|
de verandering [f] | de veranderingen [p]
|
der Tapetenwechsel | die Tapetenwechsel [p]
|
|
|
|
de verandering [f] | de veranderingen [p]
|
die Abberufung | die Abberufungen [p]
|
|
|
|
de verandering [f] | de veranderingen [p]
|
die Verwandlung | die Verwandlungen [p]
|
|
|
|
de verandering [f] | de veranderingen [p]
|
die Veränderung | die Veränderungen [p]
|
|
|
|
de verandering [f] | de veranderingen [p]
|
die Wandlung | die Wandlungen [p]
|
|
|
|
de verandering [f] | de veranderingen [p]
|
die Weichenstellung | die Weichenstellungen [p]
|
|
|
|
de verandering [f] | de veranderingen [p]
|
die Änderung | die Änderungen [p]
|
|
|
|
de verandering van werkgever | de veranderingen van werkgever [p]
|
der Arbeitgeberwechsel | die Arbeitgeberwechsel [p]
|
|
|
|
de verandering in de geesteshouding | de veranderingen in de geesteshouding [p]
|
der Bewusstseinswandel | die Bewusstseinswandel [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Bewußtseinswandel | die Bewußtseinswandel [p]
|
|
|
|
de verandering van overtuiging | de veranderingen van overtuiging [p]
|
der Gesinnungswandel | die Gesinnungswandel [p]
|
|
|
|
de verandering van gezindheid | de veranderingen van gezindheid [p]
|
der Gesinnungswandel | die Gesinnungswandel [p]
|
|
|
|
de verandering van gezindheid | de veranderingen van gezindheid [p]
|
der Gesinnungswechsel | die Gesinnungswechsel [p]
|
|
|
|
de verandering van overtuiging | de veranderingen van overtuiging [p]
|
der Gesinnungswechsel | die Gesinnungswechsel [p]
|
|
|
|
de verandering van richting | de veranderingen van richting [p]
|
der Richtungswechsel | die Richtungswechsel [p]
|
|
|
|
de verandering van mening | de veranderingen van mening [p]
|
der Sinneswandel | die Sinneswandel [p]
|
|
|
|
de structurele verandering | de structurele veranderingen [p]
|
der Strukturwandel | die Strukturwandel [p]
|
|
|
|
de organisatorische verandering | de organisatorische veranderingen [p]
|
die Organisationsveränderung | die Organisationsveränderungen [p]
|
|
|
|
de beslissende verandering | de beslissende veranderingen [p]
|
die Schicksalswende | die Schicksalswenden [p]
|
|
|
|
de verandering van zetel | de veranderingen van zetel [p]
|
die Sitzverlegung | die Sitzverlegungen [p] [Handel]
|
|
|
|
de sprongsgewijze verandering | de sprongsgewijze veranderingen [p]
|
die Spontanmutation | die Spontanmutationen [p]
|
|
|
|
veranderingen ondergaan [p]
|
Veränderungen erfahren [p]
|
|
|
de demografische veranderingen [p]
demografische veranderingen [p]
|
der demografische Wandel
ein demografischer Wandel
[alternativ:]
der demographische Wandel
ein demographischer Wandel
|
|
|
|
de planning van veranderingen in de bevoegdheden en van de ontwikkeling binnen de bedrijven
|
die Planung von Kompetenzveränderungen und von Entwicklungen innerhalb der Unternehmen
|
|
|
|
de structurele veranderingen in de kolenindustrie
|
die Strukturveränderungen in der Kohleindustrie
|
|
|
|
de ingrijpende verandering | de ingrijpende veranderingen [p]
|
die eingreifende Veränderung | die eingreifenden Veränderungen [p]
|
|
|
|
de ingrijpende verandering | de ingrijpende veranderingen [p]
|
die einschneidende Veränderung | die einschneidenden Veränderungen [p]
|
|
|
|
Er zijn grote veranderingen op til.
|
Große Veränderungen stehen bevor.
|
|
|
|
Er zijn grote veranderingen op til.
|
Große Veränderungen stehen ins Haus.
|
|
|
|
Er zijn grote veranderingen op til.
|
Große Veränderungen stehen vor der Tür.
|
|
|
|
China zal een sleutelpositie in de Wereldhandelsorganisatie gaan innemen, en dat zal ook tot flinke veranderingen voor de westerse landen leiden.
|
China wird eine Schlüsselposition im Rahmen der WTO einnehmen, und das wird auch zu erheblichen Veränderungen für die westlichen Länder führen.
|
|
|
|
Daar zijn flinke veranderingen voor nodig.
|
Da sind schnelle Veränderungen nötig.
|
|
|
|
De laatste decennia heeft de arbeidsmarkt zowel grote economische als sociale veranderingen ondergaan.
|
In den letzten Jahrzehnten hat der Arbeitsmarkt sowohl große ökonomische als auch soziale Veränderungen erfahren.
|
|
|
|
Methylkwik kan tot storingen in de normale ontwikkeling van de hersens van zuigelingen leiden en bij hogere waarden neurologische veranderingen bij volwassenen veroorzaken.
|
Methylquecksilber kann bei Säuglingen die normale Entwicklung des Gehirns beeinträchtigen und in größeren Mengen bei Erwachsenen zu neurologischen Veränderungen führen.
|
|
|
|
Natuurlijke verschijnselen, bijv. de ijstijden, hebben soms snelle en drastische veranderingen in het verspreidingspatroon van soorten veroorzaakt.
|
Natürliche Prozesse wie Eiszeiten gingen mitunter mit abrupteren Veränderungen des Artenvorkommens und der Artenverteilung einher.
|
|
|
|
Zich aanpassen aan de veranderingen in werk en samenleving: een nieuwe communautaire gezondheids- en veiligheidsstrategie 2002-2006 [mededeling van de EG-Commissie, 23 oktober 2002]
|
Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002—2006 [Mitteilung der EU-Kommission, 23. Oktober 2002]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits