NL DE

Vertalingen voor 'levend'

Voor 'levend' werden 61 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
levend | levende belebt | belebte
het bofvirus (levend verzwakt) der Mumps-Lebend-Impfstoff / der Mumpslebendimpfstoff
levend | levende lebend | lebende
Zusammensetzungen
op de zeebodem levend | op de zeebodem levende benthisch | benthische
het levend voer das Lebendfutter
het levend gewicht | de levend gewichten [p] das Lebendgewicht | die Lebendgewichte [p]
het levende wezen | de levende wezens [p]
een levend wezen | levende wezens [p] 		das Lebewesen | die Lebewesen [p]
ein Lebewesen | Lebewesen [p]
het in het wild levende paard | de in het wild levende paarden [p]
een in het wild levend paard | in het wild levende paarden [p] 		das Wildpferd | die Wildpferde [p]
ein Wildpferd | Wildpferde [p]
het vaccinum, levend verzwakt der Lebendimpfstoff
het levend verzwakte vaccin | de levend verzwakte vaccins [p]
een levend verzwakt vaccin | levend verzwakte vaccins [p] 		der Lebendimpfstoff | die Lebendimpfstoffe [p]
ein Lebendimpfstoff | Lebendimpfstoffe [p]
de in kudden levende dieren die Herdentiere [p]
de levende ziel | de levende zielen [p] die Menschenseele | die Menschenseelen [p]
de solitair levende bij | de solitair levende bijen [p] die Solitärbiene | die Solitärbienen [p]
in het wild levend | in het wild levende wild lebend | wild lebende
[alternativ:]
wildlebend | wildlebende
het onderwijs allochtone levende talen / OALT [Nederland] Unterricht in modernen Migranten-Fremdsprachen
het levend symbool | de levend symbolen [p]
een levend symbool | levend symbolen [p] 		das lebende Symbol | die lebenden Symbole [p]
ein lebendes Symbol | lebende Symbole [p]
de handel in levende dieren der Handel mit Lebendvieh
de handel in levende dieren en dierlijke producten der Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
onderwijs alochtone levenden talen / OALT der Muttersprachenunterricht für Schüler ausländischer Herkunft
het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer der Schutz lebender Rinder beim Transport
de uitvoer van levende koninginnen die Ausfuhr von lebenden Bienenköniginnen
de ontcijfering van het genoom van levende organismen die Entzifferung der Genome lebender Organismen
het verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten, geneomd het "Oostzeeverdrag" die Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten, "Ostseekonvention" genannt
de verplaatsingen van levend pluimvee, broedeieren, eendagskuikens en vers vlees van pluimvee die Verbringung von lebendem Geflügel, Bruteiern, Eintagsküken und frischem Geflügelfleisch
de seksueel compatibele plantensoorten, zowel in het wild levende verwanten als cultuurgewassen die geschlechtlich kompatiblen Arten von Wild- und Kulturpflanzen
een vaccin met verzwakte levende gelekoortsvirussen ein Impfstoff mit abgeschwächten lebenden Gelbfieberviren
een herinnering levend houden eine Erinnerung wach halten
[alternativ:]
eine Erinnerung wachhalten
een provincie die rijk is aan in het wild levende zoogdieren eine Region, die reich an frei lebenden Wildtieren ist
iets levends etwas Lebendes
iemand levend villen jemandem bei lebendigem Leib das Fell abziehen
iemand levend villen jemandem bei lebendigem Leibe häuten
geen levende ziel keine Menschenseele
levende vis overladen van vissersvaartuigen naar sleepvaartuigen of van sleepvaartuigen naar kweekinstallaties lebende Fische von Fangschiffen an Transportschlepper oder von Transportschleppern an Zuchtanlagen abgeben
Redewendungen
in levenden lijve [in eigen persoon] leibhaftig | leibhaftige
in levenden lijve [levend en wel, niet dood] putzmunter | putzmuntere
[umgangssprachlich:]
putzmunter | putzmuntre
in levenden lijve [levend en wel, niet dood] quicklebendig | quicklebendige
De letter doodt, maar de geest maakt levend. Man muss nicht an Buchstaben klammern.
De letter doodt, maar de geest maakt levend. Man muss nicht an den Buchstaben kleben bleiben.
de levende have
levende have 		das lebende Inventar
lebendes Inventar
het levende bewijs zijn van iets der lebendige Beweis für etwas sein
er als een levend lijk uitzien wie eine wandelnde Leiche aussehen
Sprichwörter
Men moet zijn prikken levend houden. Stillstand ist Rückschritt.
Zitate
De vrouwelijke mystiek is erin geslaagd miljoenen Amerikaanse vrouwen levend te begraven. [Betty Friedan, 1921 – 2006] Die weibliche Mystik hat es geschafft, Millionen amerikanischer Frauen lebendig zu begraben. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
Gij zijt de boog waarmee uw kinderen als levende pijlen het leven in worden geschoten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Ihr seid die Bögen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschossen werden. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Beispiele
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen. Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
De capibara is met een gewicht tussen de 35 en 66 kilogram en een kopromplengte van circa 1,2 meter de grootste levende knaagdierensoort ter wereld. Das Capybara ist mit einem Gewicht zwischen 35 und 66 Kilogramm und einer Körper-Rumpf-Länge von circa 1,2 Metern das größte lebende Nagetier der Welt.
De muismaki Microcebus berthae is waarschijnlijk de kleinste levende primaat. Der Berthe-Mausmaki Microcebus berthae ist wahrscheinlich der kleinste lebende Primat.
De boom Ginkgo biloba is is een levend fossiel, nagenoeg onveranderd sinds de tijd van de dinosauriërs. Der Ginko ist ein lebendes Fossil und seit der Zeit der Dinosauerier nahezu unverändert geblieben.
De hond is bij dat ongeluk levend verbrand. Der Hund ist bei dem Unfall lebendig verbrannt.
De kokoskrab [Birgus latro] is de grootste op het land levende krab op aarde. Der Palmendieb [Birgus latro] ist das größte an Land lebende Krebstier auf der Erde.
Vivisectie (Latijn: levend snijden) is het ontleden van een levend dier voor wetenschappelijk onderzoek. Die Vivisektion (von lateinisch: lebend schneiden) ist das Sezieren eines lebenden Tieres für wissenschaftliche Untersuchungen.
De grootste levende ondersoorten van de bruine beer zijn de Kodiakbeer en de Kamtsjatka-beer, die tot 750 kg zwaar kunnen worden. Die größten lebenden Unterarten der Braunbären sind der Kodiakbär und der Kamtschatka-Bär, die bis zu 750 kg schwer werden können.
Het Russische teef Laika was het eerste wezen dat levend rond de aarde cirkelde. Die russische Hündin Laika war das erste Lebewesen, das lebendig die Erde umkreiste. [1957]
Een aantal in oppervlaktewater levende micro-aerofiele bacteriën hebben organellen die magnetosomen genoemd worden en die de magnetische mineralen magnetiet of greigiet bevatten. [Wikipedia NL] Eine Anzahl im Oberflächenwasser lebender mikroaerophiler Bakterien haben Organellen, die Magnetosomen genannt werden und die die magnetischen Minerale Magnetit oder Greigit enthalten.
Een levende ziel ben je. Eine Menschenseele bist du!
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex] Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
Lijkenhuisjes (scheindodenhuisjes) waren in de 19e eeuw een reactie op de wijdverspreide angst om levend begraven te worden. Leichenhäuser (Scheintod-Häuser) waren im 19. Jahrhundert eine Antwort auf die weit verbreitete Angst, lebendig begraben zu werden.
Naast de roodborst en de winterkoning eten vrijwel alle tuinvogels graag levend voer zoals meelwormen. Neben dem Rotkehlchen und dem Zaunkönig fressen nahezu alle Gartenvögel gerne Lebendfutter wie Mehlwürmer.
Therapeutisch klonen is iets anders dan reproductief kloneren -- het kweken van genetisch identieke levende nakomelingen, zoals schaap Dolly. Therapeutisches Klonen ist etwas anderes als reproduktives Klonen -- das Züchten von genetisch identischen, lebenden Nachkommen wie das Schaf Dolly.
Vooral bodemvissen worden levend gestript. Vor allem Bodenfische werden lebendig ausgenommen.
Titel
Levende bezems Die Schwarzen Brüder [Lisa Tetzner, 1894-1963]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. levende
  2. levenden
  3. levendig
  4. levendige
  5. levends
  6. levendigs

Deutsch

  1. –