NL DE

Vertalingen voor 'keren'

Voor 'keren' werden 67 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
keren | keerde -- is gekeerd | abwenden | wendete ab [abwendete] -- hat abgewendet |
[alternativ:]
abwenden | wandte ab [abwandte] -- hat abgewandt |
de keer [m] | de keren [p] das Mal | die Male [p] / die Mäler [p]
keren | keerde -- is gekeerd | drehen | drehte -- hat gedreht |
keren | keerde -- is gekeerd | fegen | fegte -- hat gefegt |
keren | keerde -- is gekeerd | kehren | kehrte -- ist/hat gekehrt |
keren | keerde -- is gekeerd | umdrehen | drehte um [umdrehte] -- hat umgedreht |
keren | keerde -- is gekeerd | umlenken | lenkte um [umlenkte] -- hat umgelenkt | [einen Wagen]
keren | keerde -- is gekeerd | wenden | wendete -- hat gewendet |
[alternativ:]
wenden | wandte -- hat gewandt |
keren | keerde -- is gekeerd | zurückkehren | kehrte zurück [zurückkehrte] -- ist zurückgekehrt |
keren | keerde -- is gekeerd | sich drehen | drehte sich -- hat sich gedreht | [Wind]
keren | keerde -- is gekeerd | sich kehren | kehrte sich -- hat sich gekehrt |
keren | keerde -- is gekeerd | sich kehren | kehrte sich -- hat sich gekehrt |
keren | keerde -- is gekeerd | sich ändern | änderte sich -- hat sich geändert |
Zusammensetzungen
naar huis keren heimkommen | kam heim [heimkam] -- ist heimgekommen |
enkele keren manchesmal
hooi keren Heu wenden
alle twee de keren beide Mal
[alternativ:]
beide Male [p]
[alte Rechtschreibung:]
beidemal
enkele keren dann und wann
de auto keren das Auto wenden
het hoofd naar de zon keren das Gesicht der Sonne zuwenden
iets binnenstebuiten keren das Innerste einer Sache nach außen kehren
iets binnenstebuiten keren das Innerste einer Sache nach außen wenden
het kwaad keren dem Übel Einhalt gebieten
de auto keren den Wagen wenden
de jas keren die Jacke wenden
sokken binnenstebuiten keren die Socken umdrehen
de sokken binnenstebuiten keren die Socken umkrempeln
sokken binnenstebuiten keren die Socken von innen nach außen kehren
de zakken keren die Taschen umdrehen
hoeverre het van de vreemdeling kon worden gevergd terug te keren naar het land van herkomst die Zumutbarkeit zur Rückkehr ins Herkunftsland
iets binnenstebuiten keren etwas umkehren
de rug naar iemand keren jemandem den Rücken zukehren
naar huis keren nach Hause zurückkommen
[alternativ:]
nach Haus zurückkommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause zurückkommen
enkele keren schon Mal
zijn zakken binnenstebuiten keren seine Taschen umstülpen
zich aan iets niet keren sich an etwas nicht halten
zich aan iets niet keren sich um etwas nicht kümmern
Redewendungen
Maar hoe je het ook wendt of keert, ... Aber wie man es auch dreht und wendet, ...
Het getij kan keren. Auf jede Ebbe folgt auch wieder Flut.
Het is gekeerd. Das Blatt hat sich gewendet.
Het tij kan keren. Das Blatt kann sich wenden.
De kans kan keren. Es kann anders kommen.
Iets keert ten goede. Etwas wendet sich zum Guten.
Keer voor je eigen deur! Kehr vor der eigenen Tür!
Zij heeft haar rokje gekeerd. Sie hat das Lager gewechselt.
Zij heeft haar rokje gekeerd. Sie hat die Fahne gewechselt.
Zij heeft haar rokje gekeerd. Sie ist ins andere Lager übergewechselt.
alles ten beste keren alles zum Besten kehren
[alte Rechtschreibung:]
alles zum besten kehren
iets achterstevoren keren das Hinterste zuvorderst kehren / das hinterste zuvorderst kehren
ondersteboven keren das Unterste zuoberst kehren
het tij niet kunnen keren die Entwicklung nicht aufhalten können
de zaak wenden en keren die Sache drehen und wenden
de rug naar iemand keren jemandem den Rücken kehren
zich niet meer weten te wenden of te keren nicht mehr ein noch aus wissen
[alternativ:]
weder ein noch aus wissen
zich tegen zijn broer keren sich gegen seinen Bruder stellen
zich ten goede keren sich zum Guten wenden
Zitate
Want niet allen keren terug. Denn nicht alle kehren wieder. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
De wind keert. Der Wind dreht.
De jaren van de jeugd ontvluchten ons, nooit om terug te keren. Die Jahre der Jugend entfleuchen, ohne je wiederzukehren.
De kunstenbonden keren zich tegen gedwongen ontslagen. Die Künstlerverbände stellen sich gegen die erzwungenen Entlassungen.
Deze vervalste foto werd miljoenen keren verspreid. Dieses gefälschte Foto wurde millionenfach verbreitet.
Door het gebruik van de ploeg wordt de grond losgemaakt en gekeerd. Durch den Einsatz des Pfluges wird der Boden gelockert und gewendet.
Hij probeerde het meerdere keren met toenemend succes. Er versuchte es mehrmals mit zunehmendem Erfolg.
HP belooft computers die duizenden keren sneller zijn. HP verspricht Computer, die tausende Male schneller sind.
De afgelopen maanden was enkele keren het geval. In den vergangenen Monaten war das machesmal der Fall.
Ze verbeterde de reclameslogans meerdere keren. Sie verbesserte die Werbeslogans mehrmals.
Als we de geschiedenis van het pagschieten bekijken, keren we terug naar het Limburgse Alken, de streek waar ook tegenwoordig deze sport nog beoefend wordt. Wenn wir die Geschichte des Keulenschießens betrachten, kehren wir zum Limburger Alken zurück, dem Landstrich, wo auch heuer dieser Sport noch ausgeübt wird.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. kerend
  2. kerende

Deutsch

  1. –