|
juist | juiste
|
richtig | richtige
|
|
|
|
echt | echte
|
richtig | richtige
|
|
|
|
kloppend | kloppende
|
richtig | richtige
|
|
|
|
recht | rechte
|
richtig | richtige
|
|
|
|
aangewezen
|
richtig | richtige
|
|
|
|
waar | ware
|
richtig | richtige
|
|
|
|
warempel | warempele
|
richtig | richtige
|
|
|
|
oprecht | oprechte [echt]
|
richtig | richtige
|
|
|
|
geknipt | geknipte
|
richtig | richtige
|
|
|
|
welgeaard | welgeaarde
|
richtig | richtige
|
|
|
het juiste optreden
een juist optreden
|
das richtige Verhalten
ein richtiges Verhalten
|
|
|
|
de uiteindelijke goede werking
|
die richtige Funktionsweise
|
|
|
|
de adequate goederenopslag
|
die richtige Lagerung von Waren
|
|
|
|
de juiste samenstelling van de legering
|
die richtige Zusammensetzung der Legierung
|
|
|
|
de juiste samenstelling van de woorden tot een zin
|
die richtige Zusammenstellung der Wörter zu einem Satz
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
ein richtiges Plappermaul sein
|
|
|
|
een flinke stap in de goede richting
|
ein vernünftiger Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
een juiste voorstelling van zaken
|
eine richtige Darstellung
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
eine richtige Quasseltante sein
|
|
|
|
een karwei niet kunnen bemannen
|
für eine Arbeit nicht die richtigen Leute finden können
|
|
|
|
Een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas.
|
das richtige Wort zur rechten Zeit
|
|
|
|
de juiste man op de juiste plaats
|
der richtige Mann am richtigen Ort
|
|
|
|
de juiste man op de juiste plaats
|
der richtige Mann an der richtigen Stelle
|
|
|
|
een stap in de goede richting
|
ein Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
op het goede spoor zitten
|
in die richtige Richtung gehen
|
|
|
De deugd in het midden.
[Virtus in medio.]
|
Die Tugend liegt in der Mitte! [die Tugend: das Richtige]
[Virtus in medio.]
|
|
|
De deugd ligt in het midden.
[In medio virtus.]
|
In der Mitte liegt das Richtige. [gesundes Mittelmaß]
[In medio virtus.]
|
|
|
|
Het is altijd het juiste moment om te doen wat juist is. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Es ist immer der richtige Zeitpunkt, das Richtige zu tun. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten.
|
Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
|
|
|
|
Dat is het woord niet.
|
Das ist nicht der richtige Ausdruck.
|
|
|
|
Dat is het juiste woord niet.
|
Das ist nicht der richtige Ausdruck.
|
|
|
|
Hij is erg honkvast. [blijft veel thuis]
|
Er ist ein richtiger Stubenhocker.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, aber dennoch nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, allerdings nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, jedoch nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
Spark Joy : een geïllustreerde masterclass in de kunst van het opruimen [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
Magic Cleaning: Wie richtiges Aufräumen Ihr Leben verändert [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits