|
het verslag | de verslagen [p]
|
das Protokoll | die Protokolle [p]
|
|
|
|
het verslag | de verslagen [p]
|
der Bericht | die Berichte [p]
|
|
|
|
|
|
het verslag | de verslagen [p]
|
der Report | die Reporte [p]
|
|
|
|
het verslag | de verslagen [p]
|
die Niederschrift | die Niederschriften [p]
|
|
|
|
verslag uitbrengen
|
berichten | berichtete -- hat berichtet |
|
|
|
|
de het verslag bestreken periode | de het verslag bestreken periodes [p] / de het verslag bestreken perioden [p]
|
der Berichtszeitraum | die Berichtszeiträume [p]
|
|
|
|
het verslag van de belevenissen | de verslagen van de belevenissen [p]
|
der Erlebnisbericht | die Erlebnisberichte [p]
|
|
|
het halfjaarlijkse verslag | de halfjaarlijkse verslagen [p]
een halfjaarlijks verslag | halfjaarlijkse verslagen [p]
|
der Halbjahresbericht | die Halbjahresberichte [p]
ein Halbjahresbericht | Halbjahresberichte [p]
|
|
|
|
het verslag van de commissie | de verslagen van de commissie [p]
|
der Kommissionsbericht | die Kommissionsberichte [p]
|
|
|
|
het verslag van een leven | de verslagen van een leven [p]
|
der Lebensbericht | die Lebensberichte [p]
|
|
|
het speciale verslag | de speciale verslagen [p]
een speciaal verslag | speciale verslagen [p]
|
der Sonderbericht | die Sonderberichte [p]
ein Sonderbericht | Sonderberichte [p]
|
|
|
het specifieke verslag | de specifieke verslagen [p]
een specifiek verslag | specifieke verslagen [p]
|
der Sonderbericht | die Sonderberichte [p]
ein Sonderbericht | Sonderberichte [p]
|
|
|
|
het verslag van de Verenigde Naties | de verslagen van de Verenigde Naties [p]
|
der UN-Bericht | die UN-Berichte [p]
|
|
|
|
het verslag van de Wereldbank | de verslagen van de Wereldbank [p]
|
der Weltbankbericht | die Weltbankberichte [p]
|
|
|
|
het verslag over het concurrentievermogen | de verslagen over het concurrentievermogen [p]
|
der Wettbewerbsbericht | die Wettbewerbsberichte [p]
|
|
|
het aanvullende verslag | de aanvullende verslagen [p]
een aanvullend verslag | aanvullende verslagen [p]
|
der Zusatzbericht | die Zusatzberichte [p]
ein Zusatzbericht | Zusatzberichte [p]
|
|
|
het voorlopige verslag | de voorlopige verslagen [p]
een voorlopig verslag | voorlopige verslagen [p]
|
der Zwischenbericht | die Zwischenberichte [p]
ein Zwischenbericht | Zwischenberichte [p]
|
|
|
|
het verslag van beschuldiging | de verslagen van beschuldiging [p]
|
die Anklageschrift | die Anklageschriften [p]
|
|
|
het beknopte verslag | de beknopte verslagen [p]
een beknopt verslag | beknopte verslagen [p]
|
die Kurzniederschrift | die Kurzniederschriften [p]
eine Kurzniederschrift | Kurzniederschriften [p]
|
|
|
|
verslag uitbrengen
|
Bericht erstatten
|
|
|
|
de diverse verslagen van het Europees Milieuagentschap
|
de diverse verslagen van het Europees Milieuagentschap
|
|
|
|
het verslag aftikken
|
den Bericht zu Ende tippen
|
|
|
|
het verslag-Breyer betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen
|
der Breyer-Bericht über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
|
|
|
het onderhavige verslag
een onderhavig verslag
|
der gegenständliche Bericht
ein gegenständlicher Bericht
|
|
|
het periodieke verslag | de periodieke verslagen [p]
een periodiek verslag | periodieke verslagen [p]
|
der regelmäßige Bericht | die regelmäßigen Berichte [p]
ein regelmäßiger Bericht | regelmäßige Berichte [p]
|
|
|
|
de regelmatige (maar niet jaarlijkse) verslagen over natuur en biodiversiteit die vereist zijn in het kader van de strategie en actieplannen op het gebied van de biodiversiteit en krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn
|
die regelmäßigen (jedoch nicht jährlichen) Berichte über den Zustand der Natur und biologischen Vielfalt im Rahmen der Strategie- und Aktionsprogramme zur Biodiversität sowie der Vogelschutz- und Habitatrichtlinien
|
|
|
|
een verslag opmaken
|
einen Bericht verfassen
|
|
|
|
voor het verslag
|
zur Berichterstattung
|
|
|
|
De uitspraken werden in het verslag woordelijk weergegeven.
|
Die Aussagen wurden im Protokoll wörtlich wiedergegeben.
|
|
|
|
In het boek 'Misha' doet Defonseca verslag van een avontuurlijke voettocht met een roedel wolven die ze als achtjarig kind tijdens de Tweede Wereldoorlog zou hebben afgelegd op zoek naar haar gedeporteerde ouders.
|
In dem Buch "Überleben unter Wölfen" berichtet Defonseca über einen abenteuerlichen Fußmarsch mit einem Rudel Wölfe, den sie als Achtjährige während des Zweiten Weltkrieges auf der Suche nach ihren deportierten Eltern zurückgelegt haben will.
|
|
|
|
Verslag over de werking van de product- en kapitaalmarkten
|
Bericht über die Funktionsweise der gemeinschaftlichen Güter- und Kapitalmärkte [EU]
|
|
|
|
De concrete doelstellingen van de onderwijsstelsels [verslag van de Commissie]
|
Die konkreten künftigen Ziele der Bildungssysteme [Kommissionsbericht]
|
|
|
|
Een plattelandsdokter. Bundel met o.a. de verhalen: Elf zoons, Een verslag voor een academie [Franz Kafka, 1883-1924]
|
Ein Landarzt. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Elf Söhne, Ein Bericht für eine Akademie [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Terugkeer uit de dood : verslag van een bijna-dood ervaring / Een glimp van de hemel [George G. Ritchie, 1923-2007]
|
Rückkehr von morgen [George G. Ritchie, 1923-2007]
|
|
|
|
Veertig jaar. Verslag van een leven
|
Vierzig Jahre. Ein Lebensbericht [Günter de Bruyn]
|
|
|
