|
rondgaan | ging rond [rondging] -- is rondgegaan |
|
umgehen | ging um [umging] -- ist umgegangen |
|
|
|
|
rondwaren | waarde rond [rondwaarde] -- heeft rondgewaard |
|
umgehen | ging um [umging] -- ist umgegangen |
|
|
|
|
omspringen | sprong om [omsprong] -- heeft/is omgesprongen |
|
umgehen | ging um [umging] -- ist umgegangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
umgehen | ging um [umging] -- ist umgegangen |
|
|
|
|
ontduiken | ontdook -- heeft ontdoken |
|
umgehen | umging -- hat umgangen |
|
|
|
|
omzeilen | omzeilde -- heeft omzeild |
|
umgehen | umging -- hat umgangen |
|
|
|
|
om te gaan / omtegaan [omgaan]
|
umzugehen [umgehen]
|
|
|
|
wetten omzeilen [p]
|
Gesetze umgehen [p]
|
|
|
|
sancties ontduiken [p]
|
Sanktionen umgehen [p]
|
|
|
|
de internet censuur omzeilen
|
die Internetzensur umgehen
|
|
|
|
de controle ontkomen
|
die Kontrollstellen umgehen
|
|
|
|
gemeenzaam met iemand omgaan
|
familiär mit jemandem umgehen
|
|
|
|
goed met personeel kunnen omgaan
|
gut mit Personal umgehen können
|
|
|
|
met mensen omgaan
|
mit Menschen umgehen
|
|
|
|
met een geweer kunnen omgaan
|
mit einem Gewehr umgehen können
|
|
|
|
iets liefdevol hanteren
|
mit etwas fürsorglich umgehen
|
|
|
|
met iemand optrekken
|
mit jemandem umgehen
|
|
|
|
aardig met iemand omspringen
|
nett mit jemandem umgehen
|
|
|
|
zuinig zijn op
|
pfleglich umgehen mit
|
|
|
|
zuinig zijn op
|
schonend umgehen mit
|
|
|
|
vertrouwelijk met iemand omgaan
|
vertraulich mit jemandem umgehen
|
|
|
|
gemeenzaam met iemand omgaan
|
vertraulich mit jemandem umgehen
|
|
|
|
zuinig zijn op
|
vorsichtig umgehen mit
|
|
|
|
Hij kan geen geld regeren.
|
Er kann nicht mit Geld umgehen.
|
|
|
|
Het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen.
|
Es ist nicht einfach, mit seinem Reichtum umzugehen.
|
|
|
|
Zeg me wie je vrienden zijn, en ik zal je zeggen wie je bent.
|
Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist.
|
|
|
|
De beste manier om met hindernissen om te gaan, is ze als stapstenen te gebruiken. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Der beste Weg, mit Hindernissen umzugehen, ist, sie als Trittsteine zu nutzen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Behandel het kookgerei met zorg.
|
Bei der Handhabung empfiehlt es sich, behutsam mit dem Kochgerät umzugehen.
|
|
|
|
De dag ging om.
|
Der Tag ging um.
|
|
|
|
Een spook waart rond.
|
Ein Gespenst geht um.
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
|
|
|
|
Ik kan niet omgaan met complimenten.
|
Ich kann mit Komplimenten nicht umgehen.
|
|
|
|
Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest bepaalt dat asbest zodanig moet worden behandeld dat emissies in het water en de lucht tot een minimum worden beperkt.
|
Laut Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest ist mit Asbest so umzugehen, dass die Verschmutzung von Luft und Wasser auf ein Minimum begrenzt wird. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Zij springt royaal met haar geld om.
|
Sie geht großzügig mit ihrem Geld um.
|
|
|
|
Zij kan goed met dieren omgaan.
|
Sie kann gut mit Tieren umgehen.
|
|
|
Hoe ga jij om met de langdurige
werkloosheid van je partner?
|
Wie gehst du mit der lang andauernden Arbeitslosigkeit deines Partners um?
|
|
|
|
We zullen hebben geleerd om met het echte leven om te gaan.
|
Wir werden gelernt haben, mit dem wirklichen Leben umzugehen.
|
|
|
|
De kunst van het verleiden
|
Die Kunst mit Frauen umzugehen [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits