|
ervaren | ervaren
|
erfahren | erfahrene
|
|
|
|
ervaren | ervoer / ervaarde -- heeft ervaren |
|
erfahren | erfuhr -- hat erfahren |
|
|
|
|
te weten komen
|
erfahren | erfuhr -- hat erfahren |
|
|
|
|
ondergaan | onderging -- heeft ondergaan | [verduren / voorwerp zijn van]
|
erfahren | erfuhr -- hat erfahren |
|
|
|
|
vernemen | vernam -- heeft vernomen |
|
erfahren | erfuhr -- hat erfahren |
|
|
|
|
horen | hoorde -- heeft gehoord |
|
erfahren | erfuhr -- hat erfahren |
|
|
|
|
ondervinden | ondervond -- heeft ondervonden |
|
erfahren | erfuhr -- hat erfahren | [erleben]
|
|
|
|
veranderingen ondergaan [p]
|
Veränderungen erfahren [p]
|
|
|
de kundig arts | de kundig artsen [p]
een kundig arts | kundig artsen [p]
|
der erfahrene Arzt | die erfahrenen Ärzte [p]
ein erfahrener Arzt | erfahrene Ärzte [p]
|
|
|
|
een verandering ondergaan
|
eine Änderung erfahren
|
|
|
|
ervaren -- onervaren
|
erfahren – unerfahren
|
|
|
|
bij geruchte iets vernemen
|
etwas gerüchtweise erfahren
|
|
|
|
zij vernamen [vernemen]
|
sie erfuhren [erfahren]
|
|
|
|
veel wetenswaardigheden vernemen
|
viel Wissenswertes erfahren
|
|
|
|
te ondergaan
|
zu erfahren
|
|
|
|
Ik weet het via een zijkanaal.
|
Ich habe es hintenherum erfahren.
|
|
|
|
aan den lijve ondervinden
|
am eigenen Leib erfahren
|
|
|
Oorlog schijnt plezierig voor wie er nog geen heeft meegemaakt.
[Dulce bellum inexpertis!]
|
Angenehm ist der Krieg nur denen, die ihn nicht erfahren haben!
[Dulce bellum inexpertis!]
|
|
|
Geloof iemand die het bij ondervinding weet.
[Experto credite!]
|
Glaubt dem, der es erfahren hat!
[Experto credite!]
|
|
|
|
Bij levensdelicten zoals doodslag en moord stelt de Kriminalpolizei (Kripo) in Duitsland een Mordkommission (MK) samen uit ervaren rechercheurs en specialisten voor sporenonderzoek, waarbij ook forensisch geneeskundigen worden ingeschakeld.
|
Bei Tötungsdelikten wie Totschlag und Mord wird von der Kriminalpolizei (Kripo) in Deutschland eine Mordkommission (MK) aus erfahrenen Kriminalbeamten und Spezialisten für Spurensicherung (Kriminaltechniker) gebildet und Spezialisten wie Gerichtsmediziner hinzugezogen.
|
|
|
|
Je moet dit zelf ervaren.
|
Das musst du selbst erfahren.
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken.
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
|
|
|
|
Hij heeft veel tegenslag ervaren.
|
Er hat viele Rückschläge erfahren.
|
|
|
|
Hij/zij verneemt onmiddellijk of hij/zij gewonnen heeft.
|
Er/sie erfährt sofort, ob er/sie gewonnen hat.
|
|
|
|
Ik wil graag uw mening vernemen.
|
Ich würde Ihre Meinung gerne erfahren.
|
|
|
|
De laatste decennia heeft de arbeidsmarkt zowel grote economische als sociale veranderingen ondergaan.
|
In den letzten Jahrzehnten hat der Arbeitsmarkt sowohl große ökonomische als auch soziale Veränderungen erfahren.
|
|
|
|
Ze ervoer een enorme opluchting.
|
Sie erfuhr eine enorme Erleichterung.
|
|
|
|
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen.
|
Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
|
|
|
