|
de tijd [m] | de tijden [p]
|
das Tempus | die Tempora [p]
|
|
|
|
de DDR-tijd [m]
|
die DDR-Zeit
|
|
|
|
de flower-power-tijd [m]
|
die Flower-Power-Zeit
|
|
|
|
de Hubble-tijd [m]
|
die Hubble-Zeit
|
|
|
|
de prei-tijd [m]
|
die Lauchzeit
|
|
|
|
de thee-tijd [m]
|
die Teatime
|
|
|
|
de thee-tijd [m]
|
die Teezeit
|
|
|
|
de tijd [m] | de tijden [p]
|
die Uhrzeit | die Uhrzeiten [p]
|
|
|
|
de tijd [m]
|
die Weile
|
|
|
|
de tijd [m] | de tijden [p]
|
die Zeit | die Zeiten [p]
|
|
|
|
de tijd [m] | de tijden [p]
|
die Zeitform | die Zeitformen [p] [des Verbs]
|
|
|
|
tijdrekken | rekte tijd [tijdrekte] -- heeft tijdgerekt |
|
Zeit herausschinden | schindete Zeit heraus [Zeit herausschindete] -- hat Zeit herausgeschunden / hat Zeit herausgeschindet |
|
|
|
|
tijdrekken | rekte tijd [tijdrekte] -- heeft tijdgerekt |
|
Zeit rausschinden | schindete Zeit raus [Zeit rausschindete] -- hat Zeit rausgeschunden / hat Zeit rausgeschindet |
|
|
|
|
tijdrekken | rekte tijd [tijdrekte] -- heeft tijdgerekt |
|
Zeit schinden | schindete Zeit -- hat Zeit geschindet |
[alternativ:]
Zeit schinden | schund Zeit -- hat Zeit geschunden |
|
|
|
|
met de tijd
|
allmählich
|
|
|
|
van die tijd / uit die tijd
|
damalig | damalige
|
|
|
|
de toekomende tijd
|
das Futur
[alternativ:]
das Futurum [Grammatik]
|
|
|
|
de toekomende tijd | de toekomende tijden [p]
|
das Futurum | die Futura [p]
|
|
|
|
de onvoltooid verleden tijd / o.v.t.
|
das Imperfekt
|
|
|
|
de verleden tijd
|
das Imperfekt
|
|
|
|
de voltooid tegenwoordige tijd
|
das Perfekt
|
|
|
|
de voltooid verleden tijd
|
das Plusquamperfekt
|
|
|
|
de onvoltooid tegenwoordige tijd / de OTT
|
das Präsens
|
|
|
|
de tegenwoordige tijd
|
das Präsens
|
|
|
|
de verleden tijd [m]
|
das Präteritum
|
|
|
|
de onvoltooid verleden tijd
|
das Präteritum
|
|
|
|
de verleden tijd
|
das Präteritum
|
|
|
|
de weergave tijd | de weergaven tijd [p]
|
das Zeitformat | die Zeitformate [p] [EDV]
|
|
|
|
de visie op onze tijd | de visies op onze tijd [p]
|
das Zeitgemälde | die Zeitgemälde [p]
|
|
|
|
het/de leidraad voor de structurering van het opleidingstraject qua inhoud en tijd
|
der Ausbildungsrahmenplan
|
|
|
|
de tijd na het werk
|
der Feierabend
|
|
|
|
de benodigde tijd
|
der Zeitaufwand
|
|
|
|
de besteding van tijd
|
der Zeitaufwand
|
|
|
|
de diefstal van de tijd
|
der Zeitdiebstahl
|
|
|
|
de diefstal van de tijd
|
der Zeitklau
|
|
|
|
de verlopen tijd | de verlopen tijden [p]
|
die Ablaufzeit | die Ablaufzeiten [p]
|
|
|
|
de tijd van aankomst | de tijden van aankomst [p]
|
die Ankunftszeit | die Ankunftszeiten [p]
|
|
|
|
de tijd gedurende welke machine in bedrijf is
|
die Betriebszeit | die Betriebszeiten [p]
|
|
|
|
de reële tijd
|
die Echtzeit
|
|
|
|
de vrije tijd / de vrijetijd [m]
|
die Freizeit
|
|
|
|
de vroegmoderne tijd
|
die Frühmoderne
|
|
|
|
de eerste tijd
|
die Frühzeit
|
|
|
|
de tijd van geboorte | de tijden van geboorte [p]
|
die Geburtszeit | die Geburtszeiten [p]
|
|
|
|
de tegenwoordige tijd
|
die Gegenwart
|
|
|
|
de onvoltooid tegenwoordige tijd / de OTT
|
die Gegenwart [Grammatik]
|
|
|
|
de tegenwoordige tijd
|
die Gegenwart [Grammatik]
|
|
|
|
de tijd van handeling | de tijden van handeling [p]
|
die Handlungszeit | die Handlungszeiten [p]
|
|
|
|
de tijd van het jaar | de tijden van het jaar [p]
|
die Jahreszeit | die Jahreszeiten [p]
|
|
|
|
de klassieke tijd
|
die Klassik
|
|
|
|
de koloniale tijd
|
die Kolonialzeit
|
|
|
|
de tijd van levering of betalen
|
die Leistungszeit
|
|
|
|
de voor de liquidatie beschikbare tijd | de voor de liquidatie beschikbare tijden [p]
|
die Liquidationsfrist | die Liquidationsfristen [p]
|
|
|
|
de vrije tijd
|
die Muße
|
|
|
|
de naoorlogse tijd | de naoorlogse tijden [p]
|
die Nachkriegszeit | die Nachkriegszeiten [p]
|
|
|
|
de nieuwere tijd
|
die Neuzeit
|
|
|
|
de plaatselijke tijd | de plaatselijke tijden [p]
|
die Ortszeit | die Ortszeiten [p]
|
|
|
|
de lokale tijd | de lokale tijden [p]
|
die Ortszeit | die Ortszeiten [p]
|
|
|
|
de tijd van de Reformatie
|
die Reformationszeit
|
|
|
|
de resterende tijd
|
die Restzeit
|
|
|
|
de tijd van de Romeinen
|
die Römerzeit
|
|
|
|
de Romeinse tijd
|
die Römerzeit
|
|
|
|
de late tijd
|
die Spätzeit
|
|
|
|
de tijd van de dag | de tijden van de dag [p]
|
die Tageszeit | die Tageszeiten [p]
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling van tijd
|
die Temporalbestimmung [Grammatik]
|
|
|
|
het niet op tijd zijn
|
die Unpünktlichkeit
|
|
|
|
de onvoltooid verleden tijd / o.v.t.
|
die Vergangenheit [Grammatik]
|
|
|
|
de verleden tijd
|
die Vergangenheit [Grammatik]
|
|
|
|
de verleden tijd [m]
|
die Vergangenheitsform
|
|
|
|
de tijd voor kerst
|
die Vorweihnacht
|
|
|
|
de tijd voor kerst
|
die Vorweihnachtszeit
|
|
|
|
de bepaling van tijd
|
die Zeitbestimmung
|
|
|
|
de toekomende tijd
|
die Zukunft [Grammatik]
|
|
|
|
op de overeengekomen tijd
|
fristgemäß | fristgemäße
|
|
|
|
op tijd
|
fristgerecht | fristgerechte
|
|
|
|
terzelfder tijd
|
gleichzeitig
|
|
|
|
te allen tijde
|
immer
|
|
|
|
te allen tijde
|
immerzu
|
|
|
|
te eniger tijd
|
irgendwann
|
|
|
|
te allen tijde
|
jederzeit
|
|
|
|
te allen tijde
|
jederzeitig | jederzeitige
|
|
|
|
voor korte tijd
|
kurzzeitig | kurzzeitige
|
|
|
|
voor geruime tijd / voor geruime tijd geldig
|
längerfristig | längerfristige
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
neuerdings
|
|
|
|
op tijd
|
pünktlich
|
|
|
|
precies op tijd
|
pünktlich
[alternativ:]
pünktlichst
|
|
|
|
op tijd
|
rechtzeitig | rechtzeitige
|
|
|
|
sedert die tijd
|
seither
|
|
|
|
niet op tijd
|
unpünktlich | unpünktliche
|
|
|
|
in de tussentijd
|
unterdessen
|
|
|
|
qua tijd
|
zeitbezogen | zeitbezogene
|
|
|
|
uit dezelfde tijd
|
zeitgenössisch | zeitgenössische
|
|
|
|
bij de tijd
|
zeitnah | zeitnahe
|
|
|
|
van tijd tot tijd
|
zeitweilig
|
|
|
|
enige tijd
|
zeitweilig
|
|
|
|
bij tijd en wijle
|
zeitweise
|
|
|
|
h.t. / in deze tijd [hoc tempore]
|
zurzeit / zz. / zzt.
|
|
|
|
over tijd
|
überfällig
|
|
|
|
Tijd en lust ontbreken me om ...
|
Ich habe weder Zeit noch Lust zu ...
|
|
|
|
76. De Mensheid / Tijd [soera]
|
Sure 76. Der Mensch
|
|
|
|
tijd nodig hebben voor
|
Zeit einkalkulieren für
|
|
|
|
tijd en energie efficiënter kunnen benutten
|
Zeit und Energie effizienter einsetzen können
|
|
|
|
alles op zijn tijd
|
alles zu seiner Zeit
|
|
|
|
alles op zijn tijd
|
alles zur rechten Zeit
|
|
|
|
voor onbepaalde tijd
|
auf unbefristete Zeit
|
|
|
|
voor onbeperkte tijd
|
auf unbegrenzte Dauer
|
|
|
|
voor onbeperkte tijd
|
auf unbegrenzte Zeit
|
|
|
|
voor onbepaalde tijd
|
auf unbestimmte Zeit
|
|
|
|
uit de tijd zijn
|
aus der Mode sein
|
|
|
|
tegen die tijd
|
bis dahin
|
|
|
|
bij tijd en wijle
|
dann und wann
|
|
|
|
de Duitse wet inzake deeltijdarbeid en overeenkomsten voor bepaalde tijd en houdende wijzigingen en intrekking van arbeidsrechtelijke bepalingen
|
das Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen / TzBfG
|
|
|
|
de Duitse regelgeving die arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd
|
das Teilzeit- und Befristungsgesetz / TzBfG
|
|
|
het Europese bruto-vereffeningssysteem in reële tijd / TARGET / Target
Europees bruto-vereffeningssysteem in reële tijd / TARGET / Target
|
das Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem / TARGET
[alte Rechtschreibung:]
das Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Bru
|
|
|
het hulpwerkwoord van tijd | de hulpwerkwoorden van tijd [p]
een hulpwerkwoord van tijd | hulpwerkwoorden van tijd [p]
|
das temporale Hilfsverb | die temporalen Hilfsverben [p]
ein temporales Hilfsverb | temporale Hilfsverben [p]
|
|
|
|
het duurste schilderij aller tijden
|
das teuerste Gemälde aller Zeiten
|
|
|
de beste in hun tijd zijn
beste in hun tijd zijn
|
der Beste seiner Zeit sein
Bester seiner Zeit sein
|
|
|
|
de arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd | de arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd [p]
|
der befristete Arbeitsvertrag | die befristeten Arbeitsverträge [p]
ein befristeter Arbeitsvertrag | befristete Arbeitsverträge [p]
|
|
|
|
de beste tijdrijder ter wereld
|
der beste Zeitfahrer der Welt
|
|
|
de grootste heer aller tijden
grootste heer aller tijden
|
der größte Feldherr aller Zeiten
größter Feldherr aller Zeiten
|
|
|
|
de Grootste Nederlander aller tijden
|
der größte Niederländer aller Zeiten
|
|
|
het contract voor onbepaalde tijd
een contract voor onbepaalde tijd
|
der unbefristete Vertrag
ein unbefristeter Vertrag
|
|
|
|
de wellicht grootste componist aller tijden: Ludwig van Beethoven
|
der vielleicht größte Komponist aller Zeiten: Ludwig van Beethoven
|
|
|
|
de in zijn tijd beroemde ...
|
der zu seiner Zeit berühmte ...
|
|
|
|
de voltooid tegenwoordige tijd
|
die 2. Vergangenheit
|
|
|
|
de aanwijzing van aanzienlijke delen van de zeeën en oceanen tot beschermde gebieden waar alle walvisjacht voor onbepaalde tijd verboden is
|
die Ausweisung großer Gebiete der Ozeane und Meere als Schongebiete, in denen der Walfang auf unbefristete Zeit untersagt ist
|
|
|
|
de eisen des tijds
|
die Forderungen der Zeit [p]
|
|
|
|
de vroegmoderne tijd
|
die Frühe Neuzeit
|
|
|
|
de hoofdkenmerken van een tijd [p]
|
die Grundzüge einer Epoche [p]
|
|
|
|
de vroegmoderne tijd
|
die Neuere Geschichte
|
|
|
het progressieve parcours 'direct op tijd'
een progressief parcours 'direct op tijd'
|
die Springprüfung Fehler/Zeit
eine Springprüfung Fehler/Zeit [Pferdesport]
|
|
|
|
de aangifte niet op tijd doen
|
die Steuererklärung nicht innerhalb einer bestimmten Frist einreichen
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling van tijd
|
die Umstandsbestimmung der Zeit [Grammatik]
|
|
|
|
de West-Europese tijd
|
die Westeuropäische Zeit / die WEZ
|
|
|
|
de tijd van Greenwich
|
die Westeuropäische Zeit / die WEZ
|
|
|
|
de tijd passeren
|
die Zeit verbringen
|
|
|
|
de tijd korten
|
die Zeit verkürzen
|
|
|
|
de tijd- en kostenbesparing
|
die Zeit- und Kostenersparnis
|
|
|
|
de verlopen tijd | de verlopen tijden [p]
|
die abgelaufene Zeit | die abgelaufenen Zeiten [p]
|
|
|
|
de tijden van weleer
|
die damalige Zeit
|
|
|
de toestanden in die tijd [p]
toestanden in die tijd [p]
|
die damaligen Zustände [p]
damalige Zustände [p]
|
|
|
|
de aangifte op tijd doen
|
die fristgerechte Abgabe der Umsatzsteuererklärung
|
|
|
|
de hele tijd
|
die ganze Zeit
|
|
|
|
al die tijd
|
die ganze Zeit
|
|
|
|
de hele tijd
|
die ganze Zeit
|
|
|
|
de hele tijd
|
die ganze Zeit über
|
|
|
|
de hele tijd door
|
die ganze Zeit über
|
|
|
|
de goede oude tijd
|
die gute alte Zeit
|
|
|
|
de handgeklokte tijden [p]
|
die handgestoppten Zeiten [p]
|
|
|
|
de schaarse vrije tijd
|
die knappe Freizeit
|
|
|
|
de Midden-Europese tijd
|
die mitteleuropäische Zeit / MEZ
|
|
|
|
de resterende tijd
|
die verbleibende Zeit
|
|
|
|
de verlopen tijd | de verlopen tijden [p]
|
die verbrauchte Zeit | die verbrauchten Zeiten [p]
|
|
|
|
de voltooid tegenwoordige tijd
|
die vollendete Gegenwart
|
|
|
|
de voltooid verleden tijd
|
die vollendete Vergangenheit
|
|
|
|
de handgeklokte tijden [p]
|
die von Hand gestoppten Zeiten [p]
|
|
|
|
het samenvallen in de tijd met
|
die zeitliche Überschneidung mit ...
|
|
|
|
een buitensporige administratieve vereisten die erg duur zijn en veel tijd kosten
|
ein exzessiver Verwaltungsaufwand, der Zeit und Geld kostet.
|
|
|
|
een tijd van voorspoed
|
eine Periode der Prosperität
|
|
|
|
een tijd van voorspoed
|
eine Zeit des Wohlstands
|
|
|
|
een hectische tijd
|
eine hektische Zeit
|
|
|
|
enige tijd later
|
einige Zeit später
|
|
|
|
het is hoogste tijd
|
es ist höchste Zeit
|
|
|
|
het wordt hoog tijd dat...
|
es wird höchste Zeit für...
|
|
|
|
iets is meer van deze tijd
|
etwas ist nicht mehr zeitgemäß
|
|
|
|
de hele tijd
|
fortwährend | fortwährende
|
|
|
|
op tijd
|
fristgemäß | fristgemäße
|
|
|
|
voor onbepaalde tijd
|
für immer
|
|
|
|
juist op tijd
|
gerade rechtzeitig
|
|
|
|
geruime tijd
|
geraume Zeit
|
|
|
|
goede tijden, slechte tijden [p]
|
gute Zeiten, schlechte Zeiten [p]
|
|
|
|
in de loop der tijd
|
im Laufe der Zeit
|
|
|
|
in de wisseling der tijden
|
im Wandel der Zeiten
|
|
|
in tijden van oorlog [p]
[alternatief:]
in tijd van oorlog
|
in Kriegszeiten [p]
|
|
|
|
binnen afzienbare tijd
|
in absehbarer Zeit
|
|
|
|
in afzienbare tijd
|
in absehbarer Zeit
|
|
|
|
in de daaropvolgende tijd
|
in der Folgezeit
|
|
|
|
in de tussentijd
|
in der Zwischenzeit
|
|
|
|
in de tegenwoordige tijd
|
in der heutigen Zeit / in heutiger Zeit
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
in der letzten Zeit
|
|
|
|
in deze tijden van economische, financiële en klimatologische crisis
|
in diesen Zeiten einer Wirtschafts-, Finanz- und Klimakrise
|
|
|
|
in een wedstrijd een prachtige tijd neerzetten
|
in einem Wettkampf eine glänzende Zeit erzielen
|
|
|
|
in vroegere tijd
|
in früherer Zeit
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
in jüngster Zeit
|
|
|
|
de laatste tijd
|
in letzter Zeit
|
|
|
|
in lang vervlogen tijden
|
in längst vergangenen Zeiten
|
|
|
|
over niet al te lange tijd
|
in nicht all zu langer Zeit
|
|
|
|
in oeroude tijden [p]
|
in uralten Zeiten [p]
|
|
|
|
op ongeregelde tijden verschijnen
|
in zwangloser Folge erscheinen
|
|
|
|
in een week tijd
|
innerhalb einer Woche
|
|
|
|
binnen redelijke tijd
|
innerhalb einer angemessenen Frist
|
|
|
|
lang vervlogen tijden
|
längst vergangene Zeiten
|
|
|
|
mijn krap bemeten tijd
|
meine knapp bemessene Zeit
|
|
|
|
met de tijd
|
mit der Zeit
|
|
|
|
met zijn tijd woekeren
|
mit seiner Zeit wuchern
|
|
|
|
na verloop van tijd
|
nach einiger Zeit
|
|
|
|
na geruime tijd
|
nach geraumer Zeit
|
|
|
|
niet op tijd kunnen remmen
|
nicht rechtzeitig bremsen können
|
|
|
|
beperkt in zijn tijd zijn
|
nur knapp bemessene Zeit haben
|
|
|
|
bare tijden [p]
|
schlimme Zeiten [p]
|
|
|
|
al langere tijd
|
schon längere Zeit
|
|
|
|
benarde tijden [p]
|
schwere Zeiten [p]
|
|
|
|
bare tijden [p]
|
schwierige Zeiten [p]
|
|
|
|
zijn tijd uitdienen
|
seine Zeit ableisten
|
|
|
|
zijn tijd uitzitten
|
seine Zeit absitzen
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten totschlagen
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten verbraten
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten verbringen
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten vergeuden
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten verschwenden
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten vertun
|
|
|
|
zijn tijd verknoeien
|
seine Zeit vergeuden
|
|
|
|
zijn tijd versukkelen
|
seine Zeit verplempern
|
|
|
|
zijn tijd verbeuzelen
|
seine Zeit verplempern
|
|
|
|
zijn tijd verklungelen
|
seine Zeit verplempern
|
|
|
|
zijn tijd verknoeien
|
seine Zeit verschwenden
|
|
|
|
zijn tijd verknoeien
|
seine Zeit vertun
|
|
|
|
zijn tijd verklungelen
|
seine Zeit vertun
|
|
|
|
zijn kostbare vrije tijd zonder zorgen verbrengen
|
seine kostbare Freizeit ohne Sorgen verbringen
|
|
|
|
sedert onheuglijke tijden
|
seit undenklichen Zeiten
|
|
|
|
de tijd nemen voor iets
|
sich Zeit nehmen für etwas
|
|
|
|
de tijd verdrijven
|
sich die Zeit vertreiben
|
|
|
|
tijd nemen voor een praatje
|
sich für ein Schwätzchen Zeit nehmen
|
|
|
|
op tijd verschijnen
|
sich pünktlich einfinden
|
|
|
|
van tijd tot tijd
|
von Zeit zu Zeit
|
|
|
|
alweer een hele tijd meedraaien
|
wieder eine ganze Weile dabei sein
[alte Rechtschreibung:]
wieder eine ganze Weile dabeisein
|
|
|
|
in de tijd spreiden
|
zeitlich strecken
|
|
|
|
in de tijd uitsmeren
|
zeitlich strecken
|
|
|
|
op gezette tijden
|
zu bestimmten Zeiten
|
|
|
|
te zijner tijd / t.z.t.
|
zu gegebener Zeit
|
|
|
|
t.g.t. / te gelegener tijd
|
zu gegebener Zeit
|
|
|
|
te zijner tijd / t.z.t.
|
zu gelegener Zeit
|
|
|
|
te allen tijde
|
zu jeder Zeit
|
|
|
|
te zijner tijd / t.z.t.
|
zu passender Zeit
|
|
|
|
te zijner tijd
|
zu seiner Zeit
|
|
|
|
over tijd
|
zu spät
|
|
|
|
ten tijde van
|
zur Zeit
|
|
|
|
op de kentering der tijden geboren zijn
|
zur Zeitenwende geboren sein
|
|
|
|
juist op tijd / op tijd
|
zur rechten Zeit
|
|
|
|
om dezelfde tijd
|
zur selben Zeit
|
|
|
|
gedurende een bepaalde tijd afwezig zijn
|
über einen bestimmten Zeitraum abwesend sein
|
|
|
|
uit de tijd
|
überholt sein
|
|
|
|
de moeilijke tijden [p]
|
die Durststrecke
|
|
|
|
in oeroude tijden [p]
|
in grauer Vorzeit
|
|
|
|
in een mum van tijd
|
ratzfatz
[alternativ:]
ratzifatzi
|
|
|
|
in een mum van tijd
|
ruckizucki
|
|
|
|
in een mum van tijd
|
ruckzuck
[alternativ:]
ruck, zuck
|
|
|
|
in een mum van tijd
|
zackbumm
|
|
|
|
in minder dan geen tijd
|
im Nu
|
|
|
|
De ondernemers hing lange tijd een eis boven het hoofd.
|
Den Unternehmern saß lange Zeit eine Forderung im Nacken.
|
|
|
|
De tijd werkt in ons voordeel.
|
Die Zeit arbeitet für uns.
|
|
|
|
De tijd begint te korten.
|
Die Zeit rennt uns davon.
|
|
|
|
De tijd staat niet stil.
|
Die Zeit steht nicht still.
|
|
|
|
De tijd zal het uitwijzen.
|
Die Zeit wird es lehren.
|
|
|
|
Het zal mijn tijd wel uitdienen. / Het zal onze tijd wel uitdienen.
|
Es trifft mich nicht mehr. / Es trifft uns nicht mehr.
|
|
|
|
Harde tijden staan voor de deur.
|
Harte Zeiten stehen vor der Tür.
|
|
|
|
betere tijden gekend hebben
|
bessere Zeiten gekannt haben
[alternativ:]
bessre Zeiten gekannt haben
[alte Rechtschreibung:]
beßre Zeiten gekannt haben
|
|
|
|
de polsslag van de tijd
|
der Puls der Zeit
|
|
|
|
de tand van de tijd
|
der Zahn der Zeit
|
|
|
|
de tijd is nog niet rijp voor iets
|
die Zeit ist für etwas noch nicht reif
|
|
|
|
de tijd nuttig besteden
|
die Zeit nützlich verbringen
|
|
|
|
de tijd doden
|
die Zeit totschlagen
|
|
|
|
een kind van zijn tijd zijn
|
ein Kind seiner Zeit sein
|
|
|
|
een teken des tijds | de tekenen des tijds [p]
|
ein Zeichen der Zeit | die Zeichen der Zeit [p]
|
|
|
|
in minder dan geen tijd
|
hastdunichtgesehen
|
|
|
|
in een mum van tijd
|
im Handumdrehen
|
|
|
|
iemand met de hoop op betere tijden aan 't lijntje houden
|
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
|
|
|
|
iemand met de hoop op betere tijden paaien
|
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
|
|
|
|
hun langste tijd hebben gehad
|
seine längste Zeit gehabt haben
|
|
|
|
vooruitlopend op zijn tijd
|
seiner Zeit voraus sein
|
|
|
|
zijn tijd ver vooruit zijn
|
seiner Zeit weit voraus sein
|
|
|
|
de tijd korten
|
sich die Zeit vertreiben
|
|
|
|
Tegen de tand van de tijd is niets bestand.
|
Alles ist vergänglich.
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
|
De gekken vragen naar de klok, maar de wijzen weten hunnen tijd.
|
Die Narren fragen nach der Uhr, die Weisen wissen ihre Zeit.
|
|
|
Tijd vliegt.
[Tempus fugit.]
|
Die Zeit eilt.
[Tempus fugit.]
|
|
|
|
De tijd heelt alle wonden.
|
Die Zeit heilt alle Wunden.
|
|
|
De tijd vermengt verdriet en vreugde.
[Tempus miscet tristitia laetis.]
|
Die Zeit mischt Leid und Freud.
[Tempus miscet tristitia laetis.]
|
|
|
De tijd verslindt alles.
[Tempus edax rerum.]
|
Die Zeit verzehrt alle Dinge.
[Tempus edax rerum.]
|
|
|
|
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
In der Not erkennst du den wahren Freund. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
|
|
|
|
Komt tijd, komt raad.
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
|
|
In onze tijd is eenvoud zeer zeldzaam.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.]
|
Schlichtheit ist heutzutage sehr selten.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.]
|
|
|
|
Spaar op tijd, dan heb je in nood.
|
Spare in der Zeit, so hast du's in der Not.
|
|
|
|
Verloren tijd komt nooit weerom.
|
Verlorene Zeit ist für immer verloren.
|
|
|
|
Wie aan de besten zijner tijdgenoten heeft voldaan, die heeft voor alle tijden geleefd.
|
Wer den Besten seiner Zeit genug getan, der hat gelebt für alle Zeiten.
|
|
|
|
Wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt.
|
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt.
|
|
|
|
Tijd is geld.
|
Zeit ist Geld.
|
|
|
Maar ondertussen vliegt de tijd, vliegt onherstelbaar de tijd.
[Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.]
|
Aber inzwischen entflieht die Zeit, entflieht unwiederbringlich.
[Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.]
|
|
|
|
Alle verhalen eindigen gelukkig, als je maar op tijd stopt. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Alle Geschichten enden glücklich, wenn man nur rechtzeitig aufhört. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Karakters zijn het product van tijd en omstandigheden. Maar wil en beslissing vormen die omstandigheden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Charaktere sind das Produkt der Zeit und Umstände. Aber Wille und Entschluss formen diese Umstände. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Democratie is de slechtste regeringsvorm, afgezien van alle andere vormen die van tijd tot tijd zijn geprobeerd. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen – abgesehen von all den anderen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
|
|
|
|
De tijden van zekerheid zijn voorbij. We weten het allemaal, en toch beven we als we het uitspreken. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Die Zeiten der Sicherheit sind vorüber. Wir wissen es alle, und wir zittern doch, wenn wir es aussprechen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
De tijden veranderen, wij veranderen ook in die tijd.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.]
|
Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.]
|
|
|
|
Er is geen andere tijd dan deze. Het wonder is nu te leven. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Es gibt keine andere Zeit als diese. Das Wunder ist, jetzt zu leben. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Het is tijd dat vrouwen ophouden slechts als vrouwen te worden beschouwd, maar als wezens met rede. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Es ist Zeit, dass Frauen aufhören, nur als Frauen wahrgenommen zu werden, sondern als vernunftbegabte Wesen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
In tijden van crisis worden dingen mogelijk die in normale tijden ondenkbaar leken. [Naomi Klein, 1970]
|
In Krisenzeiten werden die Dinge möglich, die in normalen Zeiten unvorstellbar schienen. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
In een tijd van universeel bedrog is het spreken van de waarheid een revolutionaire daad. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
In einer Zeit universeller Täuschung ist das Aussprechen der Wahrheit ein revolutionärer Akt. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
Nu is het tijd om te drinken.
[Nunc est bibendum.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Jetzt ist es Zeit zu trinken.
[Nunc est bibendum.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
O tijden, o zeden!
[O tempora!, o mores!]
|
O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!
[O tempora!, o mores!]
|
|
|
O tijden, o zeden!
[O tempora, o mores!]
|
O Zeiten, o Sitten!
[O tempora, o mores!]
|
|
|
|
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Als je mensen oordeelt, heb je geen tijd om hen lief te hebben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wenn du Menschen richtest, hast du keine Zeit, sie zu lieben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
We leven in een tijd waarin we meer informatie hebben dan ooit tevoren en toch minder begrijpen. [Richard David Precht, 1964]
|
Wir leben in einer Zeit, in der wir mehr Informationen haben als je zuvor und trotzdem weniger verstehen. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Tijd is helemaal niet kostbaar, want het is een illusie. Wat jou zo kostbaar lijkt, is niet de tijd, maar het enige punt dat buiten de tijd ligt: het Nu. Dát is kostbaar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Zeit ist überhaupt nicht kostbar, denn sie ist eine Illusion. Was dir so kostbar erscheint, ist nicht die Zeit, sondern der einzige Punkt, der außerhalb der Zeit liegt: das Jetzt. Das allerdings ist kostbar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Wat gaat de tijd toch snel!
|
Wie die Uhr rennt!
|
|
|
|
Maar die tijden zijn voorbij.
|
Aber diese Zeiten sind vorbei.
|
|
|
|
Het is alleen een kwestie van tijd.
|
Alles nur eine Zeitfrage. / Das ist alles nur eine Zeitfrage.
|
|
|
|
Als historische periode-term voor een lange overgangsperiode van de late middeleeuwen tot de vroegmoderne tijd werd "humanisme" door Georg Voigt [1827-1891]geïntroduceerd. [Wikipedia]
|
Als kulturhistorischer Epochenbegriff für eine lange Zeit des Übergangs vom Spätmittelalter zur Frühen Neuzeit wurde "Humanismus" von Georg Voigt [1827-1891] etabliert.
|
|
|
|
Donderdag 23 juni 2016 is er een referendum over de vraag of het Verenigd Koninkrijk lid moet blijven van de EU of dat het tijd is voor een 'Brexit', waarbij de Britten uit de EU stappen.
|
Am Donnerstag, dem 23. Juni 2016, findet ein Referendum über die Frage statt, ob Großbrittanien Mitglied der EU bleibt oder es Zeit für einen "Brexit" ist. Dann verlassen die Briten die Europäische Union.
|
|
|
|
Op koude winterdagen is een spelletjesavond met het hele gezin een geweldige manier om tijd met elkaar door te brengen.
|
An kalten Wintertagen ist ein Spieleabend mit der ganzen Familie eine tolle Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen
|
|
|
|
Daarvoor heb ik geen tijd.
|
Dafür habe ich keine Zeit.
|
|
|
|
De vergadering werd gezoomd, een neologisme van onze tijd.
|
Das Meeting wurde gezoomt, ein Neologismus unserer Zeit.
|
|
|
|
Dat vergt veel tijd en aandacht.
|
Das erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.
|
|
|
|
Dat is de sfeer van onze tijd: het scheppen van onrealistische verwachtingspatronen.
|
Das ist ein Zeichen unserer Zeit: das Schaffen unrealistischer Erwartungshaltungen.
|
|
|
|
Het is alleen een kwestie van tijd.
|
Das ist nur eine Frage der Zeit. / Es ist nur eine Frage der Zeit.
|
|
|
|
De boom Ginkgo biloba is is een levend fossiel, nagenoeg onveranderd sinds de tijd van de dinosauriërs.
|
Der Ginko ist ein lebendes Fossil und seit der Zeit der Dinosauerier nahezu unverändert geblieben.
|
|
|
|
Water dient te allen tijde te worden afgevoerd.
|
Der Wasserablauf muss gewährleistet sein.
|
|
|
|
De vergunningen voor de exploitatie van het net werden in die tijd afgegeven door de reguleringsinstantie voor telecommunicatie en post (RegTP), de huidige nationaal netagentschap voor telecommunicatie, post en spoor.
|
Die Lizenzen für den Netzbetrieb vergab damals die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP), die heutige Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn (BNetzA).
|
|
|
|
De nieuwe tijd (ca. 1500 – 1914) omvat de renaissance, reformatie, verlichting en industrialisering.
|
Die Neuzeit (ca. 1500 – 1914) umfasst Renaissance, Reformation, Aufklärung und Industrialisierung.
|
|
|
|
De tsunami-catastrofe op 26 december 2004 in het zuiden en oosten van Azië en delen van oost-Afrika, is een van de grootste natuurrampen van onze tijd.
|
Die Tsunami-Katastrophe am 26. Dezember 2004 im Süden und Osten Asiens und Teilen von Ostafrika ist eine der größten Naturkatastrophen unserer Zeit.
|
|
|
|
Het verwisselen van de onvoltooid tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord bij zwakke werkwoorden, zoals: gebeurt -- gebeurd, is een van de meest voorkomende grammaticafouten in het Nederlands.
|
Die Verwechslung der Gegenwart und des zweiten Partizips Perfekt bei schwachen Verben wie: gebeurt -- gebeurd (passiert), ist einer der häufigsten Grammatikfehler im Niederländischen.
|
|
|
|
De tijd dringt.
|
Die Zeit drängt.
|
|
|
|
De tijd snelt voort.
|
Die Zeit eilt dahin.
|
|
|
|
De tijd gaat voorbij.
|
Die Zeit geht vorüber.
|
|
|
|
De tijd is zomaar gevlogen.
|
Die Zeit ist nur so geflogen.
|
|
|
|
De tijd is maar geslopen.
|
Die Zeit ist nur so geschlichen.
|
|
|
|
De tijd verstrijkt.
|
Die Zeit vergeht.
|
|
|
|
De tijd gaat voorbij.
|
Die Zeit vergeht.
|
|
|
|
De tijd gaat voorbij.
|
Die Zeit verstreicht.
|
|
|
|
De tijd begint te korten.
|
Die Zeit wird knapp.
|
|
|
|
De gemiddelde snelheid is afstand gedeeld door tijd.
|
Die durchschnittliche Geschwindigkeit ist Strecke durch Zeit.
|
|
|
|
De vijf klassieke tijdperken van de Europese geschiedenis zijn oergeschiedenis en vroege geschiedenis, oudheid, middeleeuwen, nieuwe tijd en hedendaagse geschiedenis.
|
Die fünf klassischen Epochen der europäischen Geschichte sind Urgeschichte und Frühgeschichte, Antike, Mittelalter, Neuzeit und Zeitgeschichte.
|
|
|
|
De hele tijd zaten ze te klessebessen.
|
Die ganze Zeit quatschten sie.
|
|
|
|
Deze bijensoort heeft zich in de loop der tijden bijzonder goed aangepast aan het bergmilieu van de provincie Belluno, wat tot uitdrukking komt in de goede honingopbrengsten.
|
Diese Bienenart hat sich im Laufe der Zeit besonders gut an die Gegebenheiten des Belluneser Alpengebiets angepasst und ermöglicht die Gewinnung eines guten Honigertrags.
|
|
|
|
Deze gegevens worden geregistreerd zonder beperking in de tijd ten behoeve van een correcte behandeling van de aanvraag.
|
Diese Daten werden zum Zwecke der ordnungsgemäßen Antragsbearbeitung ohne zeitliche Begrenzung gespeichert.
|
|
|
|
Je hebt nog tijd zat.
|
Du hast noch massig Zeit.
|
|
|
|
Door de liberalisering van de markt voor gas is in 12 lidstaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) in slechts vier jaar tijd een verlies van 12 % geregistreerd. [Eur-Lex]
|
Durch die Liberalisierung im Gassektor ist die Beschäftigung in 12 Mitgliedstaaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, , FI) innerhalb von nur vier Jahren um 12 % zurückgegangen. [Mai 2016]
|
|
|
|
Doortrekkers zijn trekvogels, vleermuizen en trekvlinders, die tijdens hun seizoenstrek een gebied passeren zonder daar langere tijd te blijven.
|
Durchzieher sind Zugvögel, Fledermäuse und Wanderfalter die während ihres saisonales Zugs ein Gebied durchqueren ohne dort längere Zeit zu verweilen.
|
|
|
|
Een shen ring werd gebruikt om de eindeloze tijd of eeuwigheid aan te duiden.
|
Ein Shen-Ring wurde benutzt, um die endlose Zeit oder die Ewigkeit anzudeuten.
|
|
|
|
Een witte duif en een olijftak zijn de vredessymbolen sinds de tijd van Noach.
|
Eine weiße Taube und ein Ölzweig sind die Friedenssymbole seit Noahs Zeiten.
|
|
|
|
De rare illusoire koopkrachtplaatjes zijn de bijproducten van de veronderstelling dat de overheid de burgers van Nederland een behoorlijk inkomen kan en moet garanderen, dat zelfs in tijden van mindere welvaart op peil moet blijven.
|
Eine ziemlich illusorische Vorstellung von der Kaufkraft sind das Nebenprodukt von der Annahme, dass die Obrigkeit den Bürgern der Niederlande ein anständiges Einkommen garantieren kann und muss, das selbst in Zeiten geringeren Wohlstands auf Niveau bleib
|
|
|
|
Het wekt de indruk dat de tijd vijftig jaar heeft stilgestaan.
|
Es erweckt den Eindruck, als ob die Zeit fünfzig Jahre stillgestanden hat.
|
|
|
|
Er is een tijd geweest, dat de Schotse ruit verboden werd in Schotland.
|
Es gab eine Zeit, in der das Schottenkaro in Schottland verboten wurde.
|
|
|
|
Het is tijd voor de nieuwe garderobe.
|
Es ist Zeit, sich neue Garderobe anzuschaffen.
|
|
|
|
Het is hoog tijd.
|
Es ist höchste Zeit!
|
|
|
|
Het is hoog tijd.
|
Es ist höchste Zeit.
|
|
|
|
Het is hoog tijd!
|
Es ist höchtste Zeit!
|
|
|
|
Iets heeft tijd genoeg.
|
Etwas hat Zeit.
|
|
|
|
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen.
|
Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
|
|
|
|
Blijf meegaan met je tijd en volg de nieuwe ontwikkelingen in de tuinbranche.
|
Geh / Gehe mit der Zeit mit und verfolge die Entwicklungen in der Gartenbranche.
|
|
|
|
God zorgt ervoor dat het een tijd licht blijft en dan weer donker wordt.
|
Gott sorgt dafür, dass es eine Zeitlang hell bleibt und dann wieder dunkel wird.
|
|
|
|
Heeft u de juiste tijd?
|
Haben Sie die genaue Uhrzeit?
|
|
|
Uitzoeken wat er allemaal te doen is
kost een hoop tijd.
|
Herauszufinden, was alles zu tun ist, kostet einen Haufen Zeit.
|
|
|
|
In kloostergemeenschappen gebeurt veel op vastgestelde tijden en uren. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven]
|
In Klostergemeinschaften passiert viel zu festgelegten Zeiten und Stunden.
|
|
|
|
In vroeger tijden geloofde men dat de planeten hun eigen licht hadden (de zon en de maan werden beschouwd als planeten).
|
In früheren Zeiten glaubte man, dass die Planeten ihr eigenes Licht hatten (die Sonne und der Mond wurden als Planeten angesehen).
|
|
|
|
De hazelaarsstaf was een teken van gezag in oude tijden.
|
In früherer Zeit war der Haselstab ein Zeichen von Autorität.
|
|
|
|
Juist in tijden van economische teruggang toont de ware ondernemer zijn talenten.
|
Just in Zeiten wirtschaftlicher Rezession zeigt der wahre Unternehmer seine Talente.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd.
|
Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
|
|
|
|
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das.
|
Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
|
Na de operatie zult u enige tijd met krukken moeten lopen.
|
Postoperativ werden Sie einige Zeit mit Krücken laufen müssen.
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
Ze schonk hem tijd in plaats van spullen.
|
Sie schenkte ihm Zeit statt Dinge.
|
|
|
|
Zijn tijd en ruimte oneindig?
|
Sind Zeit und Raum unendlich?
|
|
|
|
Zoveel ideeën, zo weinig tijd.
|
So viele Ideen, so wenig Zeit.
|
|
|
|
Onze tijd staat in het teken van de computer.
|
Unsere Zeit steht im Zeichen des Computers.
|
|
|
|
Veel kostbare tijd is verspild.
|
Viel kostbare Zeit ist vergeudet worden.
|
|
|
|
Als mensen in hun koffiepauze of in hun vrije tijd roken en ze komen daarna op hun werk, dan stinken ze.
|
Wenn Menschen in ihrer Kaffeepause oder in ihrer Freizeit rauchen und kommen danach zur Arbeit, dann stinken sie.
|
|
|
|
Wanneer op het weekeind vrienden over de vloer komen, trekt zij meer tijd uit om te kokkerellen.
|
Wenn am Wochenende Freunde vorbeischauen, nimmt sie sich mehr Zeit zum Kochen.
|
|
|
|
Als de EU niet snel ophoudt om met name de intensieve veehouderij en grootgrondbezitters – zoals de Britse koningin – te bevorderen, dan wordt het de hoogste tijd voor een renationalisering ... van de landbouw. [Eur-Lex]
|
Wenn die EU sich nicht bald davon abbringen lässt, primär die Massentierhaltung und Großgrundbesitzer – wie etwa die britische Queen – zu fördern, dann ist es höchste Zeit für eine Renationalisierung ... der Landwirtschaft.
|
|
|
|
Hoe weinig de tijden veranderen.
|
Wie wenig sich die Zeiten ändern.
|
|
|
|
We hebben we alle tijd van de wereld.
|
Wir haben alle Zeit der Welt.
|
|
|
|
Wij gaan de komende tijd zo godsgruwelijk veel winst maken.
|
Wir werden in der nächsten Zeit so fürchterlich viel Gewinn machen.
|
|
|
|
Is de bachelorscriptie op tijd ingeleverd?
|
Wurde die Bachelorarbeit fristgerecht abgegeben?
|
|
|
|
Ten tijde van Napoleon werd Berlijn door 13 poortalen afgesloten.
|
Zu Napoleons Zeiten war Berlin von 13 Portalen verschlossen.
|
|
|
|
Het einde der tijden : 20-12-2012 stopt de kalender volgens de Maya's [Adrian Gilbert]
|
21. Dezember 2012 -- Das Ende unserer Welt? Ein neuer Blick auf die Prophezeiungen der Maya [Adrian Gilbert]
|
|
|
|
Op zoek naar de verloren tijd [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De tijd hervonden [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Die wiedergefundene Zeit [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Tijd om te sterven [Cody McFadyen]
|
Ausgelöscht [Cody McFadyen]
|
|
|
|
Een tijd in Xanadu [Lars Gustafsson]
|
Auszug aus Xanadu [Lars Gustafsson]
|
|
|
|
Het geheim van de klokkenmaker, of De tijd zal het leren, of De tijd zal je leren [Tonke Dragt]
|
Das Geheimnis des Uhrmachers
|
|
|
|
Het lied van de tijd [Jan Toorop, 1858-1928]
|
Das Lied der Zeit
|
|
|
|
Rad des Tijds [Robert Jordan / James Oliver Rigney, 1948-2007]
|
Das Rad der Zeit [Robert Jordan / James Oliver Rigney, 1948-2007]
|
|
|
|
Het begrip van de tijd
|
Der Begriff der Zeit [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
Het zingen van de tijd [Richard Powers]
|
Der Klang der Zeit [Richard Powers]
|
|
|
|
De dief van tijd [Terry Pratchett]
|
Der Zeitdieb [Terry Pratchett]
|
|
|
|
Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]
|
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]
|
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De Lijnen van de Tijd [Manuel van Loggem, 1916-1998]
|
Die Linien der Zeit
|
|
|
|
De Sims 3 Vooruit in de Tijd [computerspel]
|
Die Sims 3 Into the Future [Computerspiel]
|
|
|
|
In de tijd van de vlinders [Julia Alvarez]
|
Die Zeit der Schmetterlinge [Julia Alvarez]
|
|
|
|
De tijd van het wereldbeeld
|
Die Zeit des Weltbildes [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
De tijd dringt : pleidooi voor een vredesconcilie van alle christenen in de wereld over gerechtigheid, vrede en het behoud van de schepping
|
Die Zeit drängt: eine Weltversammlung der Christen für Gerechtigkeit, Frieden und die Bewahrung der Schöpfung [Carl Friedrich von Weizsäcker, 1912-2007]
|
|
|
|
De tijd en het vertrek
|
Die Zeit und das Zimmer [Botho Strauß]
|
|
|
|
Aan de oever van de tijd [Henning Mankell]
|
Die flüsternden Seelen [Henning Mankell]
|
|
|
|
De verschrikkelijke kinderen van de nieuwe tijd : over het antigenealogische experiment van de moderniteit
|
Die schrecklichen Kinder der Neuzeit. Über das anti-genealogische Experiment der Moderne [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Interessante tijden [Terry Pratchett]
|
Echt zauberhaft [Terry Pratchett]
|
|
|
|
Het kind in de tijd [Ian McEwan]
|
Ein Kind zur Zeit [Ian McEwan]
|
|
|
|
Heidegger en zijn tijd
|
Ein Meister aus Deutschland. Heidegger und seine Zeit [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Een seculiere tijd [Charles Taylor]
|
Ein säkulares Zeitalter [Charles Taylor]
|
|
|
|
Een kwestie van tijd
|
Eine Frage der Zeit [Alex Capus]
|
|
|
|
IJzeren tijd [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Eiserne Zeit [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Naar het einde der tijden [John Updike, 1932-2009]
|
Gegen Ende der Zeit [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Oorlog en dood : over de rechtvaardige oorlog in onze tijd [Michael Walzer, 1935-]
|
Gibt es einen gerechten Krieg? [Michael Walzer, 1935-]
|
|
|
|
Gun jezelf de tijd om echt te leven : Notker Wolfs persoonlijke boek van de levenskunst
|
Gönn dir Zeit. Es ist dein Leben [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Moeilijke tijden / Slechte tijden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Harte Zeiten [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Hoogste tijd [Harry Mulisch]
|
Höchste Zeit [Harry Mulisch]
|
|
|
|
Ik vervloek de rivier des tijds [Per Petterson, 1952]
|
Ich verfluche den Fluss der Zeit [Per Petterson, 1952]
|
|
|
|
Kinderen van hun tijd [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Kinder ihrer Zeit [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Meer tijd : zo bepaalt u uw successen zelf door consequente tijdplanning en een effectieve arbeidsmethodiek
|
Mehr Zeit für das Wesentliche. Besseres Zeitmanagement mit der SEIWERT-Methode [Lothar Seiwert]
|
|
|
|
Mijn tijd
|
Meine Zeit [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Mijn tijd
|
Meine Zeit [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
In de wurggreep van de tijd [Eric Ambler, 1909-1998]
|
Mit der Zeit [Eric Ambler, 1909-1998]
|
|
|
|
De pijl van de tijd [Martin Amis]
|
Pfeil der Zeit [Martin Amis]
|
|
|
|
Quo Vadis: Een verhaal uit de tijd van Nero [Henryk Sienkiewicz / Litwos / Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz, 1846-1916]
|
Quo Vadis [Henryk Sienkiewicz / Litwos / Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz, 1846-1916]
|
|
|
|
Zijn en tijd
|
Sein und Zeit [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
Beschaving, economie en kapitalisme (15de-18de eeuw)
dl. 1 : De structuur van het dagelijks leven
dl. 2 : Het spel van de handel
dl. 3 : De tijd van de wereld [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts
Band 1: Der Alltag
Band 2: Der Handel
Band 3: Aufbruch zur Weltwirtschaft [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
|
|
|
En een tijd van vrede [Imme Dros]
|
Wenn kein Krieg mehr ist, wie heißt das dann?
|
|
|
|
Een tijd van leven en van sterven
|
Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Tijd : een gebruiksaanwijzing
|
Zeit. Der Stoff aus dem das Leben ist. Eine Gebrauchsanleitung [Stefan Klein]
|
|
|
|
Woede en tijd : een politiek-psychologisch essay
|
Zorn und Zeit. Politisch-psychologischer Versuch [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits