|
het leed
|
das Leid | die Leiden [p]
|
|
|
|
het verdriet
|
das Leid | die Leiden [p]
|
|
|
|
het leedgevoel
|
das Leid | die Leiden [p]
|
|
|
|
het lijden
|
das Leid | die Leiden [p]
|
|
|
|
de sorrydemocratie [f]
|
die Tut-mir-leid-Demokratie
|
|
|
|
spijten | speet -- heeft gespeten |
|
Leid tun | tat Leid [Leid tat] -- hat Leid getan |
[alternativ:]
leidtun | tat leid [leidtat] -- hat leidgetan |
[alte Rechtschreibung:]
leid tun
|
|
|
|
gedupeerd zijn
|
der Leid Tragende sein
Leid Tragender sein
[alternativ:]
der Leidtragende sein
Leidtragender sein
|
|
|
de dupe [m] | de dupes [p]
een dupe | dupes [p]
|
der Leid Tragende | die Leid Tragenden [p]
ein Leid Tragender | Leid Tragende [p]
[alternativ:]
der Leidtragende | die Leidtragenden [p]
ein Leidtragender | Leidtragende [p]
|
|
|
het slachtoffer | de slachtoffers [p]
een slachtoffer | slachtoffers [p]
|
der Leid Tragende | die Leid Tragenden [p]
ein Leid Tragender | Leid Tragende [p]
[alternativ:]
der Leidtragende | die Leidtragenden [p]
ein Leidtragender | Leidtragende [p]
|
|
|
|
gedupeerd zijn
|
die Leid Tragende sein
[alternativ:]
die Leidtragende sein
|
|
|
|
de dupe [f] | de dupes [p]
|
die Leid Tragende | die Leid Tragenden [p]
[alternativ:]
die Leidtragende | die Leidtragenden [p]
|
|
|
|
het slachtoffer | de slachtoffers [p]
|
die Leid Tragende | die Leid Tragenden [p]
[alternativ:]
die Leidtragende | die Leidtragenden [p]
|
|
|
|
wonden | wondde -- heeft gewond |
|
ein Leid zufügen
|
|
|
|
het moe zijn
|
es leid sein
|
|
|
|
iemand leed berokkenen
|
jemandem ein Leid antun
|
|
|
|
iemand leed aandoen
|
jemandem ein Leid antun
|
|
|
|
iemand leed aandoen
|
jemandem etwas zuleide tun
[alternativ:]
jemandem etwas zu Leide tun
[alternativ:]
jemandem etwas zuleid tun
[alternativ:]
jemandem etwas zu Leid tun
|
|
|
|
onder leed gebukt
|
von Leid gebeugt
|
|
|
|
lief en leed
|
Freud' und Leid [Freud' = Freude]
|
|
|
|
de discussie zat zijn
|
die Diskussion leid sein
|
|
|
|
geen vlieg kwaad doen
|
keiner Fliege etwas zuleide tun
[alternativ:]
keiner Fliege etwas zu Leide tun
[alternativ:]
keiner Fliege etwas zuleid tun
[alternativ:]
keiner Fliege etwas zu Leid tun
|
|
|
|
De een zijn dood is de ander zijn brood.
|
Des einen Leid ist des anderen Freud.
[alternativ:]
Des einen Leid ist des andern Freud.
|
|
|
De tijd vermengt verdriet en vreugde.
[Tempus miscet tristitia laetis.]
|
Die Zeit mischt Leid und Freud.
[Tempus miscet tristitia laetis.]
|
|
|
|
Uit kwaad valt vaak iets goeds te puren.
|
Im Leid steckt immer auch ein Quäntchen Gutes.
|
|
|
Van pijnlijke ervaringen leert men.
[Pathemata mathemata.]
|
Leiden sind Lehren.
[Pathemata mathemata.]
|
|
|
|
lust en lasten delen
|
Lust und Leid teilen
|
|
|
|
Door diep luisteren en oprechte toewijding kunnen wij het lijden verlichten. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Durch tiefes Zuhören und aufrichtige Zuwendung können wir das Leid lindern. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Hoewel de wereld vol lijden is, is zij ook vol overwinning. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Obwohl die Welt voller Leiden ist, ist sie auch voller Überwindung. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
Een onuitsprekelijk verdriet vraag je me opnieuw te beleven, koningin.
[Infandum, regina, iubes renovare dolorem.]
|
Unsägliches Leid, befiehlst du, Königin, zu erneuern.
[Infandum, regina, iubes renovare dolorem.]
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Het leed is geleden.
|
Das Leid ist Vergangenheit.
|
|
|
|
Dat zal je rouwen!
|
Das wird dir noch Leid tun!
[alternativ:]
Das wird dir noch leidtun!
[alte Rechtschreibung:]
Das wird dir noch leid tun!
|
|
|
|
Een internet trol plaatst op fora, websites of chatkanalen berichten met het doel voorspelbare emotionele reacties zoals woede, irritatie of verdriet uit te lokken.
|
Ein Internet-Troll verfasst in Foren, auf Webseiten und in Chatkanälen Berichte mit dem Ziel, vorhersehbare, emotionale Reaktionen wie Wut, Irritation oder Leid hervorzurufen.
|
|
|
|
Het doet me leed.
|
Es tut mir Leid.
[alternativ:]
Es tut mir leid.
|
|
|
|
Het spijt mij.
|
Es tut mir leid.
|
|
|
|
Ik ben het zat.
|
Ich habe es leid.
|
|
|
|
Ik leef met u mee.
|
Ich teile Ihr Leid.
|
|
|
|
Geen leed zal u geschieden!
|
Ihnen wird kein Leid geschehen.
|
|
|
|
Geen leed zal u geschieden!
|
Ihnen wird nichts zuleide getan!
[alternativ:]
Ihnen wird nichts zu Leide getan!
[alternativ:]
Ihnen wird nichts zuleid getan!
[alternativ:]
Ihnen wird nichts zu Leid getan!
|
|
|
|
Een hongerkunstenaar. Bundel met de verhalen: "Eerste smart", "Een klein vrouwtje", "Een hongerkunstenaar" en "Josefine de zangeres, of het muizenvolk".
|
Ein Hungerkünstler. Buch mit den Prosatexten: Erstes Leid, Eine kleine Frau, Ein Hungerkünstler, Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits