|
verhalen | verhaalde -- heeft verhaald | [verslag doen]
|
berichten | berichtete -- hat berichtet |
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
der Bericht | die Berichte [p]
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
der Ersatzanspruch | die Ersatzansprüche [p] [juristisch]
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
der Regress | die Regresse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Regreß | die Regresse [p] [juristisch]
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
der Rückgriff | die Rückgriffe [p]
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
die Entschädigung | die Entschädigungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
die Erzählung | die Erzählungen [p]
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
die Filmgeschichte | die Filmgeschichten [p]
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
die Filmhandlung | die Filmhandlungen [p]
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
die Geschichte | die Geschichten [p] [zum Lesen, Erzählen]
|
|
|
|
het panji-verhaal | de panji-verhalen [p]
|
die Panji-Geschichte | die Panji-Geschichten [p]
|
|
|
|
het verhaal | de verhalen [p]
|
die Story | die Storys [p] [Geschichte]
|
|
|
|
verhalen | verhaalde -- heeft verhaald | [vertellen]
|
erzählen | erzählte -- hat erzählt |
|
|
|
|
verhalen | verhaalde -- heeft verhaald | [verplaatsen]
|
verholen | verholte -- hat verholt |
|
|
|
|
verhalen | verhaalde -- heeft verhaald | [zich schadeloosstellen]
|
sich schadlos halten
|
|
|
|
het broodje aap verhaal | de broodje aap verhalen [p]
|
das Ammenmärchen | die Ammenmärchen [p]
|
|
|
|
de korte verhalen schrijver | de korte verhalen schrijvers [p]
|
der Kurzgeschichtenschreiber | die Kurzgeschichtenschreiber [p]
|
|
|
het lugubere verhaal | de lugubere verhalen [p]
een luguber verhaal | lugubere verhalen [p]
|
die Gruselgeschichte | die Gruselgeschichten [p]
|
|
|
het korte verhaal | de korte verhalen [p]
een kort verhaal | korte verhalen [p]
|
die Kurzgeschichte | die Kurzgeschichten [p]
eine Kurzgeschichte | Kurzgeschichten [p]
|
|
|
het leugenachtige verhaal | de leugenachtige verhalen [p]
een leugenachtig verhaal | leugenachtige verhalen [p]
|
die Lügengeschichte | die Lügengeschichten [p]
eine Lügengeschichte | Lügengeschichten [p]
|
|
|
|
het verhaal met zakelijke inhoud | de verhalen met zakelijke inhoud [p]
|
die Sachgeschichte | die Sachgeschichten [p]
|
|
|
het huiveringwekkende verhaal | de huiveringwekkende verhalen [p]
een huiveringwekkend verhaal | huiveringwekkende verhalen [p]
|
die Schauergeschichte | die Schauergeschichten [p]
eine Schauergeschichte | Schauergeschichten [p]
|
|
|
|
verhalen uit een ver verleden
|
Geschichten aus grauer Vorzeit
|
|
|
het aandoenlijke verhaal | de aandoenlijke verhalen [p]
een aandoenlijk verhaal | aandoenlijke verhalen [p]
|
die ergreifende Geschichte | die ergreifenden Geschichten [p]
eine ergreifende Geschichte | ergreifende Geschichten [p]
|
|
|
het aaneengeschakelde verhaal | de aaneengeschakelde verhalen [p]
een aaneengeschakeld verhaal | aaneengeschakelde verhalen [p]
|
die fortlaufende Erzählung | die fortlaufenden Erzählungen [p]
eine fortlaufende Erzählung | fortlaufenden Erzählungen [p]
|
|
|
het amusante verhaal | de amusante verhalen [p]
een amusant verhaal | amusante verhalen [p]
|
die lustige Geschichte | die lustigen Geschichten [p]
eine lustige Geschichte | lustige Geschichten [p]
|
|
|
|
de sprookjesachtige verhalen die iedereen gelezen zou moeten hebben
|
die märchenhaften Geschichten, die jeder gelesen haben sollte
|
|
|
het fantastische verhaal | de fantastische verhalen [p]
een fantastisch verhaal | fantastische verhalen [p]
|
die phantastische Geschichte | die phantastischen Geschichten [p]
eine phantastische Geschichte | phantastische Geschichten [p]
|
|
|
het aandoenlijke verhaal | de aandoenlijke verhalen [p]
een aandoenlijk verhaal | aandoenlijke verhalen [p]
|
die rührende Geschichte | die rührenden Geschichten [p]
eine rührende Geschichte | rührende Geschichten [p]
|
|
|
het huiveringwekkende verhaal | de huiveringwekkende verhalen [p]
een huiveringwekkend verhaal | huiveringwekkende verhalen [p]
|
die schaurige Geschichte | die schaurigen Geschichten [p]
eine schaurige Geschichte | schaurige Geschichten [p]
|
|
|
|
het geladen verhaal | de geladen verhalen [p]
|
die spannungsreiche Geschichte | die spannungsreichen Geschichten [p]
|
|
|
het amusante verhaal | de amusante verhalen [p]
een amusant verhaal | amusante verhalen [p]
|
die unterhaltsame Geschichte | die unterhaltsamen Geschichten [p]
eine unterhaltsame Geschichte | unterhaltsame Geschichten [p]
|
|
|
|
een schip verhalen
|
ein Schiff verholen
|
|
|
|
de schade op iemand verhalen
|
jemanden für den Schaden haftbar machen
|
|
|
|
sterke verhalen [p]
|
phantastische Geschichten [p]
|
|
|
|
iets verhalen van de naald tot de draad
|
etwas von A bis Z erzählen
|
|
|
|
steeds dezelfde verhalen opdissen [p]
|
immer dieselben Geschichten auftischen [p]
|
|
|
|
Alle verhalen eindigen gelukkig, als je maar op tijd stopt. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Alle Geschichten enden glücklich, wenn man nur rechtzeitig aufhört. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Mensen denken in verhalen en proberen de wereld te begrijpen door verhalen te vertellen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Menschen denken in Geschichten, und wir versuchen, die Welt zu verstehen, indem wir Geschichten erzählen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Broodje aap verhalen zijn verhalen die mensen elkaar als waargebeurd doorvertellen, maar die dat in de meeste gevallen niet zijn.
|
Ammenmärchen sind Geschichten, die sich Menschen als wahrhaftig stattgefunden erzählen, die es aber meistens nicht sind.
|
|
|
|
Zij verveelde haar collega's met ellenlange verhalen.
|
Sie langweilte ihre Kollegen mit ellenlangen Geschichten.
|
|
|
|
U moet de schade verhalen op degene, die u overreden heeft.
|
Sie sollten den Schadensersatz einfordern bei demjenigen, der sie überfahren hat.
|
|
|
|
'Hoe de oorlog is verdwenen', verhalen over 1945 [Heinrich Böll, 1917-1985, u.a.]
|
"Das Ende" und andere Erzählungen über 1945 [Heinrich Böll, 1917-1985, u.a.]
|
|
|
|
De dochters van de kolenboer en andere verhalen [Wim Hofman]
|
Abschied von Bulgarov
|
|
|
|
Buiklanding : verhalen om vast te pakken
|
Bauchlandung -- Geschichten zum Anfassen [Julia Franck]
|
|
|
|
Beschouwing. Bundel met verhalen, o.a. met Het uitstapje naar de bergen, Plotseling uitgaan
|
Betrachtung. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Der Ausflug ins Gebirge, Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De buit en andere verhalen [Nadine Gordimer]
|
Beute und andere Erzählungen [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
De minnaar in het wijnvat en andere verhalen uit de Decamerone [Giovanni Boccaccio, 1313-1375]
|
Das Dekameron [Giovanni Boccaccio, 1313-1375]
|
|
|
|
Verhalen en sprookjes op de grens van leven en dood [Bert Voorhoeve]
|
Das Kind, das die Engel weinen hörte
|
|
|
|
Het gevaarlijke venster en andere verhalen [Tonke Dragt]
|
Das unheimliche Fenster und andere Geschichten aus der magischen Welt
|
|
|
|
Verhalen van de tweelingbroers: vrij naar Babinase balladen [Tonke Dragt]
|
Der Goldschmied und der Dieb: Geschichten von den ungleichen Zwillingsbrüdern
|
|
|
|
De koopman en de papegaai. Oosterse verhalen als hulpmiddel in psychotherapie met voorbeelden ter lering en zelfhulp
|
Der Kaufmann und der Papagei. Orientalische Geschichten in der Positiven Psychotherapie [Nossrat Peseschkian, 1933-2010]
|
|
|
|
De dood van Methusalem : verhalen [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991]
|
Der Tod des Methusalem und andere Geschichten. Erzählungen [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
|
|
|
|
Een paard is een paard : verhalen over oplossingen voor problemen en leerzame ervaringen [Mark Rashid]
|
Der auf die Pferde hört. Erfahrungen eines Horseman aus Colorado [Mark Rashid]
|
|
|
|
Musicofilia : verhalen over muziek en het brein [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
Der einarmige Pianist. Über Musik und das Gehirn [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
|
|
|
De emigrés : vier geïllustreerde verhalen
|
Die Ausgewanderten [W. G. Sebald / Winfried Georg Sebald, 1944-2001]
|
|
|
|
De verhalen van Canterbury [Geoffrey Chaucer, ca. 1343-1400]
|
Die Canterbury-Erzählungen [Geoffrey Chaucer, um 1343-1400]
|
|
|
|
De moord op een boterbloem en andere verhalen
|
Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen [Alfred Döblin, 1878-1957]
|
|
|
|
Ogen van een blauwe hond : verhalen [Gabriel García Márquez]
|
Die Erzählungen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De verhalen van wijlen Ivan Petrovitsj Bjelkin [Alexander Poesjkin / Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin, 1799-1837]
|
Die Erzählungen des seligen Iwan Petrowitsch Belkin [Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837]
|
|
|
|
Hemelse verhalen over de echtelijke liefde [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
Die eheliche Liebe / Die Wonnen der Weisheit über die eheliche Liebe sowie die Wollüste der Torheit über die buhlerische Liebe [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
|
|
|
Springen en andere verhalen [Nadine Gordimer]
|
Die endgültige Safari [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
De intieme bekentenissen van Oliver Weinstock: ware en verzonnen verhalen
|
Die intimen Geständnisse des Oliver Weinstock. Wahre und erfundene Geschichten [Irene Dische]
|
|
|
|
De mooiste verhalen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Die schönsten Erzählungen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Eréndira / De ongelooflijke maar droevige geschiedenis van de onschuldige Eréndira en haar harteloze grootmoeder en andere verhalen [Gabriel García Márquez]
|
Die unglaubliche und traurige Geschichte von der einfältigen Erendira und ihrer herzlosen Großmutter [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Een hongerkunstenaar. Bundel met de verhalen: "Eerste smart", "Een klein vrouwtje", "Een hongerkunstenaar" en "Josefine de zangeres, of het muizenvolk".
|
Ein Hungerkünstler. Buch mit den Prosatexten: Erstes Leid, Eine kleine Frau, Ein Hungerkünstler, Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Een plattelandsdokter. Bundel met o.a. de verhalen: Elf zoons, Een verslag voor een academie [Franz Kafka, 1883-1924]
|
Ein Landarzt. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Elf Söhne, Ein Bericht für eine Akademie [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Een antropoloog op Mars : zeven paradoxale verhalen [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
Eine Anthropologin auf dem Mars [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
|
|
|
Father Brown omnibus : complete bundel van alle Father Brown-verhalen [G.K. Chesterton / Gilbert Keith Chesterton, 1874-1936]
|
Erzählungen um Father Brown -- Gesamtausgabe [G.K. Chesterton / Gilbert Keith Chesterton, 1874-1936]
|
|
|
|
De Vijf staan voor een raadsel en andere verhalen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde meistern jede Gefahr [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Verhalen uit het Weense woud
|
Geschichten aus dem Wienerwald / G'schichten aus dem Wienerwald op. 325 [Johann Strauß (Sohn), 1825-1899]
|
|
|
|
Verhalen van de heer Keuner
|
Geschichten vom Herrn Keuner [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Verhalen om over na te denken [Jorge Bucay]
|
Geschichten zum Nachdenken [Jorge Bucay]
|
|
|
|
Heidi: 2 hartverwarmende verhalen [2006]
|
Heidis Lehr- und Wanderjahre und Heidi kann brauchen, was es gelernt hat [Johanna Spyri, 1827–1901] [Im Niederländischen: beide Bände in einem Band erschienen]
|
|
|
|
Ik dacht: mijn vader is God : ware verhalen uit Amerika [Paul Auster]
|
Ich glaubte, mein Vater sei Gott: wahre Geschichten aus Amerika [Paul Auster]
|
|
|
|
De verhalen van Kleine Beer [Martin Waddell / Catherine Sefton]
|
Kannst du nicht schlafen, kleiner Bär? [Martin Waddell / Catherine Sefton]
|
|
|
|
Negen verhalen [J. D. Salinger / Jerome David Salinger, 1919-2010]
|
Neun Erzählungen [J. D. Salinger / Jerome David Salinger, 1919-2010]
|
|
|
|
Benito Cereno en andere verhalen [Herman Melville, 1819-1891]
|
Piazza-Erzählungen [Herman Melville, 1819-1891]
|
|
|
|
Zwaar water en andere verhalen [Martin Amis]
|
Schweres Wasser und andere Erzählungen [Martin Amis]
|
|
|
|
Sebastopol, verhalen [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Sewastopol [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Zo beginnen verhalen [Amos Oz / Amos Klausner]
|
So fangen die Geschichten an [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Tarzan's verhalen uit de tropische wildernis / Tarzan in het oerwoud [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzans Dschungelgeschichten [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
Tonio Kroger en andere verhalen
|
Tonio Kröger und andere Erzählungen [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Op een onzeker uur. Verhalen van vluchtelingen [Michael De Cock, 1972-]
|
Ungewisse Stunden. Geschichten von Flüchtlingen
|
|
|
|
De Aleph en andere verhalen [Jorge Luis Borges, 1899-1986]
|
Universalgeschichte der Niedertracht + Fiktionen + Das Aleph [Jorge Luis Borges, 1899-1986]
|
|
|
|
Klokslag twaalf en andere verhalen
|
Zwölfe hat's geschlagen [zwölfe: zwölf] [Otfried Preußler]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits