NL DE

Übersetzungen für 'Männer'

Für 'Männer' wurden 77 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de doe-het-zelver | de doe-het-zelvers [p] der Do-it-yourself-Mann | die Do-it-yourself-Männer [p]
de man [m] | de mannen [p] der Mann | die Männer [p]
de manspersoon [m] | de manspersonen [p] der Mann | die Männer [p]
het meiertje | de meiertjes [p] der Mann | die Männer [p] [meistens abwertend]
de contactpersoon [m] | de contactpersonen [p] der V-Mann | die V-Männer [p] / die V-Leute [p]
de vertrouwenspersoon [m] | de vertrouwenspersonen [p] der V-Mann | die V-Männer [p] [Polizei]
de herenonderbroek [f] | de herenonderbroeken [p] die Männerunterhose / die Männer-Unterhose | die Männerunterhosen [p] / die Männer-Unterhosen [p]
Zusammensetzungen
gelijke kansen voor vrouwen en mannen Chancengleichheit für Frauen und Männer
de beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen Das Lohngefälle zwischen Frauen und Männern
vlakwaterkano : heren : K1 500m Kanurennsport, Kajak-Einer 500 m, Männer [Olympia]
mannen schieten kleiduiven trap Schießen, Trap, Männer [Olympia]
mannen 50 meter KKG liggend Sportschießen, KK-Gewehr liegend, Männer
de vijftiger [m] | de vijftigers [p] der Mann in den Fünfzigern | die Männer in den Fünfzigern [p]
de zestiger [m] | de zestigers [p] der Mann in den Sechzigern | die Männer in den Sechzigern [p]
de bewaking [f] | de bewakingen [p] der Mann vom Werkschutz | die Männer vom Werkschutz [p]
de beveiligingsbeambte [m] | de beveiligingsbeambten [p] der Mann vom Werkschutz | die Männer vom Werkschutz [p]
de winkeldetective [m] | de winkeldetectives [p] [België] der Mann vom Werkschutz | die Männer vom Werkschutz [p]
de eerbare man | de eerbare mannen [p]
een eerbare man | eerbare mannen [p] 		der ehrenhafte Mann | die ehrenhaften Männer [p]
ein ehrenhafter Mann | ehrenhafte Männer [p]
de jongeman | de jongemannen [p]
een jongeman | jongemannen [p] 		der junge Mann | die jungen Männer [p]
ein junger Mann | junge Männer [p]
de jongeling [m] | de jongelingen [p]
een jongeling | jongelingen [p] 		der junge Mann | die jungen Männer [p]
ein junger Mann | junge Männer [p]
de kale man | de kale mannen [p]
een kale man | de kale mannen [p] 		der kahlköpfige Mann | die kahlköpfigen Männer [p]
ein kahlköpfiger Mann | kahlköpfige Männer [p]
de gesnedene [m] | de gesnedenen [p]
een gesnedene | gesnedenen [p] 		der kastrierte Mann | die kastrierten Männer [p]
ein kastrierter Mann | kastrierte Männer [p]
de natscheerder [m] | de natscheerders [p] der nassrasierende Mann | die nassrasierenden Männer [p]
ein nassrasierender Mann | nassrasierende Männer [p]
[alte Rechtschreibung:]
der naßrasierende Mann | die naßrasierenden Männer [p]
ein naßrasierender Mann | naßrasierende Männer [p]
de roetmop [m] | de roetmoppen [p]
een roetmop | de roetmoppen [p] [schoorsteenveger] 		der schwarze Mann | die schwarzen Männer [p]
ein schwarzer Mann | schwarze Männer [p]
de adonis [m] | de adonissen [p]
een adonis | de adonissen [p] 		der schöne Mann | die schönen Männer [p]
ein schöner Mann | schöne Männer [p] [junger Mann]
de knappe jongeling | de knappe jongelingen [p]
een knappe jongeling | knappe jongelingen [p] 		der schöne Mann | die schönen Männer [p]
ein schöner Mann | schöne Männer [p] [junger Mann]
de droogscheerder [m] | de droogscheerders [p] der trockenrasierende Mann | die trockenrasierenden Männer [p]
ein trockenrasierender Mann | trockenrasierende Männer [p]
de blanke man | de blanke mannen [p]
een blanke man | blanke mannen [p] 		der weiße Mann | die weißen Männer [p]
ein weißer Mann | weiße Männer [p]
de witte man | de witte mannen [p]
een witte man | witte mannen [p] 		der weiße Mann | die weißen Männer [p]
ein weißer Mann | weiße Männer [p]
de gelijke kansen voor mannen en vrouwen [p] die Chancengleichheit von Frauen und Männer
de verbuiging van 'de' (m), bijvoorbeeld:
de man | de mannen [p]
van de man | van de mannen [p]
de man | de mannen [p]
de man | de mannen [p] 		die Deklination von "der", Beispiel:
der Mann | die Männer [p] [1. Fall]
des Mannes | der Männer [p] [2. Fall]
dem Mann / dem Manne | den Männern [p] [3. Fall]
den Mann | die Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'de' (m), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. de man | de mannen [p]
2. des man | der mannen [p]
3. den man | den mannen [p]
4. den man | de mannen [p] 		die Deklination von "der", Beispiel:
der Mann | die Männer [p] [1. Fall]
des Mannes | der Männer [p] [2. Fall]
dem Mann / dem Manne | den Männern [p] [3. Fall]
den Mann | die Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (m), bijvoorbeeld:
een man | mannen [p]
van een man | van mannen [p]
een man | mannen [p]
een man | mannen [p] 		die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (m), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een man / ene man | mannen [p]
2. eens man | van mannen [p]
3. enen man | mannen [p]
4. enen man | mannen [p] 		die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
de herenonderkleding [f] die Leibwäsche für Männer
de herenbovenkleding [f] die Oberbekleidung für Männer
de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen die Ungleichheit zwischen Männern und Frauen
de onvervreemdbare menselijke waardigheid die in gelijke mate toebehoort aan mannen en vrouwen die Unveräußerlichkeit der Menschenwürde, die für Männer und Frauen in gleicher Weise gilt
de potentieremmers [m/p]
potentieremmers [p] 		die langen Männer [p]
lange Männer [p] [lange Unterhosen]
rijke mannen kaalplukken [p] reiche Männer schröpfen [p]
Redewendungen
anderhalve cent zwei Männer wie Dick und Doof
anderhalve cent zwei Männer wie Pat und Patachon
Beispiele
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld. 1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
Al die willen te kaap'ren varen,
moeten mannen met baarden zijn.
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden, die hebben baarden,
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden zij varen mee. 		Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren,
müssen Männer mit Bärten sein.
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die haben Bärte,
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die fahren mit.
Uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek over 2007 blijkt dat 82 % van de gehuwde mannen en 44 % van de gehuwde vrouwen economisch zelfstandig is, wat wil zeggen minimaal 70 % verdient van het minimumloon. [de Volkskrant, 25 november 2010] Aus Zahlen des Statistischen Landesamtes von 2007 geht hervor, dass 82 % der verheirateten Männer und 44 % der verheirateten Frauen wirtschaftlich selbständig sind, also mindestens 70 % vom Mindestlohn verdienen. [in den Niederlanden]
Bij een kunstroof in het Bührle-Museum in Zürich hebben drie gewapende mannen schilderijen van Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh en Claude Monet buitgemaakt met een gezamenlijke waarde van ruim 112 miljoen euro. [de Volkskrant, 12 februari 2008] Bei einem Kunstraub im Bührle-Museum in Zürich haben drei bewaffnete Männer Gemälde von Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh und Claude Monet in einem Gesamtwert von gut 112 Millionen Euro erbeutet.
Met dezelfde hartslag ligt het calorieverbruik bij mannen hoger dan bij vrouwen. Bei gleicher Herzfrequenz liegt
der Kalorienverbrauch bei Männern höher als bei Frauen.
Dat is traditioneel een mannenberoep. Das ist ein klassischer Männerberuf.
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document] Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
De mannen zijn totaal verbouwereerd van de eerlijkheid van het hotel. Die Männer sind total perplex über die Ehrlichkeit des Hotels.
De agenten zagen bij de container dat twee mannen er kleren uithaalden en het in hun fietstassen propten. Die Polizisten sahen, dass zwei Männer aus einem Container Kleidung herausholten und diese in ihre Fahrradtaschen stopften.
Dertien mannen en een meisje streden om de titel. Dreizehn Männer und ein Mädchen stritten um den Titel.
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken. Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
Een Creoolse vrouw wordt door drie mannen aanbeden. Eine Kreolin wird von drei Männern verehrt.
Engeland riep in 1747 de Dress Act (kledingwet) in het leven, die de Schotse mannen verbood om zich in tartans te hullen. England rief 1747 den Dress Act (Kleidungsgesetz) ins Leben, das den schottischen Männern das Tragen von Tartans verbot.
Fensterln is een traditioneel, historisch gebruik in Zuid-Beieren en Oostenrijk, waarbij jonge mannen 's nachts via een ladder naar het slaapkamerraam van hun geliefde klommen, om stiekem tijd met hen door te brengen. Fensterln ist ein traditioneller, historischer Brauch in Südbayern und Österreich, bei dem junge Männer nachts über eine Leiter zum Schlafzimmerfenster ihrer Angebeteten kletterten, um heimlich mit ihnen Zeit zu verbringen.
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010] Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
Voor mannen wordt, in het algemeen, uitgegaan van een daggebruik van 2.500 calorieën, voor vrouwen ligt dat rond de 2.000. [de Volkskrant, 21 januari 2010] Für Männer wird im Allgemeinen von einem Tagesbedarf von 2.500 Kalorien ausgegangen, für Frauen liegt er bei etwa 2.000.
Sommigen mannen zijn terughoudend in het gebruik van het plaskruis, omdat de plassende persoon zichtbaar is voor voorbijgangers, ook al is het plassen evenmin als zijn geslachtsdeel te zien. Manche Männer sind im Gebrauch des Kros zurückhaltend, weil die pinkelnde Person für Passanten sichtbar ist, obschon beim Pinkeln sein Geschlechtsteil nicht zu sehen ist.
Mannen worden onbewust overgewaardeerd en vrouwen ondergewaardeerd. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Männer werden unbewusst überbewertet und Frauen unterbewertet.
[alte Rechtschreibung:]
Männer werden unbewußt überbewertet und Frauen unterbewertet.
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Mannen associëren we vaak met onafhankelijkheid, rationeel en handen uit de mouwen. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Männer assoziieren wir oft mit Unabhängigkeit, Rationalität und Tatkräftigkeit.
Tienduizenden mannen en vrouwen wordt ontzegt het recht op verblijfspapieren. Met deze papieren zouden zij in de Unie kunnen blijven zonder te worden opgejaagd door de politie en te worden uitgebuit door gewetenloze werkgevers. Zehntausenden von Frauen und Männern wird das Recht auf Papiere verweigert, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden.
Titel
Het echte-mannenkamp [Adrienne Brodeur] Das Männer-Camp [Adrienne Brodeur]
Het leven en de dood in den ast [Stijn Streuvels / Frank Lateur, 1871-1969] Die Männer am feurigen Ofen
Echte kerels dansen niet [Norman Mailer, 1923-2007] Harte Männer tanzen nicht [Norman Mailer, 1923-2007]
Vrouw die de theorbe bespeelt voor een galante man [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681] Junge Frau, zwei Männern auf der Theorbe vorspielend
De vrijgemaakte Ortjes [Terry Pratchett] Kleine freie Männer [Terry Pratchett]
Mannen! Männer! [Uli Stein / Ulrich Steinfurth]
Mannen die vrouwen haten [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004] Männer, die Frauen hassen [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
Lage mannen in gele jassen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Niedere Männer in gelben Mänteln [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De papieren man [William Golding, 1911-1993] Papier-Männer [William Golding, 1911-1993]
De radicale verliezer : over de psychologie van de zelfmoordterrorist Schreckens Männer – Versuch über den radikalen Verlierer [Hans Magnus Enzensberger]
Waarom mannen seks willen en vrouwen liefde nodig hebben [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer immer Sex wollen und Frauen von der Liebe träumen [Allan Pease und Barbara Pease]
Waarom mannen liegen en vrouwen altijd schoenen kopen [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen [Allan Pease und Barbara Pease]
Waarom mannen niet luisteren en vrouwen niet kunnen kaartlezen [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken [Allan Pease und Barbara Pease]
Waarom mannen altijd iets uitstellen en vrouwen alles zo goed voor elkaar hebben [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer sich Socken wünschen und Frauen alles umtauschen [Allan Pease und Barbara Pease]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Mann
  2. Man
  3. Mannes
  4. Manier
  5. Manna
  6. mahnen
  7. Manne
  8. Männlein
  9. manus
  10. Manie