|
afketsen | ketste af [afketste] -- heeft afgeketst |
|
abfälschen | fälschte ab [abfälschte] -- hat abgefälscht |
|
|
|
|
de richting [f] | de richtingen [p]
|
die Richtung | die Richtungen [p]
|
|
|
|
stellen van de tang in de richting
|
ausfluchten | fluchtete aus [ausfluchtete] -- hat ausgefluchtet |
|
|
|
|
de richting van de weefdraden van de stof | de richtingen van de weefdraden van de stof [p]
|
der Fadenlauf | die Fadenläufe [p]
|
|
|
|
de beslissing welke richting men inslaat | de beslissingen welke richting men inslaat [p]
|
der Richtungsentscheid | die Richtungsentscheide [p]
|
|
|
|
de verandering van richting | de veranderingen van richting [p]
|
der Richtungswechsel | die Richtungswechsel [p]
|
|
|
|
de richting van draad [weefsel]
|
der Strich
|
|
|
|
de richting waarin u rijdt | de richtingen waarin u rijdt [p]
|
die Fahrtrichtung | die Fahrtrichtungen [p]
|
|
|
|
de richting waarin u zich verplaatst op het beeldscherm
|
die Fahrtrichtungsanzeige
|
|
|
|
de tegenovergestelde richting | de tegenovergestelde richtingen [p]
|
die Gegenrichtung | die Gegenrichtungen [p]
|
|
|
|
de richting van draad [weefsel]
|
die Strichrichtung
|
|
|
|
de zuid richting
|
die Südrichtung
|
|
|
|
zich in tegengestelde richting bewegend | zich in tegengestelde richting bewegende
|
gegenläufig | gegenläufige
|
|
|
|
omgekeerde richting
|
rückwärts
|
|
|
|
in stroomopwaartse richting
|
stromaufwärts
|
|
|
|
Haar mening gaat juist in die richting dat ...
|
Ihre Auffassung geht ebendahin, dass ...
|
|
|
|
Toestemming tot een providerwissel richting de vorige provider
|
Zustimmung zu einem Providerwechsel gegenüber dem bisherigen Provider
|
|
|
|
uit tegenovergestelde richting
|
aus der entgegengesetzten Richtung
|
|
|
|
de draai naar richting XXX
|
das Antreten XXX [Jagdflugzeuge]
|
|
|
|
het stellen van de tang in de richting van de as van het voertuig
|
das Ausfluchten der Achse des Fahrzeugs
|
|
|
|
het rijden in tegenovergestelde richting
|
das Fahren in Gegenrichtung
|
|
|
|
het zoeken in voor- of achterwaartse richting
|
der Suchlauf vorwärts und rückwärts
|
|
|
|
het rijden in tegenovergestelde richting
|
der Verkehr in Gegenrichtung
|
|
|
|
de linkerhandregel om de richting van de lorentzkracht te bepalen
|
die Linker-Daumen-Regel, um die Richtung der Lorentzkraft zu bestimmen
|
|
|
|
de richting veranderen
|
die Richtung ändern
|
|
|
|
de Z en S richting [keper]
|
die Z- und S-Richtung [Wechsel der Bindungsrichtung] [Textil]
|
|
|
|
de tegenovergestelde richting | de tegenovergestelde richtingen [p]
|
die entgegengesetzte Richtung | die entgegengesetzten Richtungen [p]
|
|
|
|
de distributie van saturatie in horizontale en verticale richting van de CO2-pluim
|
die räumliche / vertikale Sättigungsverteilung der CO2-Fahne
|
|
|
|
een flinke stap in de goede richting
|
ein vernünftiger Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
eerste stappen in richting van
|
erste Ansätze zu
|
|
|
|
in de richting van de uurwijzers draaien
|
im Uhrzeigersinn drehen
|
|
|
|
in noord-zuid richting
|
in Nord-Süd-Richtung / in Nord-Südrichtung
|
|
|
|
in de richting van de pijl
|
in Pfeilrichtung
|
|
|
|
in elke richting
|
in alle Richtungen [p]
|
|
|
|
in tegenovergestelde richting
|
in die entgegengesetzte Richtung
|
|
|
|
in tegengestelde richting
|
in entgegengesetzter Richtung
|
|
|
|
in elke richting
|
in jede Richtung | in jeder Richtung
|
|
|
|
naar alle richtingen uitwaaieren
|
sich in alle Richtungen auffächern
|
|
|
|
de richting bepalen van
|
die Weichen stellen für
|
|
|
|
een stap in de goede richting
|
ein Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Ons hoofd is rond, zodat het denken van richting kan veranderen. [Francis Picabia]
|
Unser Kopf ist rund, damit das Denken seine Richtung wechseln kann. [Francis Picabia]
|
|
|
|
'Afwisselend' is een botanisch begrip: aan elke knoop van de stengel één blad; in afwisselende richting naar de top van de stengel.
|
"Schraubig" ist ein botanischer Begriff: an jedem Stängelknoten nur ein Blatt, in abwechselnder Richtung bis an die Stängelspitze.
|
|
|
|
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts.
|
Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben rechts zu blinken. [bei Rechtsverkehr]
|
|
|
|
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts.
|
Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben, den Fahrtrichtungsanzeiger nach rechts zu betätigen. [bei Rechtsverkehr]
|
|
|
|
Bijtijds opgestaan, koffers gepakt, ontbeten, de parkeergarage afgerekend en vertrokken richting vliegveld.
|
Beizeiten aufgestanden, die Koffer gepackt, gefrühstückt, das Parkhaus abgerechnet und abgereist Richtung Flughafen.
|
|
|
|
De pectoralis major trekt de proximale humerusschacht in proximale mediale richting.
|
Der M. Pectoralis major zieht das proximale Ende des Humerus in proximaler, medialer Richtung.
|
|
|
De politie besloot daarop het verkeer stil te leggen,
waardoor in beide richtingen files ontstonden van twee kilometer lang.
|
Die Polizei beschloss daraufhin den Verkehr stillzulegen, woraufhin in beide Richtungen zwei Kilometer lange Staus entstanden.
|
|
|
|
Na 5 km linksaf richting Deventer waar u na 2 km aankomt.
|
Nach 5 km links abbiegen Richtung Deventer, wo Sie nach 2 km ankommen.
|
|
|
|
Koers Zuid, richting Noord [Ariel Dorfman]
|
Kurs nach Süden, Blick nach Norden [Ariel Dorfman]
|
|
|
