|
van
|
aus
|
|
|
|
uit-
|
aus-
|
|
|
|
Opzij! / Opzij daar! [opzij daar]
|
Aus dem Weg! [aus dem Weg]
|
|
|
|
shift aan/uit
|
Shift ein/aus [EDV]
|
|
|
|
geluid uit
|
Ton aus [EDV]
|
|
|
|
op zijn voordeel uit zijn
|
auf den eigenen Vorteil aus sein
|
|
|
|
iets beogen
|
auf etwas aus sein
|
|
|
|
herstemmen | herstemde -- heeft herstemd | [opnieuw een stem uitbringen]
|
aufs Neue abstimmen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue abstimmen [aufs = auf das]
|
|
|
|
van kunststof
|
aus Kunststoff
|
|
|
|
omwille van productaansprakelijkheid
|
aus Produkthaftungsgründen [p]
|
|
|
|
per ongeluk
|
aus Versehen
|
|
|
|
wegens tijdgebrek
|
aus Zeitgründen [p]
|
|
|
|
wegens tijdgebrek
|
aus Zeitmangel
|
|
|
|
vanuit economisch perspectief
|
aus betriebswirtschaftlicher Sicht
|
|
|
|
vanuit de lucht
|
aus der Luft
|
|
|
|
buiten de norm vallen
|
aus der Norm fallen
|
|
|
|
vanuit de positie
|
aus der Sicht
|
|
|
|
uit de tram stappen
|
aus der Straßenbahn aussteigen
|
|
|
|
vanuit vogelperspectief / in vogelperspectief
|
aus der Vogelperspektive
|
|
|
|
lering uit iets trekken
|
aus etwas eine Lehre ziehen
|
|
|
|
louter uit verveling
|
aus lauter Langeweile
|
|
|
|
uit zichzelf
|
aus sich heraus
|
|
|
|
waaruit
|
aus was
|
|
|
|
erop uit zijn
|
darauf aus sein
|
|
|
|
eropuit zijn
|
darauf aus sein
[umgangssprachlich:]
drauf aus sein
|
|
|
|
de moeilijkheden uit de weg gaan
|
den Schwierigkeiten aus dem Wege gehen
|
|
|
|
de basisopleiding en de bijscholing
|
die Aus- und Fortbildung
|
|
|
|
de onderwijs- en opleidingsmogelijkheden [p]
|
die Aus- und Weiterbildung
|
|
|
|
de opleiding en bijscholing van bijentelers
|
die Aus- und Weiterbildung der Bienenzüchter
|
|
|
|
de remote on/off
|
die Ein-/Aus Fernbedienung
|
|
|
|
het sproeien van insecticides vanuit de lucht
|
die Insektizidbehandlungen aus der Luft
|
|
|
|
de default-waarde UIT
|
die Voreinstellung AUS [EDV]
|
|
|
|
de overeenkomstig het Kyoto-protocol ontwikkelde voorschriften garanderen
|
die aus dem Kyoto-Protokoll hervorgegangenen Bestimmungen gewährleisten
|
|
|
|
kwaliteitsonderwijs en -opleidingen
|
die erstklassige Aus- und Fortbildung
|
|
|
|
vanuit
|
von ... aus
|
|
|
|
vandaar
|
von da aus
|
|
|
|
vandaar
|
von dort aus
|
|
|
|
vanhier
|
von hier aus
|
|
|
|
van hun kant
|
von ihnen aus
|
|
|
|
ter wille van mij
|
von mir aus
|
|
|
|
uit eigen beweging
|
von sich aus
|
|
|
|
zelf
|
von sich aus
|
|
|
|
wat ons betreft
|
von uns aus
|
|
|
|
geen raad meer weten
|
weder ein noch aus wissen
|
|
|
|
Dan ben je nergens meer!
|
Dann ist es aus mit uns.
|
|
|
|
Dan ben je nergens meer!
|
Dann ist es aus.
|
|
|
|
Hij weet zijn oosten niet uit het westen.
|
Er weiß weder ein noch aus.
|
|
|
|
op safe spelen
|
auf Sicherheit aus sein
|
|
|
|
op eigen gewin uit zijn
|
auf den eigenen Vorteil aussein
|
|
|
|
radeloos zijn
|
nicht aus noch ein wissen
|
|
|
|
in het nauw zitten
|
nicht mehr ein noch aus wissen
|
|
|
|
zich niet meer weten te wenden of te keren
|
nicht mehr ein noch aus wissen
[alternativ:]
weder ein noch aus wissen
|
|
|
|
geen wijze weet het in of uit
|
niemand weiß ein noch aus
|
|
|
|
nu eens, dan weer
|
rin in de Kartoffeln, raus aus de Kartoffeln [rin: rein/hinein | de: die/den]
|
|
|
|
het spoor bijster zijn [niet meer weten hoe te handelen]
|
weder aus noch ein wissen
|
|
|
|
met de handen in het haar zitten
|
weder ein noch aus wissen
|
|
|
|
ten einde raad zijn
|
weder ein noch aus wissen
|
|
|
|
met de handen in het haar zitten
|
weder ein noch aus wissen
|
|
|
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
|
|
|
De droom is over.
|
Aus der Traum.
|
|
|
Leer allen kennen door één.
