|
het succes | de successen [p]
|
der Erfolg | die Erfolge [p]
|
|
|
|
Succes! [succes]
|
Hals- und Beinbruch!
|
|
|
|
Succes! [succes]
|
Viel Erfolg! [viel Erfolg]
|
|
|
|
|
|
het succes van de organisatie | de successen van de organisatie [p]
|
der Organisationserfolg | die Organisationserfolge [p]
|
|
|
|
het uitblijven van succes
|
die Erfolglosigkeit
|
|
|
|
het vooruitzicht op succes | de vooruitzichten op succes [p]
|
die Erfolgsaussicht | die Erfolgsaussichten [p]
|
|
|
|
zonder succes
|
erfolglos | erfolglose
|
|
|
|
met succes
|
erfolgreich | erfolgreiche
|
|
|
|
succes verzekerd
|
Erfolg garantiert
|
|
|
|
succes boeken
|
Erfolg haben
|
|
|
|
Veel succes! [veel succes]
|
Hals- und Beinbruch!
|
|
|
|
48. Het Succes [soera]
|
Sure 48. Der Erfolg
|
|
|
|
Veel succes!
|
Toi, toi, toi!
|
|
|
|
Veel succes! [veel succes]
|
Viel Erfolg! [viel Erfolg]
|
|
|
het weergaloze succes | de weergaloze successen [p]
een weergaloos succes | weergaloze successen [p]
|
der beispiellose Erfolg | die beispiellosen Erfolge [p]
ein beispielloser Erfolg | beispiellose Erfolge [p]
|
|
|
|
een overdonderend succes
|
ein durchschlagender Erfolg
|
|
|
|
een overdonderd succes
|
ein verblüffender Erfolg
|
|
|
|
met succes
|
mit Erfolg
|
|
|
|
met wisselend succes
|
mit wechselndem Erfolg
|
|
|
|
zonder succes
|
ohne Erfolg
|
|
|
|
met succes bekroond | met succes bekroonde
|
von Erfolg gekrönt | von Erfolg gekrönte
|
|
|
|
succes hebben
|
das Rennen machen
|
|
|
|
een doorslaand succes
|
ein durchschlagender Erfolg
|
|
|
|
Het grootste teken van succes voor een leraar is te kunnen zeggen: de kinderen werken nu alsof ik niet besta. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das größte Zeichen des Erfolgs für einen Lehrer ist, sagen zu können: Die Kinder arbeiten jetzt, als ob ich nicht existierte. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Succes is niet definitief, een mislukking is niet fataal: het is de moed om door te gaan wat telt. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht fatal: Es ist der Mut zum Weitermachen, der zählt. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Optimisme is het geloof dat tot succes leidt. Niets kan worden gedaan zonder hoop en vertrouwen. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Optimismus ist der Glaube, der zum Erfolg führt. Nichts kann ohne Hoffnung und Vertrauen getan werden. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
Op succes moet je soms lang wachten.
|
Auf Erfolg muss man manchmal lange warten.
|
|
|
|
Enthousiaste en geïnspireerde docenten staan klaar om deze nieuwe opleiding tot een succes te maken.
|
Begeisterte und inspirierte Lehrer waren bereit, diese neue Ausbildungsmethode zu einem Erfolg zu machen.
|
|
|
|
Dat was niet zo'n succes.
|
Das war kein echter Erfolg.
|
|
|
|
Dat was niet zo'n succes.
|
Das war kein richtiger Erfolg.
|
|
|
|
Dat was niet zo'n succes.
|
Das war nicht so gelungen.
|
|
|
|
Dat was niet zo'n succes.
|
Das war nicht so'n Erfolg.
|
|
|
|
Het succes weidt hij aan zijn eigen inspanningen.
|
Der Erfolg krönt die eigenen Anstrengungen.
|
|
|
|
De these werd met succes voor de commissie verdedigd.
|
Die These wurde erfolgreich vor der Kommission verteidigt.
|
|
|
|
Hij probeerde het meerdere keren met toenemend succes.
|
Er versuchte es mehrmals mit zunehmendem Erfolg.
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
|
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden.
|
Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
|
|
|
|
Zijn verblijf in Berlijn was een succes geweest.
|
Sein Aufenthalt in Berlin war ein Erfolg gewesen.
|
|
|
|
Zij voerde het idee met succes uit.
|
Sie setzte die Idee erfolgreich um.
|
|
|
|
Succes met wensen!
|
365 Tage erfolgreich wünschen [Pierre Franckh]
|
|
|
|
Activeer je onderbewustzijn : een praktische handleiding voor het afstemmen van ons onderbewustzijn op persoonlijk geluk en zakelijk succes
|
Die Mohr-Methode: Ihr persönliches Grundlagenprogramm zu privatem Glück und beruflichem Erfolg [Bärbel Mohr und Clemens Maria Mohr]
|
|
|
|
Meer tijd : zo bepaalt u uw successen zelf door consequente tijdplanning en een effectieve arbeidsmethodiek
|
Mehr Zeit für das Wesentliche. Besseres Zeitmanagement mit der SEIWERT-Methode [Lothar Seiwert]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits