|
het luchtgitaarspelen
|
das Luftgitarrespielen / das Luftgitarre spielen
|
|
|
|
het gestoei
|
das Spielen [im übertragenen Sinne]
|
|
|
|
spelen | speelde -- heeft gespeeld |
|
spielen | spielte -- hat gespielt |
|
|
|
|
gokken | gokte -- heeft gegokt |
|
spielen | spielte -- hat gespielt |
|
|
|
|
uithangen | hing uit [uithing] -- heeft uitgehangen |
|
spielen | spielte -- hat gespielt |
|
|
|
|
opspelen | speelde op [opspeelde] -- heeft opgespeeld |
|
spielen | spielte -- hat gespielt |
|
|
|
|
voorspelen | speelde voor [voorspeelde] -- heeft voorgespeeld |
|
spielen | spielte -- hat gespielt |
|
|
|
|
toneelspelen | toneelspeelde -- heeft toneelgespeeld |
|
spielen | spielte -- hat gespielt |
|
|
|
|
acteren | acteerde -- heeft geacteerd |
|
spielen | spielte -- hat gespielt |
|
|
|
|
sollen | solde -- heeft gesold |
|
spielen | spielte -- hat gespielt | [ausgelassen]
|
|
|
|
bespelen | bespeelde -- heeft bespeeld |
|
spielen | spielte -- hat gespielt | [ein Musikinstrument / Sport]
|
|
|
|
tokkelen | tokkelde -- heeft getokkeld |
|
spielen | spielte -- hat gespielt | [ein Saiteninstrument]
|
|
|
|
paardjerijden | reed paardje [paardjereed] -- is paardjegereden |
|
(das) Hoppe-hoppe-Reiter spielen
|
|
|
|
badmintonnen | badmintonde -- heeft gebadmintond |
|
Badminton spielen
|
|
|
|
ballen | balde -- heeft gebald |
|
Ball spielen
[alternativ:]
mit dem Ball spielen
|
|
|
|
basketballen | basketbalde -- heeft gebasketbald |
|
Basketball spielen
|
|
|
|
beachvolleyballen | beachvolleybalde -- heeft gebeachvolleybald |
|
Beachvolleyball spielen
|
|
|
|
biljarten | biljartte -- heeft gebiljart|
|
Billard spielen
|
|
|
|
biljart spelen
|
Billard spielen
|
|
|
|
een bingo houden
|
Bingo spielen
|
|
|
|
blindemannetje spelen
|
Blindekuh spielen
|
|
|
|
bridge spelen
|
Bridge spielen
|
|
|
|
kwalleballen
|
Bruchenball spielen
|
|
|
|
cello spelen / cellospelen
|
Cello spielen
|
|
|
|
gamen | gamede -- heeft gegamed |
|
Computerspiele spielen [p]
|
|
|
|
dammen | damde -- heeft gedamd |
|
Dame spielen
|
|
|
|
domineren | domineerde -- heeft gedomineerd | [spel]
|
Domino spielen
|
|
|
|
dominoën | dominode -- heeft gedominood |
|
Domino spielen
|
|
|
|
domino spelen
|
Domino spielen
|
|
|
|
krijgertje spelen
|
Einkriege spielen
|
|
|
|
let spelen
|
Einkriege spielen
|
|
|
|
krijgertje spelen
|
Einkriegezeck spielen
|
|
|
|
let spelen
|
Einkriegezeck spielen
|
|
|
|
krijgertje spelen
|
Fangen spielen
|
|
|
|
let spelen
|
Fangen spielen
|
|
|
|
vangertje spelen
|
Fangen spielen
|
|
|
|
badmintonnen | badmintonde -- heeft gebadmintond |
|
Federball spielen
|
|
|
|
op de fluit spelen
|
Flöte spielen
|
|
|
|
voetballen | voetbalde -- heeft gevoetbald |
|
Fußball spielen
|
|
|
|
kicken | kickte -- heeft gekickt |
|
Fußball spielen
|
|
|
|
voetballen op kunstgras
|
Fußball spielen auf Kunstrasen
|
|
|
|
gamen | gamede -- heeft gegamed |
|
Games spielen [p]
|
|
|
|
viool spelen
|
Geige spielen
|
|
|
|
een viool bespelen
|
Geige spielen
|
|
|
|
goalballen
|
Goalball spielen
|
|
|
|
krijgertje spelen
|
Haschen spielen
|
|
|
|
let spelen
|
Haschen spielen
|
|
|
|
jassen | jaste -- heeft gejast | [jas spelen]
|
Jas spielen
|
|
|
|
pianospelen | pianospeelde -- heeft pianogespeeld |
|
Klavier spielen
|
|
|
|
basketballen | basketbalde -- heeft gebasketbald |
|
Korbball spielen
|
|
|
|
korfballen | korfbalde -- heeft gekorfbald |
|
Korbball spielen
|
|
|
|
korfbal spelen
|
Korbball spielen
|
|
|
|
oorlogje spelen
|
Krieg spielen
|
|
|
|
midgetgolfen | midgetgolfte / midgetgolfde -- heeft gemidgetgolft / heeft gemidgetgolfd |
|
Minigolf spielen
|
|
|
|
monopoliën | monopoliede -- heeft gemonopolied |
|
Monopoly spielen
|
|
|
|
Monopoly spelen
|
Monopoly spielen
|
|
|
|
stuiteren | stuiterde -- heeft gestuiterd |
|
Murmeln spielen [p]
|
|
|
|
knikkeren | knikkerde -- heeft geknikkerd |
|
Murmeln spielen [p]
|
|
|
|
orgel spelen
|
Orgel spielen
|
|
|
|
paintballen | paintballde -- heeft gepaintballd |
|
Paintball spielen
|
|
|
|
piketten | pikette -- heeft gepiket |
|
Pikett spielen
|
|
|
|
pingpongen | pingpongde -- heeft gepingpongd |
|
Pingpong spielen
|
|
|
|
rugbyen | rugbyde -- heeft gerugbyd |
|
Rugby spielen
|
|
|
|
schaken | schaakte -- heeft geschaakt |
|
Schach spielen
|
|
|
|
drummen | drumde -- heeft gedrumd |
|
Schlagzeug spielen
|
|
|
|
zwartespelen
|
Schwarzer Peter spielen
|
|
|
|
scrabbelen | scrabbelde -- heeft gescrabbeld |
|
Scrabble spielen
|
|
|
|
skaat spelen
|
Skat spielen
|
|
|
|
tennissen | tenniste -- heeft getennist |
|
Tennis spielen
|
|
|
|
toneelspelen | toneelspeelde -- heeft toneelgespeeld |
|
Theater spielen
|
|
|
|
komedie spelen
|
Theater spielen
|
|
|
|
tafeltennissen | tafeltenniste -- heeft getafeltennist |
|
Tischtennis spielen
|
|
|
|
tafeltennis spelen
|
Tischtennis spielen
|
|
|
|
trompetten | trompette -- heeft getrompet |
|
Trompete spielen
|
|
|
|
vadertje en moedertje spelen
|
Vater, Mutter, Kind spielen
|
|
|
|
verstoppertje spelen
|
Versteck spielen / Verstecken spielen
|
|
|
|
schuilhoekje spelen
|
Versteck spielen / Verstecken spielen
|
|
|
|
schuilevinkje spelen
|
Versteck spielen / Verstecken spielen
|
|
|
|
volleyballen | volleybalde -- heeft gevolleybald |
|
Volleyball spielen
|
|
|
|
volleybal spelen
|
Volleyball spielen
|
|
|
|
volleyen | volleyde -- heeft gevolleyd |
|
Volleyball spielen
|
|
|
|
whisten | whistte -- heeft gewhist |
|
Whist spielen
|
|
|
|
de luit tokkelen
|
[die] Laute spielen
|
|
|
|
doedelen | doedelde -- heeft gedoedeld |
|
auf dem Dudelsack spielen
|
|
|
|
vedelen | vedelde -- heeft gevedeld |
|
auf der Fidel spielen
|
|
|
|
op een gitaar tokkelen
|
auf einer Gitarre spielen
|
|
|
|
het paintballen
|
das Paintball spielen
|
|
|
|
pokeren | pokerde -- heeft gepokerd |
|
das Pokerspiel spielen
|
|
|
|
de citer tokkelen
|
die Zither spielen
|
|
|
|
de eerste viool spelen
|
die erste Geige spielen
|
|
|
|
een lied tokkelen
|
ein Lied spielen
|
|
|
|
een mopje spelen
|
eine Melodie spielen
|
|
|
|
een partijtje schaken
|
eine Partie Schach spielen
|
|
|
|
een plaat draaien
|
eine Platte spielen
|
|
|
|
een rol vertolken
|
eine Rolle spielen
|
|
|
|
een rondje spelen
|
eine Runde spielen
|
|
|
|
een sleutelrol spelen
|
eine Schlüsselrolle spielen
|
|
|
|
een voortrekkersrol vervullen
|
eine Vorreiterrolle spielen
|
|
|
|
een overheersende rol spelen
|
eine beherrschende Rolle spielen
|
|
|
|
een wezenlijke rol spelen
|
eine fundamentale Rolle spielen
|
|
|
|
een vooraanstaande rol spelen
|
eine führende Rolle spielen
|
|
|
|
een belangrijke rol spelen bij gezondheidsbescherming
|
eine große Rolle für den Gesundheitsschutz spielen
|
|
|
|
een tragische rol spelen
|
eine tragische Rolle spielen
|
|
|
|
verkeerd spelen
|
falsch spielen
|
|
|
|
afspelen | speelde af [afspeelde] -- heeft afgespeeld |
|
fertig spielen
|
|
|
|
bikkelen | bikkelde -- heeft gebikkeld |
|
knallhart spielen
|
|
|
|
met woorden goochelen
|
mit Worten spielen
|
|
|
|
met open kaarten spelen [p]
|
mit aufgedeckten Karten spielen [p]
|
|
|
|
voortgaan met spelen
|
mit dem Spielen weitermachen
|
|
|
|
een hakje geven [voetbal]
|
mit der Hacke spielen
|
|
|
|
duiken | dook -- is gedoken | [kaartspel]
|
mit niedrigen Einsätzen spielen [p]
|
|
|
|
schmieren | schmierde -- heeft geschmierd |
|
nachlässig spielen [Theater / Film]
|
|
|
|
overspelen | overspeelde -- heeft overspeeld |
|
noch einmal spielen
[alternativ:]
nochmals spielen
[alternativ:]
noch mal spielen
[umgangssprachlich:]
nochmal spielen
|
|
|
|
tokkelen | tokkelde -- heeft getokkeld |
|
pizzicato spielen [mit Streichinstrument]
|
|
|
|
schmieren | schmierde -- heeft geschmierd |
|
schwülstig spielen [Theater / Film]
|
|
|
|
zijn connections inschakelen
|
seine Beziehungen spielen lassen
|
|
|
|
soleren | soleerde -- heeft gesoleerd |
|
solo spielen
|
|
|
|
stommetje spelen
|
stummer Fisch spielen
|
|
|
|
zonder toezicht spelen
|
unbeaufsichtigt spielen
|
|
|
|
uitspelen | speelde uit [uitspeelde] -- heeft uitgespeeld | [ten einde spelen]
|
zu Ende spielen
|
|
|
|
afspelen | speelde af [afspeelde] -- heeft afgespeeld |
|
zu Ende spielen
|
|
|
|
voortgaan met spelen
|
zu spielen fortfahren
|
|
|
|
voor het amusement spelen
|
zur Unterhaltung spielen
|
|
|
|
Voetballen was zijn lust en zijn leven.
|
Fußball spielen tat er für sein Leben gern.
|
|
|
|
Voetballen was zijn lust en zijn.
|
Fußball spielen war sein Ein und Alles.
[alte Rechtschreibung:]
Fußball spielen war sein ein und alles.
|
|
|
|
Geld speelt geen rol.
|
Geld spielt keine Rolle.
|
|
|
|
komedie spelen
|
Komödie spielen
|
|
|
|
Men moet een schop van een ezel kunnen verdragen.
|
Man muss nicht die beleidigte Leberwurst spielen.
|
|
|
|
va banque spelen
|
Vabanque spielen
[alternativ:]
va banque spielen
|
|
|
|
overklassen | overklaste -- heeft overklast | [balspel]
|
an die Wand spielen
|
|
|
|
doen alsof zijn neus bloedt
|
den Ahnungslosen spielen
|
|
|
|
de clown uithangen
|
den Clown spielen
|
|
|
|
zich sjakes houden
|
den Dummen spielen
|
|
|
|
de heilige uithangen
|
den Heiligen spielen
|
|
|
|
de gebraden haan uithangen
|
den feinen Herrn spielen
|
|
|
|
de grote meneer uithangen
|
den großen Herrn spielen
|
|
|
|
de grote Jan uithangen
|
den großen Herrn spielen
|
|
|
|
de gebraden haan uithangen
|
den großen Herrn spielen
|
|
|
|
zijn hoogste troef uitspelen
|
den höchsten Trumpf spielen
|
|
|
|
voor wildeman spelen
|
den wilden Mann spielen
|
|
|
|
de spierballentaal [f]
|
die Muskeln spielen lassen
|
|
|
|
op zijn teentjes getrapt zijn
|
die beleidigte Leberwurst spielen
|
|
|
|
op de grote viool spelen
|
die erste Geige spielen
|
|
|
|
op zijn teentjes getrapt zijn
|
die gekränkte Leberwurst spielen
|
|
|
|
de beledigde onschuld spelen
|
die gekränkte Unschuld spielen
|
|
|
|
de beledigde onschuld uithangen
|
die gekränkte Unschuld spielen
|
|
|
|
de tweede viool spelen
|
die zweite Geige spielen
|
|
|
|
toneelspelen
|
eine Komödie spielen
|
|
|
|
een prominente rol spelen
|
eine hervorragende Rolle spielen
|
|
|
|
een prominente rol spelen
|
eine hervorstechende Rolle spielen
|
|
|
|
iemand zou een rol spelen
|
jemand sollte eine Rolle spielen
|
|
|
|
iemand een poets spelen
|
jemandem einen Streich spielen
|
|
|
|
iemand parten spelen
|
jemandem einen Streich spielen
|
|
|
|
iemand een loer draaien
|
jemandem einen Streich spielen
|
|
|
|
iemand een poets bakken
|
jemandem einen Streich spielen
|
|
|
|
in iemands kaart spelen
|
jemandem in die Hände spielen
|
|
|
|
iemand iets aan de hand doen
|
jemandem in die Hände spielen
|
|
|
|
met iemand spelen als de kat met de muis
|
mit jemandem Katz und Maus spielen [Katz: Katze]
|
|
|
|
iets voor iemand verbergen
|
mit jemandem Versteck spielen / vor jemandem Versteck spielen
|
|
|
|
iets voor iemand verbergen
|
mit jemandem Verstecken spielen
|
|
|
|
open kaart spelen
|
mit offenen Karten spielen
|
|
|
|
zichzelf voor de gek houden
|
mit sich selbst Verstecken spielen
|
|
|
|
zijn spierballen gebruiken [p]
|
seine Muskeln spielen lassen [p]
|
|
|
|
zijn spierballen laten zien [p]
|
seine Muskeln spielen lassen [p]
|
|
|
|
de beest uithangen
|
wilde Sau spielen
|
|
|
|
Hij speelt omgekeerde wereld.
|
Er spielt verkehrte Welt.
|
|
|
|
Men mag niet altijd het gekje spelen.
|
Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
|
|
|
|
Men mag het gekje niet altijd uit de mouw houden.
|
Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
|
|
|
Soms is ook dwaas doen aangenaam.
[Aliquando et insanire iucundum est.]
|
Manchmal ist es auch angenehm, den Verrückten zu spielen.
[Aliquando et insanire iucundum est.]
|
|
|
|
Tot op het laatste ogenblik spelen wij komedie met onszelf.
|
Bis auf den letzten Augenblick spielen wir Komödie mit uns selber. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Dit biljart is niet meer te bespelen.
|
Auf diesem Billard kann man nicht mehr spielen.
|
|
|
|
Bodembacteriën, schimmels, protozoën en andere kleine organismen zijn van essentieel belang voor de instandhouding van de fysische en biochemische kenmerken waarvan de bodemvruchtbaarheid afhankelijk is.
|
Bodenbakterien, Pilze, Einzeller und sonstige Kleinorganismen spielen eine wesentliche Rolle für die Aufrechterhaltung der physikalischen und biochemischen Eigenschaften, die die Bodenfruchtbarkeit bestimmen.
|
|
|
|
Curling is een precisiesport die met zware stenen op ijs wordt gespeeld.
|
Curling ist ein Präzisionssport, die mit schweren Steinen auf Eis gespielt wird.
|
|
|
|
Dat moet je me niet meer flikken!
|
Den Streich spiele mir nicht noch mal!
|
|
|
|
De chemische sector is van groot belang voor de EU en behoort in elf van de vijftien lidstaten tot de topdrie van industrieën.
|
Die Chemiebranche spielt eine wichtige Rolle für die EU, da sie in 11 der 15 Mitgliedstaaten zu den drei bedeutendsten Industriezweigen gehört.
|
|
|
|
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen.
|
Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
|
|
|
|
De vrienden hebben tot diep in de nacht bordspellen gespeeld.
|
Die Freunde haben bis in die Nacht hinein Brettspiele gespielt.
|
|
|
|
De violisten kunnen zowel strijkend (acro) als plukkend (pizzicato) spelen.
|
Die Geiger können sowohl streichend (acro) als auch zupfend (pizzicato) spielen.
|
|
|
|
De kinderen willen de hele dag buiten spelen.
|
Die Kinder wollen den ganzen Tag draußen spielen.
|
|
|
|
De meisjes speelden verstoppertje.
|
Die Mädchen spielten Verstecken.
|
|
|
|
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a.
|
Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
|
|
|
|
Nederland bikkelde of hun leven er van afhing en Duitsland speelde niet goed.
|
Die Niederlande spielten so knallhart, als ob ihr Leben davon abhing, und Deutschland spielte nicht gut. [Sport]
|
|
|
|
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld.
|
Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
|
|
|
|
Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid.
|
Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit.
|
|
|
|
Hij schoot de bal met de binnenkant van de voet precies in de verre hoek, voordat hij later met de buitenkant van de voet verrassend de pass speelde.
|
Er schoss den Ball mit dem Innenrist präzise ins lange Eck, bevor er später mit dem Außenrist überraschend den Pass spielte.
|
|
|
|
Hij speelt tijdens de akoestische sessie op zijn cajon.
|
Er spielt bei der Akustik-Session auf seinem Cajon.
|
|
|
|
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval.
|
Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
|
|
|
|
In de Middeleeuwen was de kruidengeneeskunde van levensbelang, waarbij kloostertuinen en kruidenvrouwen een cruciale rol speelden bij de verzorging van zieken en gewonden.
|
Im Mittelalter war die Kräuterheilkunde überlebenswichtig, wobei Klostergärten und Kräuterfrauen eine entscheidende Rolle spielten bei der Versorgung von Kranken und Verwundeten.
|
|
|
|
Spierballentaal of een serieus dreigement?
|
Ist das die Muskeln spielen lassen oder eine ernste Drohung?
|
|
|
Jodium speelt een rol bij de vorming van het schildklier-hormoon
thyroxine.
|
Jod spielt eine Rolle bei der Bildung des Schilddrüsenhormons Thyroxin.
|
|
|
|
Je speel de rol die van je wordt gevraagd.
|
Man spielt die Rolle, die von einem erwartet wird.
|
|
|
|
Cavia's hebben veel ruimte nodig om te rennen en te spelen, daarom is een voldoende groot verblijf met schuilmogelijkheden zoals huisjes noodzakelijk.
|
Meerschweinchen brauchen viel Platz zum Rennen und Spielen, weshalb ein ausreichend großes Gehege mit Rückzugsmöglichkeiten wie Häuschen notwendig ist.
|
|
|
|
Met de mooie spelletjes bezorg jij deze kids een onvergetelijke vreugde!
|
Mit den schönen Spielen machst du diesen Kindern eine unvergessliche Freude!
|
|
|
|
Profs spelen de bowlingbal met een draai (effect), zodat de bal een boog beschrijft, terwijl kegelballen bijna altijd kaarsrecht rollen.
|
Profis spielen die Bowlingkugel mit einem Drall (Effet), damit die Kugel eine Kurve läuft, während Kegelkugeln fast immer schnurgerade rollen.
|
|
|
|
Schotland tegen Engeland spelen 0-0 gelijk.
|
Schottland gegen England spielen 0:0 Gleichstand.
|
|
|
|
Ze spelen bij de klassieke bestrijding van ongedierte een zeer belangrijke rol.
|
Sie spielen in der klassischen Schädlingsbekämpfung eine sehr wichtige Rolle.
|
|
|
|
Zij speelt piano -- heel verdienstelijk
|
Sie spielt Klavier -- ganz passabel.
|
|
|
|
Ze speelde de hele avond cajon.
|
Sie spielte den ganzen Abend Cajón.
|
|
|
|
Speel je graag basket?
|
Spielst du gerne Basketball?
|
|
|
|
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden.
|
Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
|
|
|
|
Vol overgave werd er gespeeld.
|
Voller Hingabe wurde gespielt.
|
|
|
|
Lekker spelen
|
Alle spielen mit [Ronald Heuninck]
|
|
|
|
De vrouw die met vuur speelde [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
Das Mädchen, das mit dem Feuer spielte [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
|
|
|
De dorpsmuziek
|
Die Dorfmusik / Wenn am Sonntagabend die Dorfmusik spielt [Mart Fryberg, 1890-1952]
|
|
|
|
Kleine pony, kom je spelen?
|
Kleines Pony, spiel mit mir! [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
De diepste kloof: spel en verhaal als hulp voor kinderen met problemen [Jeanne Meijs]
|
Problemkindern helfen durch Spielen, Malen und Erzählen: ein Ratgeber für Eltern und Erzieher
|
|
|
|
Kleuters in de klas
|
Spielen und arbeiten im Waldorfkindergarten [Freya Jaffke, 1937-]
|
|
|
|
Jan Klaassen en de poppenkast
|
Wir spielen Kasperle-Theater / Wir spielen Kasperletheater [A. Weissenberg-Seebohm]
|
|
|