[Ab uno disce omnes]
|
Begreife von einem aus alles.
[Ab uno disce omnes]
|
|
|
Het is voorbij.
[Ex est.]
|
Es ist aus.
[Ex est.]
|
|
|
Vanuit de hoogte lacht Jupiter om de meineden van minnaars.
[Iuppiter ex alto periuria ridet amantum.]
|
Jupiter lacht aus der Höhe über die Meineide der Liebenden.
[Iuppiter ex alto periuria ridet amantum.]
|
|
|
hierna, daarom hierdoor
[post hoc ergo propter hoc]
|
danach aus diesem Grunde
[post hoc ergo propter hoc]
|
|
|
vanaf het ei [vanaf het prille begin]
[ab ovo]
|
vom Ei aus
[ab ovo]
|
|
|
|
De beste manier om een vijand kwijt te raken is er een vriend van te maken. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Der beste Weg, einen Feind loszuwerden, ist, seinen Freund aus ihm zu machen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
In 2001 kwam de zeearend, die eeuwenlang niet meer in Nederland was gesignaleerd, voor het eerst vanuit Duitsland naar Nederland. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
2001 kam der Seeadler, der jahrhundertelang nicht mehr in den Niederlanden beobachtet worden war, das erste Mal von Deutschland aus in die Niederlande.
|
|
|
|
Bij het over- resp. onderschrijden van de ingestelde doelwaarde wordt een stroomkring in- resp. uit- of omgeschakeld.
|
Beim Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten Sollwertes wird ein Stromkreis ein- bzw. aus- oder umgeschaltet.
|
|
|
|
Het humanisme verspreidde zich vanuit Italië over heel Europa.
|
Der Humanismus verbreitete sich von Italien aus über ganz Europa.
|
|
|
|
De Keukenhof is een bekend bloemenpark ten noordwesten van Lisse. Het trekt jaarlijks ongeveer 800.000 bezoekers vanuit de hele wereld. [Wikipedia]
|
Der Keukenhof in den Niederlanden ist ein bekannter Blumenmarkt im Nordwesten des Dorfes Lisse. Er zieht jährlich etwa 800.000 Besucher aus aller Welt an.
|
|
|
|
De schakelaar werkt met een vertraging bij het in- en uitschakelen.
|
Der Schalter schaltet verzögert ein und aus.
|
|
|
|
De relatie die tijdens het zwemmen opbloeide is uit.
|
Die Beziehung, die während des Schwimmens aufblühte, ist aus.
|
|
|
|
De standerdmolen is het oudste houten type windmolen in Europa.
|
Die Bockwindmühle ist der älteste Windmühlentyp aus Holz in Europa.
|
|
|
|
Het is uit tussen hen.
|
Es ist aus zwischen ihnen.
|
|
|
|
Het is uit tussen ons.
|
Es ist aus zwischen uns.
|
|
|
|
Het is afgelopen.
|
Es ist aus.
|
|
|
|
Eer is niets mis mee.
|
Es macht nichts aus.
|
|
|
|
Het lijkt van wel.
|
Es sieht so aus.
|
|
|
|
Ik kan wat dat betreft alleen maar onderstrepen wat mevrouw ... heeft gezegd.
|
Ich kann von meiner Seite aus nur unterstreichen, was Frau ... sagte.
|
|
|
|
Upcycling is de toepassing van versleten kledij, kapotte huishoudtoestellen en wegwerpmateriaal tot een nieuw functioneel product, bijvoorbeeld: van paletten tot een zitbank.
|
Upcycling ist die Verwertung von verschlissener Kleidung, kaputten Haushaltsgegenständen und Wegwerfmaterialien zu einem neuen funktionellen Produkt, zum Beispiel: aus Paletten wird eine Sitzbank.
|
|
|
|
Vandaar is het nog een uur lopen.
|
Von dort aus ist es noch eine Stunde zu Fuß.
|
|
|
|
Uit mijn leven [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Aus meinem Leben [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar]
|
Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
|
De teerling is geworpen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Das Spiel ist aus [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Gezicht op Rome vanaf de Via Appia
|
Rom von der Via Appia aus gesehen [Jakob Philipp Hackert, 1737-1807]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits