|
het autodelen
|
das Autoteilen
[alternativ:]
das Auto teilen
|
|
|
|
het autodaten
|
das Autoteilen
[alternativ:]
das Auto teilen
|
|
|
|
splitsen | splitste -- heeft gesplitst |
|
teilen | teilte -- hat geteilt |
|
|
|
|
delen | deelde -- heeft gedeeld |
|
teilen | teilte -- hat geteilt |
|
|
|
|
verdelen | verdeelde -- heeft verdeeld |
|
teilen | teilte -- hat geteilt |
|
|
|
|
opsplitsen | splitste op [opsplitste] -- heeft opgesplitst |
|
teilen | teilte -- hat geteilt |
|
|
|
|
waarschuwing voor warm oppervlak
|
Warnung vor heißen Teilen
|
|
|
|
de dichtheid: massa gedeeld door volume
|
die Dichte: Masse, geteilt durch das Volumen
|
|
|
|
iets in drieën delen
|
etwas in drei Teile teilen
|
|
|
|
iets delen
|
etwas teilen
|
|
|
|
iets onder elkaar delen
|
sich etwas untereinander teilen
|
|
|
|
zich splitsen | splitste zich -- heeft zich gesplitst |
|
sich teilen | teilte sich -- hat sich geteilt |
|
|
|
|
verenigen -- splitsen
|
vereinen -- teilen [z.B. Bienenvölker]
|
|
|
|
in gelijke delen
|
zu gleichen Teilen
|
|
|
|
Veel varkens maken de spoeling dun.
|
Mit je mehr Leuten man teilen muss, desto weniger bekommt jeder.
|
|
|
|
het bed delen met iemand
|
Tisch und Bett mit jemandem teilen
|
|
|
|
lust en lasten delen
|
Lust und Leid teilen
|
|
|
|
Verdeel en heers!
|
Teile und herrsche!
|
|
|
Verdeel en beheers.
[Divide et impera.]
|
Teile und herrsche.
[Divide et impera.]
|
|
|
|
Chula Sakarat is een vorm van jaartelling die gebruikt werd in een aantal gebieden in Zuidoost-Azië.
|
Chula Sakarat ist eine Form der Jahrrechnung, die in vielen Teilen Südostasiens gebraucht wurde.
|
|
|
|
Het half-om-half gehakt bestaat uit gelijke delen varkensvlees en rundvlees.
|
Das Hackfleisch halb und halb besteht zu gleichen Teilen aus Schweine- und Rindfleisch.
|
|
|
|
Het objectgeoriënteerd programmeren (OOP) deelt een project zo structureel mogelijk in herbruikbare objecten met vastgestelde eigenschappen en functies (methoden).
|
Das Objektorientierte Programmieren (OOP) teilt ein Projekt so strukturiert wie möglich in wiederverwendbare Objekte mit definierten Eigenschaften und Funktionen (Methoden).
|
|
|
|
De speling tussen de verschillende delen is erg klein.
|
Das Spiel zwischen den verschiedenen Teilen ist sehr klein.
|
|
|
|
De video werd duizend keer gedeeld.
|
Das Video wurde tausendfach geteilt.
|
|
|
|
Het laatste koekje wil ik graag met jou delen.
|
Den letzten Keks möchte ich gern mit dir teilen.
|
|
|
|
De tars van bijen hebben vijf geledingen.
|
Der Bienenfuß setzt sich aus fünf Teilen zusammen.
|
|
|
|
Voor overdracht of verpanding van aandelen in de vennootschap of gedeelten daarvan, is de toestemming van alle vennoten vereist.
|
Die Abtretung und die Verpfändung von Geschäftsanteilen oder Teilen davon bedarf der Zustimmung aller Gesellschafter.
|
|
|
|
De oude stad van Tallinn bestaat uit twee gedeelten: de Domberg (Toompea), waar de adel en de geestelijkheid woonde, en de benedenstad.
|
Die Altstadt von Tallinn besteht aus zwei Teilen: dem Domberg, wo der Adel und der Klerus wohnten, und der Unterstadt.
|
|
|
|
De tsunami-catastrofe op 26 december 2004 in het zuiden en oosten van Azië en delen van oost-Afrika, is een van de grootste natuurrampen van onze tijd.
|
Die Tsunami-Katastrophe am 26. Dezember 2004 im Süden und Osten Asiens und Teilen von Ostafrika ist eine der größten Naturkatastrophen unserer Zeit.
|
|
|
De uvea bestaat uit drie onderdelen:
-- de iris of het regenboogvlies
-- het straallichaam of corpus ciliare
-- het vaatvlies of de chorioidea
|
Die Uvea besteht aus drei Teilen:
-- die Iris oder Regenbogenhaut
-- den Strahlenkörper oder Corpus ciliare
-- die Aderhaut oder Choroidea
|
|
|
|
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen.
|
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich.
|
|
|
|
Een bijenvolk vermenigvuldigt zich door zich te splitsen.
|
Ein Bienenvolk vermehrt sich, indem es sich teilt.
|
|
|
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog.
|
Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
|
|
|
|
Ze delen elkaars zorgen.
|
Einer teilt des anderen Sorgen.
|
|
|
|
Ze delen elkanders zorgen.
|
Einer teilt des anderen Sorgen.
|
|
|
|
Ze delen elkaars zorgen.
|
Einer teilt die Sorgen mit dem anderen.
|
|
|
|
Ik leef met u mee.
|
Ich teile Ihr Leid.
|
|
|
|
Ik leef met u mee.
|
Ich teile Ihren Kummer.
|
|
|
|
Ik leef met u mee.
|
Ich teile Ihren Schmerz.
|
|
|
|
Microsoft moet gevoelige informatie over zijn software delen met concurrenten en zijn afspeelprogramma Mediaplayer loskoppelen van besturingsprogramma Windows.
|
Microsoft muss sensible Informationen über seine Software mit Konkurrenten teilen und sein Wiedergabeprogramm Mediaplayer vom Betriebssystem Windows abkoppeln.
|
|
|
|
Ze delen elkaars zorgen.
|
Sie teilen alle Sorgen miteinander.
|
|
|
|
Ze delen elkanders zorgen.
|
Sie teilen alle Sorgen miteinander.
|
|
|
|
Ze deelde haar resultaten met haar medestudente.
|
Sie teilte ihr Ergebnisse mit der Kommilitonin.
|
|
|
|
Wat is de reactie van de Commissie op de grote sterfte onder de bijen in alle delen van Europa? [Eur-Lex]
|
Wie reagiert die EU Kommission auf das massive Bienensterben in allen Teilen Europas?
|
|
|
|
Het keerpunt [Nicholas Evans]
|
Wenn der Himmel sich teilt [Nicholas Evans]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits