|
Konstantin Tsjernenko [1911-1985]
|
Konstantin Tschernenko [1911-1985]
|
|
|
|
In 1911 kreeg Maurice Maeterlinck – als enige Belg tot op onze dagen – de Nobelprijs voor literatuur. [2009]
|
1911 bekam Maurice Maeterlinck als einziger Belgier bis zur heutigen Zeit den Literaturnobelpreis.
|
|
|
|
In 1911 werd in een aantal landen de eerste Internationale Vrouwendag gevierd, waaronder Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en de VS.
|
1911 wurde in einer Anzahl Länder der erste Internationale Frauentag gefeiert, darunter Dänemark, Deutschland, Österreich, Schweiz und die USA.
|
|
|
|
De 'vader' van het zwarte gat, de Amerikaanse natuurkundige John Archibald Wheeler, is overleden. [1911-2008]
|
Der "Vater" des Schwarzen Lochs, der amerikanische Physiker John Archibald Wheeler, ist gestorben. [1911-2008]
|
|
|
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je stiekem van je nek afglijden? [Uit: Dikkertje Dap. Annie M.G. Schmidt, 1911-1995]
|
Sag, Giraffe, sagt Dikkertje Dap,
Darf ich mal heimlich deinen Hals runterrutschen?
|
|
|
|
Duisternis verklaard [William Golding, 1911-1993]
|
Das Feuer der Finsternis [William Golding, 1911-1993]
|
|
|
|
Het Geheim achter The Secret : de wetenschap van aantrekking van rijkdom [Wallace D. Wattles, 1860-1911]
|
Das Gesetz des Reichwerdens [Wallace D. Wattles, 1860-1911]
|
|
|
|
De schorpioengod : drie korte romans [William Golding, 1911-1993]
|
Der Sonderbotschafter. Drei Novellen [William Golding, 1911-1993]
|
|
|
|
Abeltje [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Der fliegende Fahrstuhl
|
|
|
|
De A van Abeltje [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Die Entführung aus der Kiste
|
|
|
|
Minoes [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Die geheimnisvolle Minosch
|
|
|
|
Eenzaamheid [Adam Bittleston, 1911-1989]
|
Einsamkeit [Adam Bittleston, 1911-1989]
|
|
|
|
Meditatieve spreuken voor iedere dag [Adam Bittleston, 1911-1989]
|
Erfüllte Zeit. Von Meditation und Gebet und von den Wochentagen [Adam Bittleston, 1911-1989]
|
|
|
|
Heer der vliegen [William Golding, 1911-1993]
|
Herr der Fliegen [William Golding, 1911-1993]
|
|
|
|
Heksen en zo [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Hexen und so / Von Hexen, Riesen und so weiter
|
|
|
|
Vrouwfiguur uit 1911/12 [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Karyatide 1911/12 [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Wiplala; Wiplala weer [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Lass das Zaubern, Wiplala!
[alte Rechtschreibung:]
Laß das Zaubern, Wiplala!
|
|
|
|
Beestenboel [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Lauter nette Tiere
|
|
|
|
Kroezebetje [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Lockenliese
|
|
|
|
De man zus, de vrouw zo [Henri Knap, 1911-1986 en Annie M.G. Schmidt, 1911-1995]
|
O ihr Frauen! mit Antworten von Annie M.G. Schmidt
|
|
|
|
Otje [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Otje und ihr Papa Toss
|
|
|
|
De papieren man [William Golding, 1911-1993]
|
Papier-Männer [William Golding, 1911-1993]
|
|
|
|
Het beertje Pippeloentje [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Pippelu, der kleine Bär
|
|
|
|
Pluk van de Petteflet [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Pluck mit dem Kranwagen
|
|
|
|
Robin Hood [Howard Pyle, 1853-1911]
|
Robin Hood [Howard Pyle, 1853–1911]
|
|
|
|
Rijdt u ook zo auto? [Henri Knap, 1911-1986]
|
Trostbüchlein für Autofahrer. Von Pannen, Radfahrern und anderen Zwischenfällen
|
|
|
|
Impressies van een simpele ziel [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Trostbüchlein für Damen
|
|
|
|
Bent u ook zo’n vader? [Henri Knap, 1911-1986]
|
Trostbüchlein für Väter
|
|
|
|
Wiplala [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Wiplala
|
|
|
|
Wiplala weer [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Wiplala kommt wieder
|
|
|
|
Evennachtsriten [William Golding, 1911-1993]
|
Äquatortaufe [William Golding, 1911-1993]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits