreparabile verbum]
|
Einmal gesprochen, entflieht das Wort unwiderrufbar.
[Semel emissum volat irreparabile verbum]
|
|
|
|
Eén maal is geen maal.
|
Einmal ist keinmal.
|
|
|
|
Verloren eer keert moeilijk weer.
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
|
|
|
|
Wie eens steelt, is altijd een dief.
|
Wer einmal stiehlt, der bleibt ein Dieb.
|
|
|
|
Wie wijd gaapt, verstuikt de mond.
|
Wer zuviel auf einmal in den Mund nimmt, kann's nicht verschlucken. [kann's: kann es]
|
|
|
|
Alles is al een keer bedacht, het is alleen de kunst om er nog een keer aan te denken. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Alles Gescheite ist schon gedacht worden, man muss nur versuchen, es noch einmal zu denken. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Eens bezat ik het toch, dat kostbare. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Ich besaß es doch einmal, was so köstlich ist. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Men moet een strijd vaak meer dan een keer leveren voordat men hem gewonnen heeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
Al gaat het noodlot iemand eerst een paar keer voorbij, ééns vindt het hem toch.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.]
|
Wen das Unglück oft übersieht, den findet es letzlich doch einmal.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.]
|
|
|
|
Toen men in Nederland nog niet eens landbouw had en er nog mammoeten leefden, dronken de Chinezen al een koppige wijn van druiven, rijst en honing.
|
Als man in den Niederlanden noch nicht einmal Landwirtschaft kannte und noch Mammute lebten, tranken die Chinesen schon einen schweren Wein aus Trauben, Reis und Honig.
|
|
|
|
Opeens kwam zon door de wolken heen.
|
Auf einmal brach Sonne durch die Wolken.
|
|
|
|
Opeen brak de hemel open!
|
Auf einmal brach der Himmel auf!
|
|
|
|
Ineens was er perspectief.
|
Auf einmal gab's eine Perspektive.
|
|
|
|
Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? [Eur-Lex]
|
Bedeutet diese Ausnahmeregelung, dass auch Eier, die einmal pro Woche abgeholt werden, 25 Tage vordatiert werden können?
|
|
|
|
Dat is niet voor herhaling vatbaar.
|
Das solltest du nicht noch einmal tun.
[alternativ:]
Das solltest du nicht noch mal tun.
[umgangssprachlich:]
Das solltest du nicht nochmal tun.
|
|
|
|
Het moeilijke deel moet ik nog een keer herhalen.
|
Den schwierigen Teil muss ich noch einmal wiederholen.
|
|
|
|
De theorie van Paul Crutzen werd in 1985 nogmaals bevestigd toen een groot gat in de ozonlaag boven Antarctica ontdekt werd.
|
Die Paul Crutzens Theorie wurde 1985 noch einmal bestätigt, als ein großes Ozonloch über der Antarktis entdeckt wurde.
|
|
|
|
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen.
|
Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
|
|
|
|
Er was eens een man die stenen hakte uit de rots.
|
Es gab einmal einen Mann, der [welcher] aus dem Felsen Steine schlug.
|
|
|
|
Daar zijn het kinderen voor.
|
Es sind nun einmal Kinder.
|
|
|
|
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw.
|
Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
|
|
|
|
Kunnen we één keer geen kutgeintjes maken?
|
Können wir noch nicht einmal Späßchen machen?
|
|
|
|
Nog geen 1% van de 65-plussers woont in bij de kinderen. [Nederland, 2007]
|
Nicht einmal 1% der über 65-Jährigen wohnt bei den Kindern.
|
|
|
|
Niemand kan voorkomen, dat hij ooit moet sterven.
|
Niemand kann verhindern, dass er einmal sterben muss.
|
|
|
|
Nog geen etmaal naar de dood van prinses Juliana op 20 maart 2004 bevalt de echtgenote van prins Constantijn, Laurentien, van een jongen (Claus-Casimir).
|
Noch nicht einmal einen Tag nach dem Tod von Prinzessin Juliana am 20. März 2004 entbindet die Gemahlin von Prinz Konstantin, Laurentien, einen Jungen (Klaus-Kasimir).
|
|
|
|
Paul moest zijn huiswerk overmaken.
|
Paul musste seine Hausarbeit noch einmal machen.
[umgangssprachlich:]
Paul musste seine Hausarbeit nochmal machen.
|
|
|
|
Wil je nog eens bijschenken?
|
Schenkst du noch einmal nach?
[umgangssprachlich:]
Schenkst du nochmal nach?
|
|
|
Time Warner werd in 2000 al eens voor 150 miljard euro verkocht aan internetaanbieder AOL.
Twee jaar later schreef AOL af op de deal en werd de overname ongedaan gemaakt. [AD, 24 oktober 2016]
|
Time Warner wurde 2000 schon einmal für 150 Milliarden Euro an den Internetanbieter AOL verkauft.
Zwei Jahre später machte AOL den Deal rückgängig, und die Übernahme wurde rückabgewickelt.
|
|
|
|
Wij keken links, rechts en nog een keer links.
|
Wir schauten nach links, nach rechts und noch einmal nach links.
[umgangssprachlich:]
Wir schauten nach links, nach rechts und nochmal nach links.
|
|
|
|
Van de 30.000 melkveehouderijen die er waren in het jaar 1996 zijn er nu, anno 2006, nog maar 3.200 over. [Eur-Lex]
|
Zwischen 1996 und 2006 ist die Zahl der Milchviehbetriebe von 30.000 auf gerade einmal 3.200 gesunken.
|
|
|
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang.
|
zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
|
|
|
|
Dubbelleven [Robert Silverberg]
|
Die Seelenbank / Noch einmal leben [Robert Silverberg]
|
|
|
|
Eens kind, altijd kind [Diane Broeckhoven]
|
Einmal Kind, immer Kind
|
|
|
|
Grof geld [Janet Evanovich]
|
Einmal ist keinmal [Janet Evanovich]
|
|
|
|
De keuze [Karel Verleyen]
|
Noch einmal fliegen
|
|
|
|
Eens in je leven [Danielle Steel]
|
Nur einmal im Leben [Danielle Steel]
|
|
|
|
Als ik toch eens rijk en dood was
|
Wenn ich einmal reich und tot bin [Maxim Biller]
|
|
|
|
Knekeldans [Janet Evanovich]
|
Zweimal ist einmal zu viel / Zweimal ist einmal zuviel [Janet Evanovich]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits