|
het Incarijk / het Inca-rijk
|
das Inkareich
|
|
|
|
het rijk | de rijken [p]
|
das Reich | die Reiche [p]
|
|
|
|
het rijk | de rijken [p]
|
der Staat | die Staaten [p]
|
|
|
|
rijk | rijke
|
ergiebig | ergiebige [ertragreich]
|
|
|
|
rijk | rijker -- het rijkst |
|
ergiebig | ergiebiger -- am ergiebigsten | [ertragreich]
|
|
|
|
rijk | rijke
|
reich | reiche
|
|
|
|
rijk | rijker -- het rijkst |
|
reich | reicher -- am reichsten |
|
|
|
|
rijk | rijke
|
reichhaltig | reichhaltige
|
|
|
|
rijk | rijker -- het rijkst |
|
reichhaltig | reichhaltiger -- am reichhaltigsten |
|
|
|
|
het Rijk
|
à la: der Bund [Bundesrepublik]
|
|
|
|
rijk aan soorten
|
artenreich | artenreiche
|
|
|
|
rijk aan soorten | rijker aan soorten -- het rijkst aan soorten |
|
artenreich | artenreicher -- am artenreichsten |
|
|
|
|
rijk aan ballaststoffen
|
ballaststoffreich | ballaststoffreiche
|
|
|
|
het Byzantijnse rijk
|
das Byzanz
|
|
|
het Oost-Romeinse Rijk
Oost-Romeins Rijk
|
das Byzanz
Byzanz
|
|
|
|
het Habsburgse Rijk
|
das Habsburgerreich / das Habsburger Reich
|
|
|
|
het Hunnische Rijk
|
das Hunnenreich
|
|
|
het koloniale rijk | de koloniale rijken [p]
een koloniaal rijk | koloniale rijken [p]
|
das Kolonialreich | die Kolonialreiche [p]
ein Kolonialreich | Kolonialreiche [p]
|
|
|
het Oost-Romeinse Rijk
Oost-Romeins Rijk
|
das Ostrom
Ostrom
|
|
|
|
het rijk van de Romeinen
|
das Römerreich
|
|
|
|
het rijk van de Sassaniden
|
das Sassanidenreich
|
|
|
het West-Romeinse Rijk
West-Romeins Rijk
|
das Westreich [Hesperium Imperium]
Westreich [Hesperium Imperium]
|
|
|
het West-Romeinse Rijk
West-Romeins Rijk
|
das Westrom
Westrom
|
|
|
|
de rijke afloop
|
der Deckablauf [Zuckerherstellung]
|
|
|
|
de rijke stroop
|
der Deckablauf [Zuckerherstellung]
|
|
|
|
rijk aan details
|
detailreich | detailreiche
|
|
|
|
rijk aan afwisseling
|
ereignisreich | ereignisreiche
|
|
|
|
rijk aan gebeurtenissen
|
ereignisreich | ereignisreiche
|
|
|
|
rijk aan belevenissen
|
erlebnisreich | erlebnisreiche
|
|
|
|
rijk aan erts
|
erzreich | erzreiche
|
|
|
|
rijk aan inhoud
|
gehaltreich | gehaltreiche
|
|
|
|
rijk aan inhoud
|
gehaltvoll | gehaltvolle
|
|
|
|
rijk aan voedingsstoffen
|
nährstoffreich | nährstoffreiche
|
|
|
|
zeer rijk | zeer rijke
|
opulent | opulente
|
|
|
|
rijk geschakeerd | rijk geschakeerde
|
vielfältig | vielfältige
|
|
|
|
rijk aan wild
|
wildreich | wildreiche
|
|
|
|
verlangt rijke grond
|
braucht guten Boden [Pflanze]
|
|
|
het Britse Rijk
Britse Rijk
|
das Britische Imperium
Britisches Imperium
|
|
|
het Britse Rijk
Britse Rijk
|
das Britische Reich
Britisches Reich
|
|
|
het Byzantijnse rijk
Byzantijnse rijk
|
das Byzantinische Reich
Byzantinisches Reich
|
|
|
het Oost-Romeinse Rijk
Oost-Romeins Rijk
|
das Byzantinische Reich
Byzantinisches Reich
|
|
|
het Duitse rijk
Duits rijk
|
das Deutsche Reich
Deutsches Reich
|
|
|
het Derde Rijk
Derde Rijk
|
das Dritte Reich
Drittes Reich
|
|
|
het Grootduitse Rijk
Grootduitse Rijk
|
das Großdeutsche Reich
Großdeutsches Reich
|
|
|
het Heilig Rooms Rijk Duitser Natie
Heilig Rooms Rijk Duitser Natie
|
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
|
|
|
|
het Kievse Rijk
|
das Kiewer Russland
[alte Rechtschreibung:]
das Kiewer Rußland
|
|
|
|
het Rijk van Kiev
|
das Kiewer Russland
[alte Rechtschreibung:]
das Kiewer Rußland
|
|
|
het rijk van de Sassaniden
rijk van de Sassaniden
|
das Neupersische Reich
Neupersisches Reich
|
|
|
het Ottomaanse Rijk
Ottomaans Rijk
|
das Osmanische Reich
Osmanisches Reich
|
|
|
het Osmaanse Rijk
Osmaans Rijk
|
das Osmanische Reich
Osmanisches Reich
|
|
|
het Oost-Romeinse Rijk
Oost-Romeins Rijk
|
das Oströmische Reich
Oströmisches Reich
|
|
|
het Ottomaanse Rijk
Ottomaans Rijk
|
das Ottomanische Reich
Ottomanisches Reich
|
|
|
het Osmaanse Rijk
Osmaans Rijk
|
das Ottomanische Reich
Ottomanisches Reich
|
|
|
|
het Habsburgse Rijk
|
das Reich der Habsburger
|
|
|
|
het Rijk van het Midden
|
das Reich der Mitte [China]
|
|
|
het Romeinse Rijk
Romeinse Rijk
|
das Römische Reich
Römisches Reich
|
|
|
het Ottomaanse Rijk
Ottomaans Rijk
|
das Türkische Reich
Türkisches Reich
|
|
|
het Osmaanse Rijk
Osmaans Rijk
|
das Türkische Reich
Türkisches Reich
|
|
|
het West-Romeinse Rijk
West-Romeins Rijk
|
das Weströmische Reich
Weströmisches Reich
|
|
|
het rijk geïllustreerde boek | de rijk geïllustreerde boeken [p]
een rijk geïllustreerd boek | rijk geïllustreerde boeken [p]
|
das reich bebilderte Buch | die reich bebilderten Bücher [p]
ein reich bebildertes Buch | reich bebilderte Bücher [p]
|
|
|
|
de rijke bezit aan kunst en cultuur in een aantrekkelijk en afwisselnd landschap
|
das reiche Kunst-, Kultur- und Landschaftsangebot
|
|
|
|
het Egyptische rijk
|
das Ägyptische Reich
|
|
|
|
de Jeugdleider van het Duitse Rijk
|
der Jugendführer des Deutschen Reiches
|
|
|
|
de aftakeling van het Byzantijnse rijk
|
der Niedergang des Byzantinischen Reiches
|
|
|
de rijke bink | de rijke binken [p]
een rijke bink | rijke binken [p]
|
der reiche Kerl | die reichen Kerle [p]
ein reicher Kerl | reiche Kerle [p]
|
|
|
de rijke patser | de rijke patsers [p]
een rijke patser | rijke patsers [p]
|
der reiche Pinkel | die reichen Pinkel [p]
ein reicher Pinkel | reiche Pinkel [p]
|
|
|
het rijke Westen
rijke Westen
|
der reiche Westen
reicher Westen
|
|
|
|
het Kievse Rijk
|
die Kiewer Rus
|
|
|
|
de kloof tussen arm en rijk
|
die Kluft zwischen Arm und Reich
|
|
|
|
de stichting van het Duitse Rijk in 1871
|
die Reichsgründung 1871
|
|
|
|
een struik met rijke besdracht
|
ein Strauch mit reicher Beerentracht
|
|
|
|
een rijk kerkelijk patrimonium hebben
|
ein reiches Erbe an Sakralbauten besitzen
|
|
|
|
een rijk geestesleven
|
ein reiches Geistesleben
|
|
|
|
een provincie die rijk is aan in het wild levende zoogdieren
|
eine Region, die reich an frei lebenden Wildtieren ist
|
|
|
|
een rijke fantasie
|
eine blühende Fantasie
[alternativ:]
eine blühende Phantasie
|
|
|
|
een rijke buit
|
eine fette Beute
|
|
|
|
een rijke oogst
|
eine reiche Ernte
|
|
|
|
rijk -- arm
|
reich -- arm
|
|
|
|
rijk aan ballaststoffen
|
reich an Ballaststoffen
|
|
|
|
rijke mannen kaalplukken [p]
|
reiche Männer schröpfen [p]
|
|
|
|
onnoemelijk rijk | onnoemelijk rijke
|
sagenhaft reich | sagenhaft reiche
|
|
|
|
zich rijk woekeren
|
sich durch Wucher Reichtum erwerben
|
|
|
|
zich rijk woekeren
|
sich reich wuchern
|
|
|
|
rijk worden
|
zu Vermögen kommen
|
|
|
|
Hij is zo rijk als Croesus.
|
Er ist Krösus.
|
|
|
|
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk.
|
Ob arm, ob reich -- der Tod macht alle gleich
|
|
|
|
Wie rijk wil worden door de ploeg, moet hem zelf aanpakken.
|
Wer durch den Pflug reich werden will, muss ihn selbst anfassen.
|
|
|
de rijke stinkerd | de rijke stinkerds [p]
een rijke stinkerd | rijke stinkerds [p]
|
der reiche Stinker | die reichen Stinker [p]
ein reicher Stinker | reiche Stinker [p]
|
|
|
|
een rijke buit
|
eine reiche Beute
|
|
|
|
zich rijk rekenen
|
sich reich rechnen
|
|
|
|
Een gierigaard is nooit rijk.
|
Geiz ist die größte Armut.
|
|
|
|
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk.
|
Sterben muss jeder.
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
Rijke mensen houden gewoonlijk van afwisseling.
[Plerumque gratae divitibus vices.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Meist sind den Reichen Abwechslungen willkommen.
[Plerumque gratae divitibus vices.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
... dat Zijn Rijk eeuwig zal zijn [religie]
|
..., dass sein Reich ewig sein wird [Religion]
|
|
|
|
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld.
|
1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
|
|
|
|
Het rijkst aan soorten is wel het Nationaal Krugerpark.
|
Am artenreichsten ist sicherlich der Krüger Nationalpark.
|
|
|
|
Ofschoon zij rijk is, is zij niet gelukkig.
|
Auch wenn sie reich ist, so ist sie doch nicht glücklich.
|
|
|
|
Op zoek naar rijkere visgronden raakten 60.000 zadelrobben verstrikt in de netten van de Noorse kustvissers. [Ecomare]
|
Auf der Suche nach reicheren Fischgründen verstrickten sich 60.000 Sattelrobben in den Netzen norwegischer Küstenfischer. [1987]
|
|
|
|
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven.
|
Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
|
|
|
|
Kweeperen en kweeappels zijn rijk aan pectine.
|
Birnenquitten und Apfelquitten sind reich an Pektinen.
|
|
|
|
De griffioen symboliseert de heerschappij over twee rijken: over de aarde wegens zijn leeuwenlichaam en over de lucht wegens de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif symbolisiert die Herrschaft über zwei Reiche: Über die Erde wegen seines Löwenkörpers und über die Luft wegen des Kopfes und der Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
Tegenover de rust en ruimte van platteland en randgemeenten, staat het rijke culturele aanbod van grote steden.
|
Der Ruhe und dem Platz auf dem Lande und in Randgemeinden steht das reiche Kulturangebot in Großstädten gegenüber.
|
|
|
|
De Galerij der Vorsten bevat een rijke collectie aan portretten van de vorsten die de gewesten bestuurden tot bij de oprichting van het Koninkrijk België.
|
Die Galerie der Fürsten umfasst eine reichhaltige Sammlung Porträts von Fürsten, die die Regionen bis zur Gründung von Belgien verwalteten.
|
|
|
|
Gemeenten beklagen zich erover dat ze minder geld krijgen van het Rijk.
|
Die Gemeinden beklagen sich darüber, dass sie weniger Geld vom Bund erhalten.
|
|
|
|
De wateren bij het schiereiland Vogelkop (Indonesië) zijn uitzonderlijk rijk aan direnleven: inmiddels zijn er al meer dan 1200 vis- en bijna 600 koraalsoorten ontdekt. (de Volkskrant, maandag 18 september 2006)
|
Die Gewässer bei der Halbinsel Vogelkopf (Indonesien) sind außerordentlich reich an Tiervorkommen: Mittlerweile wurden schon mehr als 1200 Fisch- und fast 600 Korallenarten entdeckt.
|
|
|
|
De nieuwe heffing zal arm en rijk scheiden.
|
Die neue Abgabe wird Arm und Reich scheiden.
|
|
|
|
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden.
|
Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
|
|
|
|
Gemiddeld zijn Europeanen en Amerikanen 25 tot 35 keer zo rijk als de Chinezen.
|
Durchschnittlich sind die Europäer und Amerikaner 25 bis 35 mal so reich wie die Chinesen.
|
|
|
|
Een dominion is een volledig of gedeeltelijk zelf-regerend onderdeel van het Britse Rijk, en later het Britse Gemenebest.
|
Ein Dominion ist ein vollständig oder teilweise sich selbst regierender Teil des Britischen Imperiums und später des Britischen Commonwealth.
|
|
|
|
Hij heeft geërfd, vandaar dat hij zo rijk is.
|
Er hat geerbt, daher ist er so reich.
|
|
|
|
Galápagos is de rijkste provincie van Ecuador. De economie groeit er gemiddeld 14 procent per jaar. [De Volkskrant, 30 juni 2007]
|
Galapagos ist Ecuadors reichste Provinz. Die Wirtschaft wächst hier durchschnittlich um 14 Prozent jährlich.
|
|
|
|
Jaroslav de Wijze (1019-1054) liet in het gehele Kievse Rijk kerken, kloosters, scholen, en vestingwerken aanleggen. Hij stichtte in Kiev de eerste Russische bibliotheek.
|
Jaroslaw der Weise (1019-1054) ließ in der gesamten Kiewer Rus Kirchen, Klöster, Schulen und Festungsanlagen bauen. Er gründete in Kiew die erste russische Bibliothek.
|
|
|
|
Volgens Forbes is Bill Gates al 10 jaar lang de rijkste man ter wereld. [2006]
|
Laut Forbes ist Bill Gates seit 10 Jahren in Folge der reichste Mann der Welt. [2006]
|
|
|
|
Voedsel dat rijk is aan eiwitten en vezels verzadigt sneller, waardoor mensen minder gaan eten, en de energie-inname ook nog eens omlaag gaat.
|
Nahrung, die reich an Eiweißen und Ballaststoffen ist, sättigt schneller, wodurch man weniger isst und die Energiezufuhr noch dazu sinkt.
|
|
|
|
Schimmels en korstmossen worden niet gerekend tot wat het Rijk [Plantae] heet.
|
Pilze und Flechten werden nicht dem Pflanzenreich zugerechnet.
|
|
|
|
Rozen houden van grond die rijk aan humus is.
|
Rosen lieben humusreichen Boden.
|
|
|
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
|
Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
|
|
|
|
Wat heeft het voor zin iedereen rijk te maken, als de rijken zelf ongelukkig zijn? [Bertrand Russell]
|
Was hat es für einen Sinn, jedermann reich zu machen, wenn die Reichen selbst unglücklich sind? [Bertrand Russell]
|
|
|
|
Uit het kleine rijk [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Aus der kleinen Welt
|
|
|
|
Rabbit is rijk / Rabbit is rich [John Updike, 1932-2009]
|
Bessere Verhältnisse [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Hitlers blitzkrieg : de opmars van het Duitse Rijk [Adrian Gilbert]
|
Blitzkriege 1939-1943 [Adrian Gilbert]
|
|
|
|
Het geluk van rijk te zijn [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Das Glück reich zu sein
|
|
|
|
Het rijk der lichten [René Magritte, 1898-1967]
|
Das Reich der Lichter
|
|
|
|
De Rijksdag staat in brand : het laatste geheim van het Derde Rijk ontrafeld Benjamin Carter Hett [Benjamin Carter Hett, 1965-]
|
Der Reichstagsbrand. Wiederaufnahme eines Verfahrens [Benjamin Carter Hett, 1965-]
|
|
|
|
Angst en ellende in het Derde Rijk
|
Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Geschiedenis van het persoonlijk leven. Van het Romeinse ikk tot het jaar duizend [Paul Veyne]
|
Geschichte des privaten Lebens. Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich [Paul Veyne]
|
|
|
|
Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en rijk wilde worden [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen]
|
Geschichte von Bobbel, die in einem Wohnrad lebte und reich werden wollte
|
|
|
|
Het rijk van de Gouden Draak [Isabel Allende]
|
Im Reich des Goldenen Drachen [Isabel Allende]
|
|
|
|
LTI : over de taal van het Derde Rijk
|
LTI – Lingua tertii imperii [Viktor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
Systema naturae...
Indeling van de natuur in de drie rijken der natuur, volgens klassen, ordes, geslachten en soorten, met kenmerken, verschillen, synoniemen, plaatsen [Carl Linnaeus, 1707-1778]
|
Systema naturae...
System der Natur für die drei Reiche der Natur, nach Klassen, Ordnungen, Gattungen und Arten, mit Eigenschaften, Unterschieden, Synonymen und Lokalitäten [Carl von Linné, 1707-1778]
|
|
|
|
Tarzan en het verloren rijk [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzan und das verschollene Reich [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
De donkere toren III: Het verloren rijk [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Tot [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Het verloren rijk : een provocerend document over buitenaardsen die beschaving brachten in de Nieuwe Wereld
|
Versunkene Reiche -- Der Ursprung der Zivilisation im Reiche der Maya und Inka [Zecharia Sitchin]
|
|
|
|
Als ik toch eens rijk en dood was
|
Wenn ich einmal reich und tot bin [Maxim Biller]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits