|
Proost! [proost] [bij het niezen]
|
Gesundheit! [Gesundheit]
|
|
|
|
de SPA / de Spa [Sanus Per Aquam = gezondheid door water]
|
das SPA / das Spa [sanus per aquam = Gesundheit durch Wasser]
|
|
|
|
de gezondheidstest [m] | de gezondheidstests [p] / de gezondheidstesten [p]
|
der Gesundheitcheck / der Gesundheit-Check | die Gesundheitchecks [p] / der Gesundheit-Checks [p]
|
|
|
|
de gezondheid [f]
|
die Gesundheit
|
|
|
|
gezondheid en ziekte
|
Gesundheit und Krankheit
|
|
|
|
alle potentiële acute en chronische schadelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan pesticiden op de lange termijn
|
alle potenziellen akuten und chronisch-langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Exposition gegenüber Pestiziden auf die Gesundheit
|
|
|
|
op iemands gezondheid drinken
|
auf jemandes Gesundheit trinken
|
|
|
|
kerngezond zijn
|
bei bester Gesundheit sein
|
|
|
het Zwitserse federaal bureau voor volksgezondheid
Zwitsers federaal bureau voor volksgezondheid
|
das Bundesamt fûr Gesundheit / B.A.G.
Bundesamt fûr Gesundheit / B.A.G. [Schweiz]
|
|
|
|
het Ministerie van Werkgelegenheid, Gezondheid en Sociale Zaken
|
das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales [NRW]
|
|
|
|
het Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur / WVC / MinWVC [Niederlande]
|
das Ministerium für Gemeinwohl, Gesundheit und Kultur
|
|
|
|
het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport / VWS [Nederland]
|
das Ministerium für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport
|
|
|
NIZW / het Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn
NIZW / Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn
|
das niederländische Institut für Gesundheit und Soziales
niederländisches Institut für Gesundheit und Soziales
|
|
|
|
de zorg- en sociale sector
|
der Bereich "Gesundheit und Soziales"
|
|
|
|
de aantasting in de gezondheid
|
der Eingriff in die Gesundheit
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid en het milieu
|
der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid tegen de schadelijke effecten van het roken
|
der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor den schädlichen Wirkungen des Tabakkonsums
|
|
|
|
verlangen dat er een strategie wordt vastgesteld om de gezondheid van bijen te beschermen
|
die Ausarbeitung einer Strategie zum Schutz der Gesundheit der Bienen fordern
|
|
|
|
de brancheorganisatie voor de geestelijke gezondheidszorg en verslavingszorg / ggz [Nederland]
|
die Dachorganisation der Einrichtungen der psychischen / psychiatrischen Gesundheit und der Suchthilfe
|
|
|
|
de Europese alliantie voor volksgezondheid / EPHA [European Public Health Alliance]
|
die Europäische Allianz für öffentliche Gesundheit / EPHA [European Public Health Alliance]
|
|
|
|
de gezondheid van bijen
|
die Gesundheit von Bienen
|
|
|
|
de gezondheid van dieren
|
die Gesundheit von Tieren
|
|
|
|
de vercommercialisering van volksgezondheid, welzijn en onderwijs
|
die Kommerzialisierung von Gesundheit, Sozialhilfe und Bildung
|
|
|
|
de risico's voor de volksgezondheid
|
die Risiken für die menschliche Gesundheit
|
|
|
|
de arbeidsomstandigheden / Arbo [Nederland]
|
die Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit
|
|
|
|
de Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne / SVM [Nederland]
|
die Stiftung zur Förderung der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt
|
|
|
|
de Caissonwet [f]
|
die Verordnung über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der Arbeitnehmer bei Arbeiten in Druckluft sowie bei Taucherarbeiten
|
|
|
|
de lichamelijke gezondheid
|
die körperliche Gesundheit
|
|
|
|
het minimaliseren van de door de toepassingsapparatuur teweeggebrachte schadelijke effecten van pesticiden op de menselijke gezondheid en het milieu
|
die nachteiligen Auswirkungen von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die von den Anwendungsgeräten ausgehen, minimieren
|
|
|
|
de geestelijke gezondheid
|
die psychische Gesundheit
|
|
|
|
de sociale gezondheid
|
die soziale Gesundheit
|
|
|
|
de aanvullende maatregelen om volksgezondheidsriscio's
|
die weitergehenden Maßnahmen zur Bekämpfung von Gefahren für die öffentliche Gesundheit
|
|
|
|
de volksgezondheid [f]
|
die öffentliche Gesundheit
|
|
|
|
een aanslag op de gezondheid
|
ein Verbrechen gegen die Gesundheit
|
|
|
|
een tere gezondheid
|
eine schwache Gesundheit
|
|
|
|
een tere gezondheid
|
eine zarte Gesundheit
|
|
|
|
iets kan nefast zijn voor onze gezondheid
|
etwas kann fatal für unsere Gesundheit sein
|
|
|
|
werken in een omgeving die schadelijk is voor zijn gezondheid
|
in einer für die Gesundheit gefährlichen Umgebung arbeiten
|
|
|
|
het bestaan van een direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens
|
mit einem mittelbaren oder unmittelbaren Risiko für die menschliche Gesundheit
|
|
|
|
zijn gezondheid verwoesten
|
seine Gesundheit ruinieren
|
|
|
|
een goede gezondheit genieten
|
sich einer guten Gesundheit erfreuen
|
|
|
|
blaken van gezondheid
|
vor Gesundheit strotzen
|
|
|
|
het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu / RIVM [Nederland]
|
à la: das Bundesamt für Gesundheit / B.A.G. [Schweiz]
|
|
|
|
in blakende welstand verkeren
|
eine blühende Gesundheit haben
|
|
|
|
in blakende welstand verkeren
|
sich einer blühenden Gesundheit erfreuen
|
|
|
|
Gezondheid is verkieslik boven schatten.
|
Gesundheit geht über alles.
|
|
|
|
Gezondheid is een grote schat.
|
Gesundheit ist der größte Reichtum.
|
|
|
|
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven.
|
Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
|
|
|
|
De definitie van gezondheid is niet langer uitsluitend de afwezigheid van ziekte of gebrek, ze omhelst een totaalpakket met ook een psychologisch en sociaal goed functioneren.
|
Die Definition von Gesundheit ist nicht länger ausschließlich die Abwesenheit von Krankheit oder Gebrechen; sie umfasst ein Gesamtpaket, das auch psychologisches und soziales Wohlgefühl beinhaltet.
|
|
|
|
Een groot aantal letale en subletale factoren zijn van invloed op de gezondheid van individuele bijen en kolonies, waarbij veel factoren onderling samenhangen.
|
Die Gesundheit der einzelnen Bienen und der Völker wird durch zahlreiche letale und subletale Faktoren, von denen viele miteinander verknüpft sind, beeinträchtigt.
|
|
|
|
De papieren origami- kraanvogels zijn in het Verre Oosten een symbool voor vrede, gezondheid en geluk.
|
Die papierenen Origami-Kraniche sind im Fernen Osten ein Symbol für Frieden, Gesundheit und Glück.
|
|
|
|
Er bestaan duidelijke aanwijzingen dat mag worden verwacht dat de werkzame stof een schadelijke uitwerking op de gezondheid van de mens heeft, met name met het oog op de onaanvaardbare blootstelling van de toedieners gezien het voorgestelde voorlopige AOE
|
Es ist eindeutig davon auszugehen, dass der Wirkstoff sich schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirkt, insbesondere unter Berücksichtigung der unannehmbaren Exposition der Anwender angesichts der vorgeschlagenen vorläufigen AOEL. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Bevorder je gezondheid!
|
Förder(e) deine Gesundheit!
|
|
|
|
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe!
|
Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
|
Haar gezondheid is geknakt.
|
Ihre Gesundheit hat einen Knacks bekommen.
|
|
|
|
Haar gezondheid is geknakt.
|
Ihre Gesundheit ist zerrüttet.
|
|
|
|
Haar gezondheid liet te wensen over.
|
Ihre Gesundheit ließ zu wünschen übrig.
|
|
|
|
In de Europese Unie is de totale werkgelegenheid tussen 1995 en 2000 met 6,8% gegroeid, maar in de zorg- en sociale sector met 12,6%.
|
In der Europäischen Union haben die Beschäftigtenzahlen zwischen 1995 und 2000 um 6,8% zugenommen, im Bereich "Gesundheit und Soziales" aber um 12,6%.
|
|
|
|
Elke vorm van misbruik laat hevige psychische trauma's achter met algemene gezondheidsschade, inclusief schade aan de reproductieve en seksuele gezondheid, en kan in sommige gevallen tot de dood leiden.
|
Jede Form von Missbrauch hinterlässt heftige psychologische Traumata mit allgemeinen Gesundheitsschäden, einschließlich Schäden der reproduktiven und sexuellen Gesundheit, und kann in einigen Fällen zum Tode führen.
|
|
|
|
Lichaamsbeweging is bevorderlijk voor de gezondheid.
|
Körperliche Betätigung ist der Gesundheit zuträglich.
|
|
|
|
Haar gezondheid gaat achteruit.
|
Mit ihrer Gesundheit geht es abwärts. / Mit ihrer Gesundheit geht's abwärts.
|
|
|
|
Paddenstoelen zeggen iets over het milieu, over de aanwezigheid van stikstof, verdroging van het land, de gezondheid van bomen ...
|
Pilze sagen einiges über die Umwelt, über die Anwesenheit von Stickstoff, Austrocknung des Lands, die Gesundheit der Bäume ...
|
|
|
|
Kwik is een giftig element, dat negatieve effecten heeft op de gezondheid.
|
Quecksilber ist ein giftiges Element, das negative Folgen für die Gesundheit hat.
|
|
|
|
Om de samenhang en de complementariteit van de activiteiten van het comité met die van andere lichamen die op Europees niveau bevoegd zijn voor gezondheid en veiligheid op het werk, te verbeteren ...
|
Um die Kohärenz und Komplementarität der Tätigkeiten des Beratenden Ausschusses mit den Tätigkeiten anderer auf europäischer Ebene für die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz verantwortlichen Gremien zu verbessern, ...
|
|
|
|
Er bestaan nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen.
|
Unsere Kenntnisse über die Auswirkungen von Quecksilber auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sind sehr lückenhaft.
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
|
Zich aanpassen aan de veranderingen in werk en samenleving: een nieuwe communautaire gezondheids- en veiligheidsstrategie 2002-2006 [mededeling van de EG-Commissie, 23 oktober 2002]
|
Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002—2006 [Mitteilung der EU-Kommission, 23. Oktober 2002]
|
|
|
|
Emotionele genezing : gesprekken met de Dalai Lama over aandacht, emoties en gezondheid [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die heilende Kraft der Gefühle. Gespräche mit dem Dalai Lama über Achtsamkeit, Emotion und Gesundheit [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Je kunt je leven helen [Louise L. Hay]
|
Gesundheit für Körper und Seele: Wie Sie durch mentales Training Ihre Gesundheit erhalten und Krankheiten heilen [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Het medisch handboek
|
Praxishandbuch Medizin und Gesundheit [David R. Goldmann]
|
|
|
