NL DE

Vertalingen voor 'stad'

Voor 'stad' werden 142 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
Guatemala-stad Guatemala-Stadt
Mexico-stad Mexiko-Stadt
Panama-stad Panama-Stadt
de stad-deelstaat [m] | de stad-deelstaten [p] der Stadtstaat | die Stadtstaaten [p] [Bremen, Hamburg und Berlin in Deutschland]
de stad [f] | de steden [p] die Stadt | die Städte [p]
Mexico-stad [Mexico] Mexiko City [Mexiko]
het stadmuseum | de stadmuseums [p] / de stadmusea [p]
een stadmuseum | stadmuseums [p] / stadmusea [p] 		das städtische Museum | die städtischen Museen [p]
ein städtisches Museum | städtische Museen [p]
Zusammensetzungen
de jungle van de grote stad das Großstadtdickicht
het centrum van de stad | de centrums van de stad [p] / de centra van de stad [p] das Stadtzentrum | die Stadtzentren [p]
de aartsbischoppelijke stad | de aartsbischoppelijke steden [p] der Bischoffssitz | die Bischoffssitze [p]
de bewoner van de kleine stad | de bewoners van de kleine stad [p] der Kleinstädter | die Kleinstädter [p]
het bezoek aan stad | de bezoeken aan stad | der Stadtbesuch | die Stadtbesuche [p]
de stichter van de stad | de stichters van de stad [p] der Stadtgünder | die Stadtgünder [p]
de rand van de stad | de randen van de stad [p] der Stadtrand | die Stadtränder [p]
de vergadering van afgevaardigden uit de steden der Städtetag [Deutschland]
het verbond van meerdere steden in een deelstaat ter bevordering van de eigen belangen der Städtetag [Deutschland]
de vereniging van Duitse steden en gemeenten der Städtetag [Deutschland]
de organisatie van de grote steden der Städtetag [Deutschland]
het oud gedeelte van de stad | de oude gedeeltes van de stad [p] / de oude gedeelten van de stad [p] die Altstadt | die Altstädte [p]
de versterkte stad | de versterkte steden [p] die Festung | die Festungen [p]
de grote stad | de grote steden [p] die Großstadt | die Großstädte [p]
de keizerlijke stad | de keizerlijke steden [p] die Kaiserstadt | die Kaiserstädte [p]
de kleine stad | de kleine steden [p] die Kleinstadt | die Kleinstädte [p]
de metropolitaanse stad | de metropolitaanse steden [p] die Metropolitanstadt | die Metropolitanstädte [p]
de kleine stad | de kleine steden [p] die Miniaturstadt | die Miniaturstädte [p]
de naburige stad | de naburige steden [p] die Nachbarstadt | die Nachbarstädte [p]
de Verloren Stad [Het jungleboek] die Ruinenstadt [Das Dschungelbuch]
de stad der paleizen | de steden der paleizen die Schlösserstadt | die Schlösserstädte [p]
de rondleiding door de stad | de rondleidingen door de stad [p] die Stadtführung | die Stadtführungen [p]
de stichtster van de stad | de stichtsters van de stad [p] die Stadtgünderin | die Stadtgünderinnen [p]
het geïllustreerde tijdschrift voor de stad | de geïllustreerde tijdschriften voor de stad [p]
een geïllustreerd tijdschrift voor de stad | geïllustreerde tijdschriften voor de stad [p] 		die Stadtillustrierte | die Stadtillustrierten [p]
eine Stadtillustrierte | Stadtillustrierte [p]
de rondrit door de stad | de rondritten door de stad [p] die Stadtrundfahrt | die Stadtrundfahrten [p]
de stad in het groen | de steden in het groen [p] die Waldstadt | die Waldstädte [p]
het autoluw maken van steden Beschränkungen für die Pkw-Benutzung in den Städten
90. De Stad [soera] Sure 90. Die Ortschaft
de stad ontvluchten aus der Stadt flüchten
buiten de muren van de stad
[extra muros] 		außerhalb der Stadtmauern
[extra muros]
het hart van de stad das Herz der Stadt
het regionale gerecht van Ingodinski in de stad Tsjita das Ingodinski-Bezirksgericht in Tschita
het wereldstedelijke karakter van een stad bevorderen den weltstädtischen Charakter einer Stadt fördern
de Duitse Vereniging van Steden
Duitse Vereniging van Steden 		der Deutsche Städtetag / DST
Deutscher Städtetag / DST
de gids van de Commissie voor kandidaat-steden der Leitfaden der Kommission für Bewerbungen als "Kulturhauptstadt Europas"
de bruisende basar van de stad der brodelnde Basar der Stadt
de stad Hamburg die Freie und Hansestadt Hamburg / FHH
de Grote Steden 19 / G19 [Nederland] die Gruppe der 19 Großen Städte
de Grote Steden 25 / G25 [Nederland] die Gruppe der 25 Großen Städte
de Grote Steden 86 / G86 [Nederland] die Gruppe der 86 Großen Städte
de stad der zeven heuvelen
[alternatief:]
de stad van de zeven heuvelen 		die Stadt der sieben Hügel
de stad uit zijn die Stadt hinter sich gelassen haben
de hele stad afsjouwen die ganze Stadt abklappern
de glazen stad [Westland, Nederland] die gläserne Stadt
de compacte stad | de compacte steden [p] die kompakte Stadt | die kompakten Städte [p]
een stad in wording eine Stadt im Werden
een stad tot puin schieten eine Stadt in Trümmer schießen
in de jungle van de grote stad im Dickicht der Großstadt
in de jungle van de grote stad im Großstadtdickicht
de stad afdweilen in der Stadt bummeln gehen
binnen muren muur stad
[intra muros] 		innerhalb der Stadtmauern
[intra muros]
mooie landschappen en steden [p] reizvolle Landschaften und Städte [p]
een stad bemachtigen sich einer Stadt bemächtigen
de stad uit zijn verreist sein
ver van een stad verwijderd weit von einer Stadt entfernt
een stad van de aardbodem wegvagen eine Stadt ausradieren
Redewendungen
De hele stad stroomde uit. Die ganze Stadt war auf den Beinen.
Hij lacht als een geit, die de stad uitgaat. Er lacht meckernd wie eine Ziege.
steden van de aarde wegvagen [p] Städte ausradieren [p]
steden van de aarde wegvagen Städte dem Erdboden gleich machen
steden groeien als kool [p] Städte wachsen wie Pilze aus der Erde [p]
de hele stad afschuimen naar een woning die ganze Stadt nach einer Wohnung abklappern
een stad tot puin schieten eine Stadt dem Erdboden gleich machen
onder de rook van de stad wonen im Speckgürtel wohnen
Sprichwörter
De zotten weten niet naar de stad te gaan. Die Narren verlieren den Weg ins nächste Dorf. [ins: in das]
aan de stad en aan de wereld [pauselijke zegen]
[urbi et orbi] 		der Stadt und dem Erdkreis [päpstlicher Segen]
[urbi et orbi]
in elk stadje een ander schatje in jeder Stadt eine Freundin haben
Zitate
Een grote stad betekent grote eenzaamheid. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536] Eine große Stadt bedeutet große Einsamkeit. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
Beispiele
Baljuw was de naam die hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk werd gebruikt om de ambtenaar aan te duiden die tijdens het ancien régime de vorst in de steden en landelijke gebieden vertegenwoordigde. [Wikipedia] "Vogt" war die Benamung, die hauptsächlich in Flandern, Henegouwen [Belgien], Holland und Zeeland sowie in Nordfrankreich üblich war, um den Beamten, der während des Ancien Régime den Fürsten in den Städten und Landgebieten vertrat, zu bezeichnen.
Het dichtst bevolkt zijn de stad-deelstaten: Berlijn (3.799 inw./km²) en Hamburg (1.841 inw./km²). Am dichtesten bevölkert sind die Stadtstaaten Berlin (3.799 Einw./km²) en Hamburg (1.841 Einw./km²). [2005]
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten. Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen. An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
Bovendien ligt Berlijn in een zeer bosrijk gebied met veel water zoals: de Wannsee, de Havel, de Schlachtensee, maar ook de rivier de Spree stroomt door de stad. Außerdem liegt Berlin in einem sehr waldreichen Gebiet mit viel Wasser wie: der Wannsee, die Havel, der Schlachtensee, aber auch die Spree (ein Fluss) strömt durch die Stadt.
Barcelona gemeenschappelijk is een burgerplatform in de Spaanse stad Barcelona ter bevordering van sociale rechten, participatiedemocratie en corruptiebestrijding. Barcelona Gemeinsam ist eine zivilgesellschaftliche Plattform in der spanischen Stadt Barcelona zur Förderung sozialer Rechte, partizipativer Demokratie und Korruptionsbekämpfung.
Het dorp is tot een kleine stad uitgegroeid. Das Dorf ist zu einer kleinen Stadt herangewachsen.
Het vliegtuig cirkelt boven de stad. Das Flugzeug kreist über der Stadt.
De Eiffeltoren is één van de bekendste bouwwerken van de stad Parijs. Der Eifelturm ist eins [eines] der bekanntesten Bauwerke in Paris.
Tegenover de rust en ruimte van platteland en randgemeenten, staat het rijke culturele aanbod van grote steden. Der Ruhe und dem Platz auf dem Lande und in Randgemeinden steht das reiche Kulturangebot in Großstädten gegenüber.
De storm heeft de stad zwaar getroffen. Der Sturm hat die Stadt schwer getroffen.
Het watergebrek is niet alleen schadelijk voor de landbouw en veeteelt, maar ook voor de watervoorziening van de steden. Der Wassermangel bringt nicht nur ernsthafte Schäden für Ackerbau und Viehwirtschaft mit sich, sondern beeinträchtigt auch die Wasserversorgung der Ortschaften.
De oude stad van Tallinn bestaat uit twee gedeelten: de Domberg (Toompea), waar de adel en de geestelijkheid woonde, en de benedenstad. Die Altstadt von Tallinn besteht aus zwei Teilen: dem Domberg, wo der Adel und der Klerus wohnten, und der Unterstadt.
Jarenlang was het werkloosheidspeil in de stad ongeveer 5 % hoger dan het nationale gemiddelde. Die Arbeitslosenquote lag in der Stadt viele Jahre lang um 5 % über dem Landesdurchschnitt.
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood. Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
De stad Mechelen wordt dit jaar letterlijk en figuurlijk gekleurd door kinderen. [2004] Die Stadt Mechelen steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des Kindes.
De stad Seiffen midden in het Ertsgebergte gelegen, is speelgoeddorp en kerstdorp. Die Stadt Seiffen, mitten im Erzgebirge gelegen, ist Spielzeug- und Weihnachtsdorf.
De stad gaf zich over. Die Stadt ergab sich.
De stad stevent op bankroet af. Die Stadt steuert auf die Pleite zu.
De stad was verlicht. Die Stadt war illuminiert.
De Vlaamse steden Brugge, Gent, Kortrijk en Ieper waren handelssteden waar het erg goed ging. Die flandrischen Städte Brügge, Gent, Kortrijk und Ypern waren Handelsstädte, denen es sehr gut ging.
De kleinste deelstaten zijn de stad-deelstaten Bremen (404 km²) en Hamburg (755 km²). Die kleinsten Bundesländer sind die Stadtstaaten Bremen (404 km²) und Hamburg (755 km²).
Een muur onringt de stad. Eine Mauer umschließt die Stadt.
Hij wil de stad nooit verlaten. Er möchte die Stadt nie verlassen.
Er zijn enorm veel grote steden in de wereld. Je kunt ze indelen in megasteden, wereldsteden en hoofdsteden. Es gibt enorm viele große Städte in der Welt. Man kann sie in Millionenstädte, Weltstädte und Hauptstädte einteilen.
Gilgamesh, de koning van de Soemerische stad Oeroek was een machtig man, een halfgod, mooi, sterk en heldhaftig, maar ook vol van hoogmoed. Gilgamesch, der König der sumerischen Stadt Uruk, war ein mächtiger Mann, ein Halbgott, schön, stark und heldenhaft, aber auch hochmütig.
Haarlem is een aantrekkelijke historische stad met een middeleeuwse kern. Haarlem ist eine reizvolle, historische Stadt mit einem mittelalterlichen Stadtkern.
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland. Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
Het is rommelig in de stad. In der Stadt ist viel Trubel.
In de van theaters vergeven stad Venetië was het in 1637 geopende Teatro di San Cassiano het eerste openbare operapodium voor een breed publiek. In der an Theatern überreichen Stadt Venedig war das 1637 eröffnete Teatro di San Cassiano die erste öffentliche Opernbühne für ein breites Publikum.
In een grote stad is van alles te doen. In einer Großstadt gibt es Darbietungen aller Art.
Kinshasa is de hoofdstad en grootste stad van de Democratische Republiek Congo. Kinshasa ist die Hauptstadt und größte Stadt der Demokratischen Republik Kongo.
Nadrukkelijk willen we kijken naar ruimtelijke patronen binnen steden en agglomeraties. Mit Verfe wollen wir nach örtlichen Arbeitgebern in Städten und Ballungsräumen Ausschau halten.
De Randstad is het samenvattend begrip voor alle grote (Amsterdam, Almere, Utrecht, Rotterdam, Den Haag en Haarlem) en kleine steden in het noordwesten van Nederland. Randstad ist der zusammenfassende Begriff für alle großen (Amsterdam, Almere, Utrecht, Rotterdam, Den Haag en Haarlem) und kleinen Städte im Nordwesten der Niederlande.
Rotterdam is de grootste haven ter wereld en de op een na grootste stad van Nederland. Rotterdam hat den größten Hafen der Welt und ist die zweitgrößte niederländische Stadt.
Zij betreurt daarnaast het feit dat de TSUE niet streeft naar evenwicht in het Europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden, alsook tussen steden in het centrum en steden in de periferie. [Eur-Lex] Sie bedauert außerdem, dass die Thematische Strategie für die städtische Umwelt nicht darauf gerichtet ist, für eine ausgewogene europäische Politik zwischen städtischen und ländlichen Gebieten oder zwischen Stadtzentren und Vorstädten zu sorgen.
Ze kende de stad als haar broekzak. Sie kannte die Stadt wie ihre Westentasche.
Ik wist niet beter of zij was de stad uit. Soviel ich wusste, war sie verreist.
St. Petersburg is de noordelijkste grote stad ter wereld. St. Petersburg ist die nördlichste Großstadt der Welt.
Veliki Novgorod is een van de oudste steden van Rusland. Weliki Nowgorod ist eine der ältesten Städte Russlands.
Titel
Bezeten stad [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Brennen muss Salem [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Kroniek van de stenen stad [Ismail Kadare] Chronik in Stein [Ismail Kadare]
Boek van de stad der vrouwen [Christine de Pizan / Christine de Pisan, 1364-ca. 1430] Das Buch von der Stadt der Frauen [Christine de Pizan / Christine de Pisan, 1364-1429]
De stad van goud en lood [Samuel Youd / John Christopher / William Godfrey / Hilary Ford / Peter Graaf / Peter Nichols / Anthony Rye / Stanley Winchester] Das Geheimnis der dreibeinigen Monster [Samuel Youd / John Christopher / William Godfrey / Hilary Ford / Peter Graaf / Peter Nichols / Anthony Rye / Stanley Winchester]
De stad in de Sahara / Een missie naar Niger [L´étonnante aventure de la mission Barsac. Jules Verne, 1828-1905] Das erstaunliche Abenteuer der Expedition Barsac [L´étonnante aventure de la mission Barsac. Jules Verne, 1828-1905]
De laatste stad [J.G. Ballard / James Graham Ballard] Der tote Astronaut [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
De 27ste stad [Jonathan Franzen] Die 27ste Stadt [Jonathan Franzen]
De stad der zienden / De stad der blinden [José Saramago, 1922-2010] Die Stadt der Blinden [José Saramago, 1922-2010]
De stad van de wilde goden [Isabel Allende] Die Stadt der wilden Götter [Isabel Allende]
De Stad in het Midden [Tim Krabbé] Die Stadt in der Mitte
De stad en de honden [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] Die Stadt und die Hunde [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
De scharlaken stad [Hella S. Haasse] Die scharlachrote Stadt / Entheiligte Stadt [Hella S. Haasse]
De schipbreuk lijdende stad Die schiffbrüchige Stadt [Robert Feldhoff, 1962-2009]
Stad onder de sterren [Arthur C. Clarke] Die sieben Sonnen [Arthur C. Clarke]
De onzichtbare steden [Italo Calvino, 1923-1985] Die unsichtbaren Städte [Italo Calvino, 1923-1985]
In Londen en Parijs / Twee steden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870] Eine Geschichte zweier Städte [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
Een kleine stad in Duitsland [John le Carré / David John Moore Cornwell] Eine kleine Stadt in Deutschland [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Een drijvende stad / De blokkadebrekers [Une ville flottante. Jules Verne, 1828-1905] Eine schwimmende Stadt [Une ville flottante. Jules Verne, 1828-1905]
In de jungle van de steden Im Dickicht der Städte [Bertolt Brecht, 1898-1956]
Istanbul: herinneringen en de stad [Orhan Pamuk] Istanbul – Erinnerung an eine Stadt [Orhan Pamuk]
Marcovaldo, of De seizoenen in de stad [Italo Calvino, 1923-1985] Marcovaldo oder Die Jahreszeiten in der Stadt [Italo Calvino, 1923-1985]
stad Tsjandighar [voor de Indiase regering] [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965] Stadt Chandigarh [für die indische Regierung] [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965]
Stad met tempel bekroond Stadt vom Tempel gekrönt [Paul Klee, 1879-1940]
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly] Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
Tarzan en de gouden stad [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950] Tarzan in der goldenen Stadt [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
De stad van de toekomst Thesen zur Stadt der Zukunft [Alexander Mitscherlich, 1908-1982]
Verschoven stad: een jeugd in Berlijn Zwischenbilanz. Eine Jugend in Berlin [Günter de Bruyn]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. stadium
  2. stadion
  3. stads
  4. stadia
  5. stadje
  6. stadse

Deutsch

  1. Stadt
  2. Stadium
  3. Stadion
  4. Stadien