|
het probleem | de problemen [p]
|
das Problem | die Probleme [p]
|
|
|
|
het reinigings-probleem | de reinigings-problemen [p]
|
das Reinigungsproblem | die Reinigungsprobleme [p]
|
|
|
|
het probleem
|
das Übel
|
|
|
|
|
|
het probleem | de problemen [p]
|
der Fragenkomplex | die Fragenkomplexe [p]
|
|
|
|
het probleem | de problemen [p]
|
der Problembereich | die Problembereiche [p]
|
|
|
|
de bloedsomloop-problemen [p]
|
die Kreislaufprobleme [p]
|
|
|
|
het probleem | de problemen [p]
|
die Störung | die Störungen [p] [technisch]
|
|
|
|
het probleem met de bescherming van diersoorten | de problemen met de bescherming van diersoorten [p]
|
das Artenschutzproblem | die Artenschutzprobleme [p]
|
|
|
|
de manier waarop iemand met problemen omgaat
|
das Coping
|
|
|
het principiële probleem | de principiële problemen [p]
een principieel probleem | principiële problemen [p]
|
das Grundsatzproblem | die Grundsatzprobleme [p]
ein Grundsatzproblem | Grundsatzprobleme [p]
|
|
|
|
het hoofdzakelijke probleem | de hoofdzakelijke problemen [p]
|
das Hauptproblem | die Hauptprobleme [p]
|
|
|
|
het probleem met de honing
|
das Honigproblem
|
|
|
|
het probleem van de afgebroken partij [Blaise Pascal]
|
das Teilungsproblem [Blaise Pascal]
|
|
|
|
het probleem met de vertaling | de problemen met de vertaling [p]
|
das Übersetzungsproblem | die Übersetzungsprobleme [p]
|
|
|
het technische probleem | de technische problemen [p]
een technisch probleem | technische problemen [p]
|
der Ausfall | die Ausfälle [p]
ein Ausfall | Ausfälle [p]
|
|
|
|
de aanpak bij het oplossen van problemen | de aanpakken bij het oplossen van problemen [p]
|
der Problemlösungsansatz | die Problemlösungsansätze [p]
|
|
|
het Palestijnse probleem
Palestijns probleem
|
die Palästinenserfrage
Palästinenserfrage
|
|
|
|
de oplossing voor een probleem | de oplossingen voor een probleem [p]
|
die Problemlösung | die Problemlösungen [p]
|
|
|
|
het oplossen van problemen
|
die Störungssuche
|
|
|
|
de problemen met de gezondheid in het verleden [p]
|
die Vorerkrankungen [p]
|
|
|
|
foutmeldingen die in detail op de oorzaak en eventuele oplossing van het probleem ingaan
|
Fehlermeldungen, die detailliert über die dem Fehler zugrundeliegenden Ursachen und dessen Lösung informieren
|
|
|
|
mensen die voor mentale problemen zijn behandeld
|
Personen, die wegen psychischer Probleme behandelt wurden
|
|
|
|
problemen hebben om je blik te richten
|
Probleme haben, die Augen scharf zu stellen
|
|
|
|
problemen in de privésfeer hebben
|
Probleme im Privatleben haben
|
|
|
|
problemen versimpelen [p]
|
Probleme klein reden [p]
|
|
|
|
achteraf problemen krijgen
|
Probleme nachbekommen
|
|
|
|
problemen veroorzaken
|
Probleme verursachen
|
|
|
|
problemen veroorzaken
|
Umstände machen
|
|
|
|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
in geval van problemen assisteren bij en adviseren over mechanismen voor geschillenbeslechting en rechtsbijstand
|
bei Auftreten eines Problems über die bereitstehenden Streitbeilegungsverfahren und juristischen Hilfsmittel aufklären
|
|
|
|
de manier waarop iemand met problemen omgaat
|
das Bewältigungsverhalten von jemandem
|
|
|
|
het principiële probleem van het Too big to fail
|
das Grundsatzproblem des Too big to fail
|
|
|
|
een oplossing bieden voor de fiscale problemen van fondsen die grensoverschrijdend beleggen
|
das Problem der Besteuerung von grenzübergreifend angelegten Geldern aus der Welt schaffen
|
|
|
het probleem van taalkundige aard | de problemen van taalkundige aard [p]
een probleem van taalkundige aard | problemen van taalkundige aard [p]
|
das sprachliche Problem | die sprachlichen Probleme [p]
ein sprachliches Problem | sprachliche Probleme [p]
|
|
|
het technische probleem | de technische problemen [p]
een technisch probleem | technische problemen [p]
|
das technische Problem | die technischen Probleme [p]
ein technisches Problem | technische Probleme [p]
|
|
|
|
de toenemende bijensterfte, een cruciaal probleem dat veroorzaakt wordt door een aantal factoren
|
das zunehmende Bienensterben, ein sehr schwieriges Problem, das durch eine Reihe von Faktoren verursacht wird
|
|
|
|
het verminderen van administratieve problemen voor de overheidsdiensten en de belastingplichtingen
|
der Abbau des Aufwands für Behörden und Steuerzahler
|
|
|
|
het reeds lopende analyse- en informatie-uitwisselingsproces in verband met actuele problemen
|
der bereits im Gange befindliche Prozess der Analyse und der Informationsaustausch betreffend akute Probleme
|
|
|
de mondiale aanpak bij het oplossen van problemen
een mondiale aanpak bij het oplossen van problemen
|
der globale Problemlösungsansatz
ein globaler Problemlösungsansatz
|
|
|
de uitvoering van krachtige aanpassings- en structurele hervormingsmaatregelen ondersteunen
om deze problemen te verhelpen
|
die Durchführung entschlossener Anpassungs- und Strukturreformmaßnahmen zur Lösung der bestehenden Probleme untermauerern
|
|
|
|
de problemen met namen van planten- en dierenrassen, homoniemen en merken
|
die Kollisionen mit Namen von
Pflanzensorten und Tierrassen, gleichlautenden Namen und Marken
|
|
|
|
de problemen in verband met resistentie tegen antibiotica
|
die Resistenzprobleme in Verbindung mit Antibiotika
|
|
|
|
de problemen met de voedseldistributie
|
die Schwierigkeiten bei der Verteilung der Nahrungsmittel
|
|
|
|
de verbetering van de bekendheid met dit probleem
|
die Verbesserung des Wissensstandes zu diesem Problem
|
|
|
|
de elegante oplossing voor een probleem
|
die elegante Lösung eines Problems
|
|
|
|
de elegante oplossing voor een probleem
|
die elegante Problemlösung
|
|
|
|
de problemen van algemene aard als gevolg van de bijensterfte die door meerdere factoren wordt veroorzaakt
|
die generellen Schwierigkeiten bei der Bekämpfung des multifaktoriellen Bienensterbens
|
|
|
het fundamentele probleem | de fundamentele problemen [p]
een fundamenteel probleem | fundamentele problemen [p]
|
die große Herausforderung | die großen Herausforderungen [p]
eine große Herausforderung | große Herausforderungen [p]
|
|
|
|
de problemen van etnische minderheden op de arbeidsmarkt
|
die schwierige Arbeitsmarktposition ethnischer Minderheiten
|
|
|
|
door het plots afzeggen van een afspraak in de problemen komen
|
durch die plötzliche Absage eines Termins Probleme bekommen
|
|
|
|
een probleem aanscherpen
|
ein Problem zuspitzen
|
|
|
|
een onderschat probleem
|
ein unterschätztes Problem
|
|
|
|
een groeiend probleem
|
ein wachsendes Problem
|
|
|
|
een probleem aansnijden
|
eine Frage anschneiden
|
|
|
|
een prima investering zonder problemen voor vele jaren
|
eine hervorragende Investition, die Ihnen viele sorgenfreie Jahre garantiert
|
|
|
|
in de problemen raken
|
in Schwierigkeiten geraten
|
|
|
|
in problemen komen [p]
|
in Schwierigkeiten kommen [p]
|
|
|
|
iemand problemen aanpraten
|
jemandem Probleme einreden
|
|
|
|
iemand in problemen brengen
|
jemandem Schwierigkeiten bereiten
|
|
|
|
iemand in problemen brengen
|
jemandem Schwierigkeiten machen
|
|
|
|
zich intensief met een probleem bezighouden
|
sich intensiv mit einem Problem auseinander setzen
[alte Rechtschreibung:]
sich intensiv mit einem Problem auseinandersetzen
|
|
|
|
zich vertrouwd maken met het probleem
|
sich mit dem Problem vertraut machen
|
|
|
|
onder bloedsomloop-problemen lijden
|
unter Kreislaufproblemen leiden
|
|
|
|
waardevolle inzichten inzake sommige centrale problemen
|
wertvolle Erkenntnisse bei einigen Schlüsselfragen [p]
|
|
|
|
zijn houding bepalen ten opzichte van een probleem
|
zu einem Problem Stellung nehmen
|
|
|
|
leveren om problemen te vermijden of op te lossen
|
zur Bewältigung von Problemen beitragen
|
|
|
|
geen enkel probleem
|
überhaupt kein Problem
|
|
|
|
iemand in problemen brengen
|
jemanden in Schwulitäten bringen
|
|
|
|
de problemen te lijf gaan
|
den Problemen zu Leibe rücken
|
|
|
|
een probleem op een hoger niveau opschalen
|
ein Problem auf eine höhere Ebene hieven
|
|
|
|
op een probleem zitten zweten
|
über einem Problem schwitzen
|
|
|
|
Het probleem met socialisme is dat je uiteindelijk het geld van andere mensen uitgeeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Das Problem mit dem Sozialismus ist, dass man schließlich das Geld anderer Leute ausgibt. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
U moet de instelling van uw geest veranderen, niet van problemen weglopen.
[Animum debes mutare, non caelum.]
|
Deine Einstellung musst du ändern, nicht deinen Aufenthaltsort.
[Animum debes mutare, non caelum.]
|
|
|
|
We hebben het probleem niet opgelost, omdat de oplossingen ons economisch systeem tegenwerken. [Naomi Klein, 1970]
|
Wir haben das Problem nicht gelöst, weil die Lösungen unserem Wirtschaftssystem widersprechen. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
We kunnen een probleem niet oplossen met de denkwijze die het heeft veroorzaakt. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Wir können ein Problem nicht mit der Denkweise lösen, die es verursacht hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Het probleem van de toenemende geweldbereidheid ligt trouwens nog dieper.
|
Das Problem der zunehmenden Gewaltbereitschaft liegt allerdings noch tiefer.
|
|
|
|
Dat probleem lost zich vanzelf op.
|
Das Problem löst sich von selbst.
|
|
|
|
Dat probleem lost zich vanzelf op.
|
Das Problem wird sich schon lösen.
|
|
|
|
Dit gaf aanleiding tot veel problemen.
|
Das gab Anlass zu vielen Problemen.
[alte Rechtschreibung:]
Das gab Anlaß zu vielen Problemen.
|
|
|
|
De klimaatveranderingen zijn duidelijk een mondiaal probleem.
|
Die Klimaveränderungen sind ein weltweites Problem.
|
|
|
|
Bij dit historische perspectief mogen wij uiteraard niet de ogen sluiten voor de problemen van vandaag. [Eur-Lex]
|
Die historische Perspektive darf uns natürlich nicht den Blick auf die Probleme von heute verstellen.
|
|
|
|
Diesels hebben een probleem met fijn stof.
|
Dieselautos haben ein Problem mit Feinstaub.
|
|
|
|
Een aha-moment is het plotselinge, verrassende besef van een probleem of situatie, dat vaak voelt als een ingeving.
|
Ein Aha-Erlebnis ist das plötzliche, überraschende Verstehen eines Problems oder Sachverhalts, das oft als Geistesblitz wahrgenommen wird.
|
|
|
|
Begrijp het probleem.
|
Erfasse das Problem.
|
|
|
|
Er leverden problemen op toen door de onrust op de internationale financiële markten, de markten voor geëffectiseerde hypotheken vrijwel volledig inzakten.
|
Es gab Probleme, als aufgrund der Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten die Märkte für die Verbriefung von Hypotheken praktisch zusammenbrachen.
|
|
|
|
Het is hoogst merkwaardig dat dit zo door kan gaan. Problemen worden gezien, maar niet verholpen.
|
Es ist höchst merkwürdig, dass das so weitergehen kann. Die Probleme werden gesehen, aber ihnen wird nicht abgeholfen.
|
|
|
Het is nooit slecht te weten
hoe je een probleem oplost.
|
Es ist niemals schlecht zu wissen, wie man ein Problem löst.
|
|
|
|
Er zijn onverwachte problemen opgetreden.
|
Es sind unerwartete Probleme aufgetreten.
|
|
|
|
Deze problemen kunnen op verschillende manieren worden opgelost.
|
Für diese Probleme existieren eine ganze Reihe möglicher Lösungsansätze.
|
|
|
|
Belangrijke problemen in de visserij zijn overbevissing, aantasting van ecosystemen, bijvangst, energieverbruik en dierenwelzijn. [Voedingscentrum]
|
Hauptsächliche Probleme in der Fischerei sind Überfischung, Eingriffe in die Ökosysteme, Beifang, Energieverbrauch und Tierschutz.
|
|
|
|
Ik heb de geëerde leden van dit forum het volgende probleem voorgelegd: ...
|
Ich habe den geehrten Mitgliedern dieses Forums folgendes Problem unterbreitet: ...
|
|
|
|
Jullie hebben dus als ik het goed begrijp een probleem met jaloezie.
|
Ihr habt also, wenn ich das richtig verstehe, ein Problem mit der Eifersucht.
|
|
|
|
Nadat ik maandenlang aan mezelf had getwijfeld, kwam het aha-moment: het werd me duidelijk dat niet mijn kunnen maar mijn instelling het probleem was.
|
Nachdem ich monatelang an mir gezweifelt hatte, kam das Aha-Erlebnis: Mir wurde klar, dass nicht mein Können sondern meine Einstellung das Problem war.
|
|
|
|
Niemand kan blijvend voor zijn problemen vluchten.
|
Niemand kann dauerhaft vor seinen Problemen fliehen.
|
|
|
|
Zonder problemen loosden we de complete groep naar binnen.
|
Ohne Probleme leiteten wir die gesamte Gruppe hinein.
|
|
|
|
Ze worstelde drie uur met het probleem.
|
Sie rang drei Stunden mit dem Problem.
|
|
|
|
Wat gebeurt er met mijn vermogen als XY in de problemen komt?
|
Was geschieht mit meinem Vermögen, wenn XY Schwierigkeiten bekommt?
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
|
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex]
|
Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
|
|
|
|
Wie eenvoudige oplossingen voor zo complexe problemen belooft, is een kwakzalver.
|
Wer einfache Lösungen für so komplexe Probleme verspricht, ist ein Scharlatan.
|
|
|
|
Is het probleem tijdig voorkomen?
|
Wurde dem Problem rechtzeitig vorgebeugt?
|
|
|
|
Terwijl de zorgtekortsituatie met een tekort aan personeel een kwantitatief probleem is, is de ondermaatse zorgverlening met het niet naleven van de zorgstandaarden een kwalitatief probleem.
|
Während der Pflegenotstand mit fehlendem Personal ein quantitatives Problem ist, ist die unzureichende Pflegeversorgung mit nicht Einhalten der Pflegestandards ein qualitatives Problem.
|
|
|
|
met klem aandacht schenken aan het uiterst zorgwekkende probleem van de mortaliteit onder honingbijen, die het gevolg is van het gebruik van bepaalde systemische pesticiden voor de behandeling van zaad van zonnebloemen en maïs [Fipronil en Imidaclopride]
|
das äußerst Besorgnis erregende Problem des Bienensterbens ernst nehmen, das auf den Einsatz bestimmter systemischer Insektizide zurückzuführen ist, die für die Behandlung von Sonnenblumen- und Maissaat verwendet werden [Fipronil und Imidacloprid]
|
|
|
|
de Europese bijenteelt, die met alsmaar meer structurele problemen te kampen krijgt, zodat er op een verontrustende manier imkersbedrijven verdwijnen
|
die europäische Bienenwirtschaft, die mit wachsenden strukturellen Problemen konfrontiert ist, was zu einer besorgniserregenden Abnahme der Zahl der Imker führt
|
|
|
|
Miss Marple en haar dertien problemen / Miss Marple en haar 13 problemen [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Der Dienstagabend-Club mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Een paard is een paard : verhalen over oplossingen voor problemen en leerzame ervaringen [Mark Rashid]
|
Der auf die Pferde hört. Erfahrungen eines Horseman aus Colorado [Mark Rashid]
|
|
|
|
Frankfurter colleges. Problemen van de hedendaagse literatuur
|
Frankfurter Vorlesungen. Probleme zeitgenössischer Dichtung [Ingeborg Bachmann, 1926-1973]
|
|
|
|
De diepste kloof: spel en verhaal als hulp voor kinderen met problemen [Jeanne Meijs]
|
Problemkindern helfen durch Spielen, Malen und Erzählen: ein Ratgeber für Eltern und Erzieher
|
|
|
|
Gods megafoon. De vraag van het leed / Het probleem van het lijden [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Über den Schmerz [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
