|
gouden
|
Gold-
|
|
|
de gold-franc [m]
[alternatief:]
de Franse gouden franc / XFO
|
der Gold-Franc / XFO
|
|
|
|
gouden
|
golden | goldene
|
|
|
|
de gouden gids | de gouden gidsen [p]
|
das Branchenbuch | die Branchenbücher [p]
|
|
|
|
de gouden gids | de gouden gidsen [p]
|
das Branchenverzeichnis | die Branchenverzeichnisse [p]
|
|
|
|
het gouden brokaat
|
der Goldbrokat
|
|
|
|
de gouden ring | de gouden ringen [p]
|
der Goldring | die Goldringe [p]
|
|
|
|
de gouden standaard
|
der Goldstandard
|
|
|
|
het gouden koppel | de gouden koppels [p]
|
die Goldkette | die Goldketten [p]
|
|
|
|
de gouden medaille | de gouden medailles [p]
|
die Goldmedaille | die Goldmedaillen [p]
|
|
|
|
de gouden munt | de gouden munten [p]
|
die Goldmünze | die Goldmünzen [p]
|
|
|
|
de gouden standaard
|
die Goldwährung
|
|
|
|
de gouden lotussen [p]
|
die Lilienfüße [p]
|
|
|
|
de gouden lotussen [p]
|
die Lotusfüße [p]
|
|
|
|
zuiver gouden
|
reingolden | reingoldene
[alternativ:]
rein golden | rein goldene
|
|
|
|
De Gouden Palm der Palmen op het Filmfestival van Cannes
|
Die Palme der Palmen in Cannes
|
|
|
het Gouden Driehoek van Birma, Laos en Thailand
Gouden Driehoek van Birma, Laos en Thailand
|
das Goldene Dreieck von Burma, Laos und Thailand
Goldenes Dreieck von Burma, Laos und Thailand
|
|
|
het Gouden Ezelsoor
Gouden Ezelsoor [Nederlandse literatuurprijs]
|
das Goldene Eselsohr
Goldenes Eselsohr
|
|
|
de Gouden Hoorn
Gouden Hoorn
|
das Goldene Horn
Goldenes Horn [Türkei]
|
|
|
het Gouden Kalf
Gouden Kalf [de belangrijkste Nederlandse filmprijs]
|
das Goldene Kalb
Goldenes Kalb
|
|
|
de Gouden Eeuw
Gouden Eeuw
|
das goldene Zeitalter
goldenes Zeitalter
[alte Rechtschreibung:]
das Goldene Zeitalter
Goldenes Zeitalter
[Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhunder]
|
|
|
de gouden snaai
een gouden snaai [Harry Potter]
|
de goldene Schnatz
ein goldener Schnatz [Harry Potter]
|
|
|
de Gouden Griffel
Gouden Griffel
|
der Goldene Griffel
Goldener Griffel [niederländischer Literaturpreis für Jugendliteratur]
|
|
|
|
de Gouden Strop [Nederland]
|
der Gouden Strop [Krimipreis]
|
|
|
|
De Hermetische Orde van de Gouden Dageraad
|
der Hermetic Order of the Golden Dawn
[Hermetischer Orden der goldenen Morgendämmerung / Golden Dawn]
|
|
|
|
de Berlinale met de begeerde filmprijzen, de 'Gouden en Zilveren Beren'
|
die Berlinale mit den begehrten Filmpreisen, den "Goldenen und Silbernen Bären"
|
|
|
|
de Gouden bul [uitgevaardigd 1356 door Rooms-Duits keizer Karel IV]
|
die Goldene Bulle [Karls IV. von 1356]
|
|
|
|
de Gouden Uil [Nederlandse literatuurprijs]
|
die Goldene Büchereule
|
|
|
de gouden jaren twintig [p]
[alternatief:]
gouden jaren '20 [p]
|
die Goldenen Zwanziger [p]
|
|
|
de gouden jaren twintig [p]
[alternatief:]
gouden jaren '20 [p]
|
die Goldenen Zwanzigerjahre [p]
|
|
|
de gouden lotussen [p]
gouden lotussen [p]
|
die gebundenen Füße [p]
gebundene Füße [p]
|
|
|
|
de gouden plaat
|
die goldene Schallplatte
|
|
|
|
een tenue met gouden uitmonstering
|
eine Uniform mit goldenen Paspeln
|
|
|
|
een gouden beker verzeilen
|
einen goldenen Pokal aussegeln
|
|
|
|
Hij beloofde haar gouden bergen.
|
Er versprach ihr das Blaue vom Himmel.
|
|
|
de gouden handdruk | de gouden handdrukken [p]
een gouden handdruk [m] | gouden handdrukken [p]
|
der goldene Handschlag | die goldenen Handschläge [p]
ein goldener Handschlag | goldene Handschläge [p]
|
|
|
|
de Gouden Gids
|
die Gelben Seiten
|
|
|
|
een gouden toekomst
|
eine glänzende Zukunft
|
|
|
|
in gouden boeien geslagen zijn
|
im goldenen Käfig sitzen
|
|
|
|
iemand koeien met gouden hoorns beloven
|
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
|
|
|
|
iemand koeien met gouden hoorns beloven
|
jemandem goldene Berge versprechen
|
|
|
|
Een gouden zadel maakt van een ezel nog geen paard.
|
Ein güldener Sattel macht aus eine Esel noch kein Roß.
|
|
|
|
Kleine dieven hebben ijzeren, grote hebben gouden ketenen.
|
Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
|
|
|
|
Zotten blijven zotten, al drinken zij uit gouden potten.
|
Narren bleiben Narren.
|
|
|
|
Zotten zijn zotten, al hadden zij gouden klederen aan.
|
Narren sind Narren, obgleich sie ein golden Stück tragen.
|
|
|
|
De ontslagen directeur kreeg een gouden handdruk van een half miljoen euro.
|
Der entlassene Direktor wurde mit einem goldenen Handschlag von einer halben Million Euro abgefunden.
|
|
|
|
De grote uitbreiding van handel en scheepvaart is kenmerkend voor de zeventiende eeuw (de 'Gouden Eeuw'). [Nederland]
|
Die große Ausbreitung des Handels und der Schifffahrt ist bezeichnend für das 17. Jahrhundert (das "Goldene Zeitalter").
|
|
|
|
Judith Leyster was een van de weinige en de bekendste vrouwelijke schilders tijdens de Nederlandse Gouden Eeuw.
|
Judith Leyster war eine der wenigen und der bekannteste weibliche Maler während des niederländischen goldenen Zeitalters.
|
|
|
|
Ze won de gouden medaille.
|
Sie gewann die Goldmedaille.
|
|
|
|
Tot de bekendste werken van Benvenuto Cellini behoren o.a. het bronzen beeldhouwwerk Perseus met het hoofd van Medusa en de Saliera, een gouden zoutvat.
|
Zu Benvenuto Cellinis bekanntesten Arbeiten gehören u.a. das Bronzestandbild Perseus mit dem Haupt der Medusa und die Saliera, ein goldenes Salzfass.
|
|
|
|
de gouden ganzerik [Potentilla aurea]
|
das Gold-Fingerkraut [Potentilla aurea]
|
|
|
|
het gouden breeksteeltje [Conocybe aurea]
|
das Gold-Samthäubchen [Conocybe aurea] [Pilz]
|
|
|
het gouden leeuwaapje
gouden leeuwaapje [Leontopithecus rosalia]
|
das Goldgelbe Löwenäffchen
Goldgelbes Löwenäffchen [Leontopithecus rosalia]
|
|
|
de goudenregen
[alternatief:]
de gouden regen [Laburnum anagyroides]
|
der Bohnenbaum [Laburnum anagyroides]
|
|
|
|
de gouden koraalklimmer [Paracirrhites xanthus]
|
der Büschelbarsch Paracirrhites xanthus [Paracirrhites xanthus]
|
|
|
de gouden pronkridder
gouden pronkridder [Calocybe chrysenteron]
|
der Dottergelbe Schönkopf
Dottergelber Schönkopf [Calocybe chrysenteron] [Pilz]
|
|
|
het gouden vloksteeltje
gouden vloksteeltje [Flammulaster limulatus]
|
der Gelbblättrige Flockenschüppling
Gelbblättriger Flockenschüppling [Flammulaster limulatus] [Pilz]
|
|
|
het gouden oor
gouden oor [Tremella aurantia]
|
der Gelbe Schichtpilz-Zitterling
Gelber Schichtpilz-Zitterling [Tremella aurantia] [Pilz]
|
|
|
de goudenregen
[alternatief:]
de gouden regen [Laburnum anagyroides]
|
der Gelbstrauch [Laburnum anagyroides]
|
|
|
de gouden tor
gouden tor [Cetonia aurata]
|
der Gemeine Rosenkäfer
Gemeiner Rosenkäfer [Cetonia aurata]
|
|
|
|
de gouden graskikker [Litoria aurea]
|
der Gold-Laubfrosch [Litoria aurea]
|
|
|
|
de gouden tor [Cetonia aurata]
|
der Gold-Rosenkäfer [Cetonia aurata]
|
|
|
|
de gouden takin [Budorcas taxicolor bedfordi]
|
der Gold-Takin [Budorcas taxicolor bedfordi]
|
|
|
|
de gouden zanger [Dendroica petechia]
|
der Gold-Waldsänger [Dendroica petechia] [Vogel]
|
|
|
|
de gouden steurmeerval [Sturisoma aureum]
|
der Goldbartwels [Sturisoma aureum]
|
|
|
|
de gouden pijlgifkikker [Dendrobates auratus]
|
der Goldbaumsteiger [Dendrobates auratus]
|
|
|
de gouden bamboemaki
gouden bamboemaki [Hapalemur aureus]
|
der Goldene Bambuslemur
Goldener Bambuslemur [Hapalemur aureus]
|
|
|
de gouden halfmaki
gouden halfmaki [Hapalemur aureus]
|
der Goldene Bambuslemur
Goldener Bambuslemur [Hapalemur aureus]
|
|
|
de gouden angwantibo
gouden angwantibo [Arctocebus aureus]
|
der Goldene Bärenmaki
Goldener Bärenmaki [Arctocebus aureus]
|
|
|
de gouden graskikker
gouden graskikker [Litoria aurea]
|
der Goldene Laubfrosch
Goldener Laubfrosch [Litoria aurea]
|
|
|
de gouden valse snapper
gouden valse snapper [Nemipterus virgatus]
|
der Goldene Scheinschnapper
Goldener Scheinschnapper [Nemipterus virgatus] [Fisch]
|
|
|
de gouden takin
gouden takin [Budorcas taxicolor bedfordi]
|
der Goldene Takin
Goldener Takin [Budorcas taxicolor bedfordi]
|
|
|
de gouden tegelvis
gouden tegelvis [Hoplolatilus luteus]
|
der Goldene Torpedobarsch
Goldener Torpedobarsch [Hoplolatilus luteus] [Fisch]
|
|
|
de gouden tor
gouden tor [Cetonia aurata]
|
der Goldglänzende Rosenkäfer
Goldglänzender Rosenkäfer [Cetonia aurata]
|
|
|
|
de gouden tor [Cetonia aurata]
|
der Goldkäfer [Cetonia aurata]
|
|
|
|
de gouden loopkever [Carabus auratus]
|
der Goldlaufkäfer [Carabus auratus]
|
|
|
|
de gouden schallebijter [Carabus auratus]
|
der Goldlaufkäfer [Carabus auratus]
|
|
|
|
de gouden fluitkikker [Eleutherodactylus jasperi]
|
der Goldpfeiffrosch [Eleutherodactylus jasperi]
|
|
|
de goudenregen
[alternatief:]
de gouden regen [Laburnum anagyroides]
|
der Goldrausch [Laburnum anagyroides]
|
|
|
de goudenregen
[alternatief:]
de gouden regen [Laburnum anagyroides]
|
der Goldregen [Laburnum anagyroides]
|
|
|
|
de gouden jakhals [Canis aureus]
|
der Goldschakal [Canis aureus]
|
|
|
|
de gouden loopkever [Carabus auratus]
|
der Goldschmied [Carabus auratus] [Käfer]
|
|
|
|
de gouden schallebijter [Carabus auratus]
|
der Goldschmied [Carabus auratus] [Käfer]
|
|
|
|
de gouden grondspecht [Colaptes auratus]
|
der Goldspecht [Colaptes auratus] [Vogel]
|
|
|
|
de gouden dwergkeizer [Centropyge aurantia]
|
der Goldstreifen-Zwergkaiserfisch [Centropyge aurantia]
|
|
|
|
de gouden pijlstaartrog [Himantura jenkinsii]
|
der Jenkins Stechrochen [Himantura jenkinsii]
|
|
|
|
de gouden pijlstaartrog [Himantura jenkinsii]
|
der Jenkins-Peitschenschwanz-Rochen [Himantura jenkinsii]
|
|
|
|
de gouden baars [Sander canadensis / Stizostedion canadensis]
|
der Kanadische Zander
Kanadischer Zander [Sander canadensis / Stizostedion canadensis]
|
|
|
|
de gouden diamant lipvis [Macropharyngodon geoffroy]
|
der Lippfisch Macropharyngodon geoffroy [Macropharyngodon geoffroy]
|
|
|
het gouden vloksteeltje
gouden vloksteeltje [Flammulaster limulatus]
|
der Orangebraune Flockenschüppling
Orangebrauner Flockenschüppling [Flammulaster limulatus] [Pilz]
|
|
|
|
de gouden kardinaalbaars [Apogon aureus]
|
der Schwarzbinden-Kardinalbarsch [Apogon aureus] [Fisch]
|
|
|
|
de gouden kardinaalbaars [Apogon aureus]
|
der Sonnen-Kardinalbarsch [Apogon aureus] [Fisch]
|
|
|
de behaarde gouden tor
behaarde gouden tor [Tropinota hirta]
|
der Zottige Rosenkäfer
Zottiger Rosenkäfer [Tropinota hirta]
|
|
|
|
de gouden lotus dwerg banaan [Musella lasiocarpa]
|
die Banane Goldener Lotus [Musella lasiocarpa]
|
|
|
de blauwgouden tangare
[alternatief:]
de blauw-gouden tangare [Bangsia arcaei]
|
die Bangs-Tangare [Bangsia arcaei]
|
|
|
|
de zwart-gouden tangare [Bangsia melanochlamys]
|
die Blauschultertangare [Bangsia melanochlamys]
|
|
|
|
de Yunnan gouden aap [Rhinopithecus bieti]
|
die Braune Stumpfnase [Rhinopithecus bieti]
|
|
|
|
de gouden lansneusvleermuis [Mimon cozumelae]
|
die Cozumelan Goldfledermaus [Mimon cozumelae]
|
|
|
|
de gouden trompet [Allamanda cathartica]
|
die Dschungelglocke [Allamanda cathartica] [Pflanze]
|
|
|
|
de zuidelijke gouden groefbij [Halictus leucaheneus]
|
die Furchenbiene [Halictus leucaheneus]
|
|
|
|
de gouden nontimalie [Alcippe chrysotis]
|
die Goldalcippe [Alcippe chrysotis] [Vogel]
|
|
|
|
de groen-gouden tangare [Tangara schrankii]
|
die Goldbrusttangare [Tangara schrankii] [Vogel]
|
|
|
|
de gouden lotus dwerg banaan [Musella lasiocarpa]
|
die Golden Lotus Banana [Musella lasiocarpa]
|
|
|
|
de zwart-gouden cotinga [Tijuca atra]
|
die Goldflügelkotinga [Tijuca atra] [Vogel]
|
|
|
|
de gouden pad [Bufo periglenes]
|
die Goldkröte [Bufo periglenes]
|
|
|
|
de gouden stompneusaap [Rhinopithecus roxellana]
|
die Goldstumpfnase [Rhinopithecus roxellana]
|
|
|
|
de gouden trompet [Allamanda cathartica]
|
die Goldtrompete [Allamanda cathartica]
|
|
|
|
de gouden sprinkhaan [Chrysochraon dispar]
|
die Große Goldschrecke [Chrysochraon dispar]
|
|
|
|
de gouden kegelbij [Coelioxys aurolimbata]
|
die Kegelbiene Coelioxys aurolimbata [Coelioxys aurolimbata]
|
|
|
|
de gouden lotus dwerg banaan [Musella lasiocarpa]
|
die Lotus Banane [Musella lasiocarpa]
|
|
|
|
Het gouden oog [Hans Hagen]
|
Das Löwenamulett
|
|
|
|
Het Gouden Ei [Tim Krabbé]
|
Das goldene Ei
|
|
|
|
Het geheim van de gouden bloem : een Chinees levensboek
|
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland [Richard Wilhelm, 1873-1930]
|
|
|
|
De Man met de Gouden Helm [vroeger: Rembrandt]
|
Der Mann mit dem Goldhelm [Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie]
|
|
|
|
De man met de gouden revolver [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Der Mann mit dem goldenen Colt [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
De gouden farao
|
Der goldene Pharao [Karl Bruckner, 1906-1982]
|
|
|
|
De gouden vogel
|
Der goldene Vogel [Gebrüder Grimm (KHM 57)]
|
|
|
|
De brug van de Gouden Hoorn [Emine Sevgi Özdamar]
|
Die Brücke vom Goldenen Horn [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
|
De gouden bruiloft van Kloris en Roosje
|
Die Jubelhochzeit [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
De gouden gans
|
Die goldene Gans [Gebrüder Grimm (KHM 64)]
|
|
|
|
De gouden appels van de zon [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
Die goldenen Äpfel der Sonne [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
|
|
|
Gouden vis [Jean-Marie Gustave Le Clézio]
|
Fisch aus Gold [Jean-Marie Gustave Le Clézio]
|
|
|
|
Het meisje met de gouden ogen [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Geschichte der Dreizehn [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
De man met de gouden vingers [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Goldfinger [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Helder stralen gouden sterren
|
Hell erstrahlen goldne Sterne [Fritz Greis]
|
|
|
|
Het rijk van de Gouden Draak [Isabel Allende]
|
Im Reich des Goldenen Drachen [Isabel Allende]
|
|
|
Jin Ping Mei [De pruisenbloesem in de gouden vaas] / De gouden lotus
Vertalingen:
De bruid uit het theehuis [C.J. Kelk / Cornelis Jan Kelk [1901-1981], na de Duitse vertaling van Franz Kuhn]
110 pillen [Magnus, stripverhaal]
|
Jin Ping Mei [Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase] / Der goldene Lotus [Lanling Xiaoxiao Sheng (Autorenschaft umstritten)]
Übersetzungen:
Kin Ping Meh [Franz Kuhn, 1884-1961]
Djin Ping Meh [Artur Kibat]
|
|
|
|
Spoorloos [film na Het Gouden Ei, Tim Krabbé]
|
Spurlos verschwunden
|
|
|
|
De dans om het gouden kalf [Lucas van Leyden / Lucas Hugensz / Lucas Jacobsz, ca. 1494-1533]
|
Tanz um das goldene Kalb
|
|
|
|
Tarzan en de gouden stad [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzan in der goldenen Stadt [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
Tarzan en de gouden leeuw [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzan und der Goldene Löwe [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits