NL DE

Vertalingen voor 'Raad'

Voor 'Raad' werden 135 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de Jumboraad [m] / de Jumbo Raad der Jumbo-Rat
de raad [m] | de raden [p] der Rat | die Räte [p]
de raad [m] | de raden [p] der Ratschlag | die Ratschläge [p]
de raad [m] | de raden [p] die Belehrung | die Belehrungen [p]
Zusammensetzungen
raad geven beraten | beriet -- hat beraten |
de raad van bestuur van het IMF das IWF-Exekutivdirektorium
de raad van bestuur | de raden van bestuur [p] das Leitungsgremium | die Leitungsgremien [p]
de Raad voor de Scheepvaart das Seeamt
de raad van commissarissen | de raden van commissarissen [p] der Aufsichtsrat | die Aufsichtsräte [p]
de raad van toezicht | de raden van toezicht [p] der Aufsichtsrat | die Aufsichtsräte [p]
het voorzitterschap van de Raad der EU-Ratsvorsitz
de Raad van Europa der Europarat
de Raad voor de Kinderbescherming [Nederland] der Jugendschutzrat
de Raad van Kerken der Kirchenrat
de raad voor cultuur | de raden voor cultuur [p] der Kulturrat | die Kulturräte [p]
de raad voor de kunst | de raden voor de kunst [p] der Kunstrat | die Kunsträte [p]
de wetgevende raad | de wetgevende raden [p] der Legislativrat | die Legislativräte [p]
de Raad van Ministers der Ministerrat
het rapport van de Raad | de rapporten van de Raad [p] der Ratsbericht | die Ratsberichte [p] [EU]
de voorzitter van de Raad | de voorzitters van de Raad [p] der Ratspräsident | die Ratspräsidenten [p] [EU]
de Hoge Raad [m] / de HR der Staatsgerichtshof / der Staatsgerichthof
de Raad van State / RvS der Staatsrat / SR
de raad van administratie | de raden van administratie der Verwaltungsrat | die Verwaltungsräte [p]
de raad van beheer | de raden van beheer [p] der Verwaltungsrat | die Verwaltungsräte [p]
de raad van bestuur | de raden van bestuur [p] der Verwaltungsrat | die Verwaltungsräte [p]
de Raad van Bestuur / RVB der Vorstand [z.B. eines Vereins]
de raad van bestuur | de raden van bestuur [p] der Vorstand | die Vorstände [p]
de Verordening van de Raad [Nederland] die Fusionskontrollverordnung [Deutschland]
het voorzitterschap van de Raad die Ratspräsidentschaft [EU]
de verordening van de raad | de verordeningen van de raad [p] die Ratsverordnung | die Ratsverordnungen [p]
raad geven raten | riet -- hat geraten |
met voorbedachten rade / met voorbedachte rade vorsätzlich | vorsätzliche
met voorbedachte rade vorsätzlich | vorsätzliche [juristisch]
de EG-verordening van de Raad Nr. ... dd. 21 juni 1999 met de algemene bepalingen m.b.t. de structuurfondsen, meer bepaald artikel ... (EG) Nr. ... des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds, insbesondere Artikel ...
het Haviltex-arrest, uitgesproken van de Hoge Raad op 13 maart 1981 [Nederland] Tenor des Urteils in etwa: nicht allein der Wortlaut ist bei einem Vertrag entscheidend, sondern auch wie er verstanden wurde, abhängig vom Bildungsstand der Vertragspartner [z.B. bei Immobiliengeschäften]
de Raad voor de Rechtspraak [Nederland] das Amt für Rechtspflege
het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde van de Raad van Europa, dat op 4 april 1997 werd ondertekend te Oviedo das am 4. April 1997 in Oviedo unterzeichnete Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin
het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens en de bijbehorende opeenvolgende protocollen das Übereinkommen des Europarates vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und den nachfolgenden Protokollen dazu
de Arctische Raad
Arctische Raad [Arctic Council] 		der Arktische Rat / AR
Arktischer Rat / AR [Arctic Council]
de Duitse Raad voor de Journalistiek
Duitse Raad voor de Journalistiek 		der Deutsche Presserat
Deutscher Presserat
de Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid / VRWB
Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid / VRWB 		der Flämische Rat für Forschungspolitik
Flämischer Rat für Forschungspolitik
de Hoge Raad voor Diamant / HRD [België] der Hohe Rat für Diamant
Hoher Rat für Diamant
de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES
Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES [International Council for Exploration of the Seas] 		der Internationale Rat für Meeresforschung / ICES
Internationaler Rat für Meeresforschung / ICES
de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES
Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES [International Council for Exploration of the Seas] 		der Internationale Rat zur Erforschung der Meere / ICES
Internationaler Rat zur Erforschung der Meere / ICES [International Council for Exploration of the Seas]
de Internationale Raad voor Jacht en Wildbeheer / CIC
Internationale Raad voor Jacht en Wildbeheer / CIC 		der Internationale Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd / CIC
Internationaler Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd / CIC
de Prins Carnaval en de Raad van Elf der Karnevalsprinz und der Elferrat
de Raad van Onroerende Zaken / ROZ
Raad van Onroerende Zaken / ROZ 		der Niederländische Immobiliendachverband
Niederländischer Immobiliendachverband
FRDO-CFDD / de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en de Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk]
FRDO-CFDD / Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk] 		der Niederländische und Französische Rat für Nachhaltige Entwicklung
Niederländischer und Französischer Rat für Nachhaltige Entwicklung
de Hoge Justitiële Raad
Hoge Justitiële Raad 		der Oberste Justizrat
Oberster Justizrat
de Raad Algemene zaken en Externe betrekkingen / GAERC der Rat Allgemeine Angelegenheit und Außenbeziehungen [EU]
de Raad van Oostzeestaten / CBSS der Rat der Baltischen See-Staaten / CBSS
de Raad van de Duitstalige Gemeenschap / RDG [België] der Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft
de Raad van de Europese Unie [Brussel] der Rat der Europäischen Union / EU-Rat [Brüssel]
de Raad voor de Rechtspraak [Nederland] der Rat der Rechtsprechung
RCO / de Raad voor Centrale Werkgeversorganisaties [Nederland] der Rat der Zentralen Arbeitgeberorganisationen
de Raad voor Centrale Ondernemensorganisaties / RCO der Rat der Zentralen Unternehmerorganisationen [Niederlande]
de Raad voor Werk en Inkomen / RWI [Nederland] der Rat für Arbeit und Einkommen
de Raad voor Werk en Inkomen / RWI [Nederland] der Rat für Arbeit und Erwerbseinkommen
de Raad voor Maatschappelijke Ontwikkeling / RMO [Nederland] der Rat für Gesellschaftsentwicklung
de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling / RNE der Rat für Nachhaltige Entwicklung / RNE [Deutschland]
de Raad voor Goed Bosbeheer / de FSC [Forest Stewardship Council] der Rat für Nachhaltige Entwicklung / der FSC [Forest Stewardship Council]
de Raad voor de Volksgezondheid en Zorg / RVZ [Nederland] der Rat für Volksgesundheit und Gesundheitsfürsorge
de Raad voor de Rechtspraak [Nederland] der Rat für die Gerichtspraxis bzw. Gerichtsorganisation
de Raad voor Goed Bosbeheer / de FSC [Forest Stewardship Council] der Rat für gute Waldbewirtschaftung / der FSC [Forest Stewardship Council]
de Raad van experten in milieuaangelegenheden der Rat von Sachverständigen für Umweltfragen
de Raad houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument der Rat zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments / ENPI
de Sociaaleconomische Raad
Sociaaleconomische Raad / SER [Nederland] 		der Sozialwirtschaftliche Rat der Niederlande
Sozialwirtschaftlicher Rat der Niederlande
de Sociaal Economische Raad / SER
Sociaal Economische Raad / SER [Nederland] 		der Sozialökonomische Rat
Sozialökonomischer Rat [Niederlande]
de Raad voor Goed Bosbeheer / de FSC [Forest Stewardship Council] der Waldbewirtschaftungsrat / der FSC [Forest Stewardship Council]
de Raad voor Goed Bosbeheer / de FSC [Forest Stewardship Council] der Weltforst-Rat / der FSC [Forest Stewardship Council]
SER / de Sociaal Economische Raad
[Nederland] 		der Wirtschafts- und Sozialrat
WRR / de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
WRR / de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid 		der Wissenschaftliche Rat für Regierungspolitik
Wissenschaftlicher Rat für Regierungspolitik [Niederlande]
de Centrale Raad van de Joden in Duitsland der Zentralrat der Juden in Deutschland
SER / de Sociaal Economische Raad
SER / Sociaal Economische Raad [Nederland] 		der sozialwirtschaftliche Rat
sozialwirtschaftlicher Rat
het legitimatiebewijs afgegeven door de secretaris-generaal van de Raad van Europa der vom Generalsekretär des Europarates ausgestellte Ausweis
de moord met voorbedachte rade
een moord met voorbedachte rade 		der vorsätzliche Mord
ein vorsätzlicher Mord
de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates
de richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
de Richtlijn 2002/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2002 betreffende ozon in de lucht die Richtlinie 2002/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 2002 über den Ozongehalt der Luft
de Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
de Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand die Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
de Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu die Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Schutz der Umwelt
de Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
de Verordening (EG, Euratom) nr. ... van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen die Verordnung (EG, Euratom) Nr. ... des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
de zogenaamde Seveso I- en Seveso IIrichtlijnen, namelijk Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 die so genannte Seveso I- und Seveso II-Richtlinien, nämlich die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 und die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996
raad weten op eine Lösung wissen für
raad weten op einen Ausweg wissen bei
zich tot iemand wenden om raad jemanden um Rat angehen
zich tot iemand wenden om raad jemanden um Rat bitten
bij iemand te rade gaan jemanden zu Rate ziehen
iemands raad inwinnen jemanden zu Rate ziehen
te rade gaan bij iemand jemanden zu Rate ziehen
met voorbedachte rade mit Vorbedacht
met voorbedachte rade mit Vorsatz [juristisch]
geen raad weten met iets mit einer Sache nichts anzufangen wissen
bij zichzelf te rade gaan mit sich selbst beratschlagen
bij zichzelf te rade gaan mit sich selbst zu Rate gehen
te rade gaan bij iemand sich Rat holen
bij iemand te rade gaan sich bei jemandem Rat holen
iemands raad inwinnen sich bei jemandem Rat holen / sich jemandes Rat holen
geen raad meer weten sich keinen Rat mehr wissen
ten einde raad zijn sich keinen Rat mehr wissen
staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen
geen raad meer weten weder ein noch aus wissen
belangrijke raad en aanwijzingen voor het gebruik van elektrische apparaten wichtige Hinweise für den Gebrauch von Elektrogeräten
de Geneeskundige raad voor invaliditeit [België] à la: der Medizinische Dienst [Deutschland]
Redewendungen
Goede raad is duur. Da ist guter Rat teuer.
iemand met raad en daad helpen jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen
met raad en daad bijstaan mit Rat und Tat zur Seite stehen
doof voor goede raad zijn taub für guten Rat sein
ten einde raad zijn weder ein noch aus wissen
Sprichwörter
Goede raad is duur. Guter Rat ist teuer.
Komt tijd, komt raad. Kommt Zeit, kommt Rat.
Raad na daad komt te laat. Rat nach der Tat kommt zu spat. [spat: spät]
De onwijze geeft af en toe wijzen raad. [wijzen: wijze] Von einem Narren kommt auch zuweilen ein kluger Rat.
met raad en daad
[ope et consilio] 		durch Hilfe und Rat
[ope et consilio]
met voorbedachten rade
[animo deliberato] 		mit gehöriger Überlegung
[animo deliberato]
met voorbedachten rade
[animo deliberato] 		mit gutem Vorbedacht
[animo deliberato]
Beispiele
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland. Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland.
De ouderraad brengt advies uit aan de medezeggenschapsraad, maar heeft in tegenstelling tot deze raad geen wettelijk geregelde rechten. Der Elternbeirat berät den Mitbestimmungsrat, hat aber im Gegensatz zu diesem keine gesetzlich geregelten Rechte.
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen. Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex]
De rechtspraak berust bij 62 kantongerechten, 19 arrondissementsrechtbanken, 5 gerechtshoven en de Hoge Raad der Nederlanden. Die Gerichtsbarkeit obliegt 62 Amtsgerichten, 19 Landgerichten, 5 Kammergerichten und dem Staatsgerichtshof.
Europa moet een instantie zijn met een sterk evenwicht tussen de drie instellingen, tussen het Parlement, de Raad en de Commissie. Europa muss eine Institution sein mit einem stabilen Machtgleichgewicht zwischen den drei Organen: Parlament, Rat und Kommission.
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest bepaalt dat asbest zodanig moet worden behandeld dat emissies in het water en de lucht tot een minimum worden beperkt. Laut Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest ist mit Asbest so umzugehen, dass die Verschmutzung von Luft und Wasser auf ein Minimum begrenzt wird. [Eur-Lex]
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA) Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
Wat is de reactie van de Raad op de energie- en klimaatcrisis? Was sind die Antworten des Rates hinsichtlich der Energie- und der Klimakrise? [Eur-Lex]
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex] Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
Titel
De heuvel van de boze raad [Amos Oz / Amos Klausner] Der Berg des bösen Rates [Amos Oz / Amos Klausner]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. raadsel
  2. raadde
  3. raadt
  4. raadden

Deutsch

  1. –