|
de uitspraak [f] | de uitspraken [p]
|
das Urteil | die Urteile [p] [juristisch]
|
|
|
|
de reclame-uitspraak [f] | de reclame-uitspraken [p]
|
das Werbeversprechen | die Werbeversprechen [p]
|
|
|
|
de uitspraak [f] | de uitspraken [p]
|
der Ausspruch | die Aussprüche [p]
|
|
|
|
de uitspraak [f] | de uitspraken [p]
|
der Richterspruch | die Richtersprüche [p]
|
|
|
|
de uitspraak [f] | de uitspraken [p]
|
die Aussage | die Aussagen [p]
|
|
|
|
de uitspraak [f] | de uitspraken [p]
|
die Aussprache | die Aussprachen [p] [Lautung]
|
|
|
|
de uitspraak [f] | de uitspraken [p] [klank]
|
die Lautung | die Lautungen [p]
|
|
|
|
de uitspraak [f] | de uitspraken [p]
|
die Urteilsverkündung | die Urteilsverkündungen [p]
|
|
|
|
de uitspraak [f] | de uitspraken [p]
|
die Verkündung | die Verkündungen [p]
|
|
|
|
de uitspraak [f] | de uitspraken [p]
|
die Vorabentscheidung | die Vorabentscheidungen [p]
|
|
|
|
de principiële uitspraak | de principiële uitspraken [p]
|
das Grundsatzurteil | die Grundsatzurteile [p]
|
|
|
|
de rechterlijke uitspraak | de rechterlijke uitspraken [p]
|
das Urteil | die Urteile [p]
|
|
|
|
de uitspraak bij verstek | de uitspraken bij verstek [p]
|
das Versäumnisurteil | die Versäumnisurteile [p]
|
|
|
|
de scheidsrechterlijke uitspraak | de scheidsrechterlijke uitspraken [p]
|
der Beschluss | die Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß | die Beschlüsse [p] [juristisch]
|
|
|
|
de arbitrale uitspraak | de arbitrale uitspraken [p]
|
der Schiedsspruch | die Schiedssprüche [p]
|
|
|
|
de apodictische uitspraak | de apodictische uitspraken [p]
|
die apodiktische Aussage | die apodiktischen Aussagen [p]
|
|
|
|
de interlocutoire uitspraak | de interlocutoire uitspraken [p]
|
die einstweilige Verfügung | die einstweiligen Verfügungen [p]
|
|
|
|
de uitspraken van Confucius
|
die konfuzianischen Aussprüche [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Konfuzianischen Aussprüche [p]
|
|
|
|
de sportieve uitspraak | de sportieve uitspraken [p]
|
die sportliche Entscheidung | die sportlichen Entscheidungen [p]
|
|
|
|
De geschillencommissie, die in veel branches bestaat, doet bindende uitspraken in geschillen tussen leverancier en consument.
|
Der Schlichtungsausschuss, den es in vielen Branchen gibt, erstellt verbindliche Gutachten bei Streitigkeiten zwischen Lieferanten und Verbraucher.
|
|
|
|
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen.
|
Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
|
|
|
|
De uitspraken werden in het verslag woordelijk weergegeven.
|
Die Aussagen wurden im Protokoll wörtlich wiedergegeben.
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- dwangbevelen
-- rechterlijke uitspraken
-- uitspraken bij verstek
-- scheidsrechterlijke uitspraken
-- beschikkingen inzake de kosten
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken
gehören unter anderem:
-- Vollstreckungsbescheide
-- Urteile
-- Versäumnisurteile
-- Beschlüsse
-- Kostenfestsetzungsbeschlüsse
|
|
|
|
Uitspraken van de vaders [vijfde of zesde eeuw]
|
die Apophthegmata Patrum [5. oher 6. Jahrhundert]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits