|
welriekend | welriekende
|
angenehm riechend | angenehm riechende
|
|
|
|
aangenaam | aangename
|
angenehm | angenehme
|
|
|
|
prettig | prettige
|
angenehm | angenehme
|
|
|
|
gezellig | gezellige
|
angenehm | angenehme
|
|
|
|
plezierig | plezierige
|
angenehm | angenehme
|
|
|
|
weldadig | weldadige
|
angenehm | angenehme
|
|
|
|
plezant | plezante
|
angenehm | angenehme
|
|
|
|
welgevallig | welgevallige
|
angenehm | angenehme
|
|
|
|
prettig | prettiger -- het prettigst |
|
angenehm | angenehmer -- am angenehmsten |
|
|
|
|
aangenaam | aangenamer -- het meest aangenaam / het aangenaamst |
|
angenehm | angenehmer -- am angenehmsten |
|
|
|
|
gezellig | gezelliger -- het gezelligst |
|
angenehm | angenehmer -- am angenehmsten |
|
|
|
|
... om de reizigers te gerieven
|
... um es den Reisenden angenehm zu machen
|
|
|
|
Plezierig verblijf! [plezierig verblijf]
|
Angenehmen Aufenthalt! [angenehmen Aufenthalt]
|
|
|
|
aangenaam -- onaangename
|
angenehm -- unangenehme
|
|
|
|
aangenaam in de omgang
|
angenehm im Umgang
|
|
|
|
aangenaam getroffen
|
angenehm berührt
|
|
|
het lekkere luchtje
een lekker luchtje
|
der angenehme Duft
ein angenehmer Duft
|
|
|
|
de cabinedrukregelingsystemen voor het handhaven van een aangename druk in de cabine terwijl het vliegtuig van hoogte verandert
|
die Kabinendrucksysteme zur Aufrechterhaltung eines angenehmen Drucks in der Kabine, wenn das Flugzeug seine Höhe ändert
|
|
|
|
het geluidsvolume op een aangenaam niveau instellen
|
die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel einstellen
|
|
|
|
een lekker leventje hebben
|
ein angenehmes Leben haben
|
|
|
|
een aangename geur afgeven
|
einen angenehmen Duft verbreiten
|
|
|
|
iemand veel plezier wensen
|
jemandem angenehme Unterhaltung wünschen
|
|
|
|
het nuttige aan het aangename paren
|
das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden
|
|
|
Oorlog schijnt plezierig voor wie er nog geen heeft meegemaakt.
[Dulce bellum inexpertis!]
|
Angenehm ist der Krieg nur denen, die ihn nicht erfahren haben!
[Dulce bellum inexpertis!]
|
|
|
Aangenaam zijn geleverde inspanningen.
[Iucundi sunt acti labores.]
|
Angenehm sind die getanen Arbeiten.
[Iucundi sunt acti labores.]
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Angenehmer trinkt sich Wasser aus der Quelle selbst.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
Soms is ook dwaas doen aangenaam.
[Aliquando et insanire iucundum est.]
|
Manchmal ist es auch angenehm, den Verrückten zu spielen.
[Aliquando et insanire iucundum est.]
|
|
|
|
De oorlog is aangenaam voor wie hem niet kent. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Der Krieg ist angenehm für die, die ihn nicht kennen. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Dat doet mij aangenaam aan.
|
Das berührt mich angenehm.
|
|
|
|
Das was niet prettig. Nee, allesbehalve!
|
Das war nicht angenehm. Nein, wirklich nicht!
|
|
|
|
Het voordeel van de convectiewarmte (warme lucht) is de snelheid waarmee de ruimte wordt opgewarmd; stralingswarmte daarentegen geldt als lekkerder en gezonder.
|
Der Vorteil der Konvektionswärme (warme Luft) ist die Geschwindigkeit, mit der der Raum erwärmt wird, Strahlungswärme dagegen gilt als angenehmer und gesünder.
|
|
|
|
Geeft iemand een bedelaar geld uit de goedheid van zijn hart of omdat het dat een plezierig gevoel geeft over zichzelf?
|
Gibt jemand einem Bettler Geld aus Herzensgüte heraus oder weil ihm das ein angenehmes Gefühl über sich selbst verleiht?
|
|
|
|
Ik wens u een plezierige dag!
|
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag!
|
|
|
|
Ik wens u een fijne dag!
|
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag!
|
|
|
|
Zij wenst u een prettig bezoek!
|
Sie wünscht Ihnen eine angenehmen Aufenthalt!
|
|
|
