|
het IT-personeel
|
das IT-Personal
|
|
|
|
het personeel
|
das Personal
|
|
|
|
het personeel
|
die Angestellten [p]
|
|
|
|
het personeel | de personelen [p]
|
die Belegschaft | die Belegschaften [p]
|
|
|
|
het personeel
|
die Hausangestellten [p]
|
|
|
|
het personeel
|
die Mitarbeiterzahl
|
|
|
|
personeel | personele
|
persönlich | persönliche
|
|
|
|
het toezichthoudend personeel
|
das Aufsichtspersonal
|
|
|
het huishoudelijke personeel
huishoudelijk personeel
|
das Hauspersonal
Hauspersonal
|
|
|
het onderwijsgevende personeel
onderwijsgevend personeel
|
das Lehrpersonal
Lehrpersonal
|
|
|
het verplegende personeel
verplegend personeel
|
das Pflegepersonal
Pflegepersonal
|
|
|
het verpleegkundige personeel
verpleegkundig personeel
|
das Pflegepersonal
Pflegepersonal
|
|
|
het administratieve personeel
administratief personeel
|
das Verwaltungspersonal
Verwaltungspersonal
|
|
|
|
het personeel dat wachtdienst doet
|
das Wachpersonal
|
|
|
|
het toezichthoudend personeel
|
das Überwachungspersonal
|
|
|
het onderwijzende personeel
een onderwijzend personeel
|
der Lehrkörper
ein Lehrkörper
|
|
|
|
de hoeveelheid aankomend academisch personeel
|
der Nachwuchsbestand [bei Akademikern]
|
|
|
|
de afvloeiing van personeel
|
der Personalabbau
|
|
|
|
de vraag naar personeel
|
der Personalbedarf
|
|
|
|
het gebrek aan personeel
|
der Personalmangel
|
|
|
|
het toezichthoudend personeel
|
die Aufsicht
|
|
|
|
het personeel van de vestiging
|
die Betriebsangehörigen [p]
Betriebsangehörige [p]
|
|
|
|
de personele belasting
|
die Kopfsteuer
|
|
|
het onderwijzende personeel
een onderwijzend personeel
|
die Lehrerschaft
eine Lehrerschaft
|
|
|
|
de betaling voor personeel | de betalingen voor personeel
|
die Lohnabrechnung | die Lohnabrechnungen [p]
|
|
|
|
het gebrek aan personeel | de gebreken aan personeel [p]
|
die Personallücke | die Personallücken [p]
|
|
|
|
het rouleren van personeel
|
die Personalrotation
|
|
|
|
de opleiding van personeel
|
die Personalschulungen [p]
|
|
|
|
de personele belasting
|
die Personalsteuer
|
|
|
|
de zoek naar personeel
|
die Personalsuche
|
|
|
|
het zoeken naar personeel
|
die Personalsuche
|
|
|
het vaste personeel
een vast personeel
|
die Stammbelegschaft
eine Stammbelegschaft
|
|
|
|
inzet en planning personeel
|
Personaleinsatz und -planung
|
|
|
|
de afdeling Personeel en Organisatie van het Reichssicherheitshauptamt
|
das Amt I [Personal]
|
|
|
|
het personeel inkrimpen
|
das Personal abbauen
|
|
|
|
het personeel dat in dienst wordt genomen bij een arbeidsovereenkomst
|
das Personal mit Arbeitsvertrag
|
|
|
het aangestelde personeel
aangesteld personeel
|
das angestellte Personal
angestelltes Personal
|
|
|
het toezichthoudend personeel
toezichthoudend personeel
|
das aufsichtsführende Personal
aufsichtsführendes Personal
|
|
|
het geschoolde personeel
geschoold personeel
|
das ausgebildete Personal
ausgebildetes Personal
|
|
|
het externe personeel
extern personeel
|
das externe Personal
externes Personal
|
|
|
het geschoolde personeel
geschoold personeel
|
das geschulte Personal
geschultes Personal
|
|
|
het paramedische personeel
paramedisch personeel
|
das paramedizinische Personal
paramedizinisches Personal
|
|
|
het gekwalificeerde personeel
gekwalificeerd personeel
|
das unterwiesene Personal
unterwiesenes Personal
|
|
|
het vrouwelijke personeel
vrouwelijk personeel
|
das weibliche Personal
weibliches Personal
|
|
|
|
de behoefte aan passende financiële en personele middelen
|
der Bedarf an angemessene finanzielle und personelle Ressourcen
|
|
|
|
MHP / Vakcentrale voor Middengroepen en Hoger Personeel
|
der Gewerkschaftsbund für Angestellte im mittleren und höheren Dienst [Niederlande]
|
|
|
|
de leden van het vast personeel
|
die Mitglieder des definitiv ernannten Personals
|
|
|
|
de personele verbijzondering
|
die Spezialisierung des Personals
|
|
|
|
de perspectieven voor de middellange termijn inzake personeel en financiën
|
die mittelfristigen Personal- und Finanzperspektiven
|
|
|
|
extern personeel (N.V.T.)
|
externes Personal (in Vollzeitäquivalenten)
|
|
|
|
veel mutatie van personeel
|
großer Personalwechsel
|
|
|
|
goed met personeel kunnen omgaan
|
gut mit Personal umgehen können
|
|
|
|
veel mutatie van personeel
|
häufiger Personalwechsel
|
|
|
|
reële financiële en personele middelen verstrekken
|
wirkliche finanzielle und personelle Ressourcen gewähren
|
|
|
|
over gekwalificeerd personeel en voldoende middelen voor de uitoefening van hun taken beschikken
|
über qualifiziertes Personal und Ressourcen zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben verfügen
|
|
|
|
overtollig personeel laten afvloeien
|
überzähliges Personal abbauen
|
|
|
|
Personeel wordt ontslagen omdat er robots of andere machines voor hen in plaats komen.
|
Das Personal wird entlassen, weil Roboter oder andere Maschinen an dessen Stelle zum Einsatz kommen.
|
|
|
|
De sfeer onder het personeel bleef ontspannen.
|
Die Stimmung beim Personal blieb gelöst.
|
|
|
|
Driekwart van de metaalbedrijven in Nederland beschermen hun personeel onvoldoende tegen onveilige machines en gevaarlijke stoffen. [inspectierapport A624, 2004]
|
Drei Viertel der Metallbetriebe in den Niederlanden schützen ihr Personal nicht ausreichend vor gefährlichen Maschinen und gefährlichen Stoffen.
|
|
|
|
medezeggenschapsraad / mr: Ouders kunnen hierin met leraren en onderwijsondersteunend personeel meepraten en meebeslissen over het schoolbeleid. In het voortgezet onderwijs kunnen ook leerlingen in de mr zitten.
|
Elternrat (MR): Eltern haben hierin zusammen mit Lehrern und unterrichts-unterstützendem Personal Mitspracherechte und können über die Schulpolitik mitbeschließen. In der Oberstufe können auch Schüler dem MR angehören.
|
|
|
|
De wandelgangen spelen een rol bij personele wijzigingen, strategische koerswijzigingen, de dagelijkse organisatie en intermenselijke zaken.
|
Flurfunk gibt es bei personellen Veränderungen, strategischen Weichenstellungen, Alltagsorganisation und Zwischenmenschlichem.
|
|
|
|
Terwijl de zorgtekortsituatie met een tekort aan personeel een kwantitatief probleem is, is de ondermaatse zorgverlening met het niet naleven van de zorgstandaarden een kwalitatief probleem.
|
Während der Pflegenotstand mit fehlendem Personal ein quantitatives Problem ist, ist die unzureichende Pflegeversorgung mit nicht Einhalten der Pflegestandards ein qualitatives Problem.
|
|
|
