NL DE

Übersetzungen für 'allerdings'

Für 'allerdings' wurden 27 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
weliswaar allerdings
echter allerdings
inderdaad / idd [InDeeD] allerdings
trouwens allerdings
evenwel allerdings
maar allerdings
zeer zeker allerdings
zeker allerdings
zeg dat wel allerdings
in ieder geval / in iedergeval allerdings
in elk geval allerdings
ondertussen [niettemin] allerdings
toch allerdings
nochtans allerdings
ongetwijfeld allerdings
Zusammensetzungen
Hij moet nochtans toegeven, dat... Er muss allerdings zugeben, dass...
Redewendungen
Er is een mits aan de zaak. Es ist allerdings ein Wenn dabei.
Zitate
Elk kind heeft ruimte nodig die past bij zijn vaardigheden – maar altijd groot genoeg om de volgende ontwikkelingsstap toe te laten. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Jedes Kind braucht seinen Fähigkeiten entsprechend angemessenen Raum – allerdings immer groß genug, den nächsten Entwicklungsschritt zuzulassen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Tijd is helemaal niet kostbaar, want het is een illusie. Wat jou zo kostbaar lijkt, is niet de tijd, maar het enige punt dat buiten de tijd ligt: het Nu. Dát is kostbaar. [Eckhart Tolle, 1948] Zeit ist überhaupt nicht kostbar, denn sie ist eine Illusion. Was dir so kostbar erscheint, ist nicht die Zeit, sondern der einzige Punkt, der außerhalb der Zeit liegt: das Jetzt. Das allerdings ist kostbar. [Eckhart Tolle, 1948]
Beispiele
Het is waar dat het nog erger kan. Allerdings gibt es noch Schlimmeres.
[alte Rechtschreibung:]
Allerdings gibt es noch schlimmeres.
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl] Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
CELAC is een internationale organisatie die bestaat uit de 33 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. De Verenigde Staten en Canada zijn echter geen lid. CELAC ist eine internationale Organisation, die aus 33 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Die USA und Kanada sind allerdings kein Mitglied.
Het probleem van de toenemende geweldbereidheid ligt trouwens nog dieper. Das Problem der zunehmenden Gewaltbereitschaft liegt allerdings noch tiefer.
Er hangt wel een prijskaartje aan. Das hat allerdings seinen Preis.
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man. Er ist sehr kommunikatiosstark, allerdings nicht der richtige Mann.
Het gaat niet goed met de bestuivers, wij kunnen echter helpen door bijvoorbeeld nesthulp te bieden. Es steht nicht gut um die Bestäuber; wir können ihnen allerdings helfen, indem wir ihnen zum Beispiel Nisthilfen anbieten.
Onverklaard is echter wat anders dan onverklaarbaar. Unerklärt ist allerdings etwas anderes als unerklärlich.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: