|
het oor / het ore | de oren [p]
|
das Ohr | die Ohren [p]
|
|
|
|
het oor | de oren [p]
|
der Behang | die Behänge [p] [Ohr]
|
|
|
|
de oren [p]
|
die Lauscherchen [p] [umgangssprachlich für "Ohren"]
|
|
|
|
het uitwendige oor
|
das Außenohr
|
|
|
het hangende oor | de hangende oren [p]
een hangend oor | hangende oren [p]
|
das Hängeohr | die Hängeohren [p]
ein Hängeohr | Hängeohren [p]
|
|
|
|
de suizende oren [p]
|
das Ohrensausen
|
|
|
|
het gaatje in het oor | de gaatjes in de oren [p]
|
das Ohrloch | die Ohrlöcher [p]
|
|
|
|
het roosvormig oor | de roosvormige oren [p]
|
das Rosenohr | die Rosenohren [p]
|
|
|
het afstaande oor | de afstaande oren [p]
een afstaand oor | de afstaande oren [p]
|
das Segelohr | die Segelohren [p]
ein Segelohr | Segelohren [p] [Mensch]
|
|
|
|
de draai om de oren | de draaien om de oren [p]
|
der Backenstreich | die Backenstreiche [p]
|
|
|
de keel-, neus- en oorarts [m] | de keel-, neus- en oorartsen [Niederlande]
[afkorting]
de kno-arts | de kno-artsen [p]
|
der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte [p]
[Abkürzung:]
der HNO-Arzt | die HNO-Ärzte
|
|
|
|
het lopend oor
|
der Ohrenfluss
[alte Rechtschreibung:]
der Ohrenfluß
|
|
|
|
het genot voor het oor
|
der Ohrenschmaus
|
|
|
|
de streling voor het oor
|
der Ohrenschmaus
|
|
|
|
de bekoring voor het oor
|
der Ohrenschmaus
|
|
|
|
de draai om de oren | de draaien om de oren [p]
|
die Backpfeife | die Backpfeifen [p]
|
|
|
|
de de kno-arts [f] | de kno-artsen [p] [Niederlande] [kno: afkorting voor keel-, neus- en oor]
|
die HNO-Ärztin | die HNO-Ärztinnen [p] [HNO: Abkürzung für Hals-Nasen-Ohren]
|
|
|
|
de draai om de oren | de draaien om de oren [p]
|
die Maulschelle | die Maulschellen [p]
|
|
|
|
de draai om de oren | de draaien om de oren [p]
|
die Ohrfeige | die Ohrfeigen [p]
|
|
|
|
het lopend oor
|
die Otorrhö
|
|
|
|
de draai om de oren | de draaien om de oren [p]
|
die Schelle | die Schellen [p] [Maulschelle]
|
|
|
|
het doorprikken van de oren
|
die Trommelfelldurchstechung
|
|
|
het afstaande oor | de afstaande oren [p]
een afstaand oor | de afstaande oren [p]
|
das abstehende Ohr | die abstehenden Ohren [p]
ein abstehendes Ohr | abstehende Ohren [p] [Mensch]
|
|
|
het muzikale oor
een muzikaal oor
|
das musikalische Ohr
ein musikalisches Ohr
|
|
|
het uitwendige oor
uitwendig oor
|
das äußere Ohr
äußeres Ohr
|
|
|
|
een mens met afstaande oren
|
ein Mensch mit abstehenden Ohren
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine Ohrfeige einfangen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine Ohrfeige kriegen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine geschallert kriegen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine runtergehauen kriegen
|
|
|
|
iemand iets in het oor toeteren
|
jemandem etwas ins Ohr schreien
|
|
|
|
iemand aan het oor trekken
|
jemanden am Ohr ziehen
|
|
|
|
iemand een oor aannaaien
|
jemanden verarschen
|
|
|
|
iemand een oor aannaaien
|
jemanden verhohnepiepeln
|
|
|
|
iemand een oor aannaaien
|
jemanden verscheißern | verscheißerte jemanden -- hat jemanden verscheißert |
|
|
|
|
met gespitste oren
|
mit gespitzten Ohren
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
sich eine einfangen
|
|
|
|
achter haar oren krabben / achter zijn oren krabben
|
sich hinter den Ohren kratzen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine geschwalbt kriegen
|
|
|
|
zijn oren spitsen
|
aufhorchen | horchte auf [aufhorchte] -- hat aufgehorcht |
|
|
|
|
iemand een oor aannaaien
|
jemanden verkohlen
|
|
|
|
Hij is doof aan één oor.
|
Auf dem Ohr ist er taub.
|
|
|
|
Dat varken was op een oor na gevild.
|
Das Stück Arbeit war fast geschafft.
|
|
|
|
Dat zeg je aan geen dovemans oren.
|
Das schreibe ich mir hinter die Ohren.
|
|
|
|
De muren hebben oren.
|
Die Wände haben Ohren.
|
|
|
|
Hij kreeg een flinke draai om zijn oren.
|
Er bekam eine zünftige Ohrfeige.
|
|
|
|
Hij kreeg een flinke draai om zijn oren.
|
Er hat eine geknallt gekriegt.
|
|
|
|
Hij heeft ze achter de oren.
|
Er hat’s faustdick hinter den Ohren.
|
|
|
|
Hij kan zijn oren schudden dat ze klappen.
|
Er ist die Unschuld vom Lande.
|
|
|
|
Hij is een en al oor.
|
Er ist ganz Ohr.
|
|
|
|
Hij is nog nat achter de oren.
|
Er ist noch grün hinter den Ohren.
|
|
|
|
Hij is nog niet droog achter de oren.
|
Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
|
|
|
|
Hij heeft een reep in zijn oor.
|
Er ist sternhagelvoll.
|
|
|
|
Hij heeft een snee in zijn oor.
|
Er ist sturzbetrunken.
|
|
|
|
Hij is doof aan zijn oren.
|
Er ist taub auf beiden Ohren.
|
|
|
|
Zijn oren staan te dicht bij de hoofd.
|
Er kann den Hals nicht voll genug bekommen.
|
|
|
|
Hij heeft zijn oren laten hangen.
|
Er lässt die Ohren hängen.
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt die Ohren hängen.
|
|
|
|
Hij legt zijn oor te luisteren.
|
Er spitzt die Ohren.
|
|
|
|
Zijn oren jeuken.
|
Er steckt seine Nase in alles und jedes.
|
|
|
|
Hij heeft geen oren.
|
Er stellt sich taub.
|
|
|
|
Zijn oren tuiten.
|
Es gellt ihm in den Ohren.
|
|
|
|
Dat gaat het ene oor in, en het andere weer uit.
|
Hier rein, da raus. [dabei aufs Ohr zeigen]
|
|
|
|
Hij houdt een wolf bij de oren.
|
Ihm steht das Wasser bis zum Halse.
|
|
|
|
Zijn oren tuiten.
|
Seine Ohren klingeln.
|
|
|
|
Zij eten iemand de oren van het hoofd.
|
Sie fressen jemandem die Haare vom Kopf.
|
|
|
|
aan één oor doof zijn
|
auf einem Ohr taub sein
|
|
|
|
het oor spannen
|
aufpassen wie ein Luchs
|
|
|
|
de oren en ogen openhouden
|
die Augen und Ohren offen halten
[alte Rechtschreibung:]
die Augen und Ohren offenhalten
|
|
|
|
de ogen en oren sluiten
|
die Augen und Ohren verschließen
|
|
|
|
zijn oren spitsen
|
die Ohren spitzen
|
|
|
|
een lawaai, dat je oren ervan tuiten
|
ein Krach, dass einem die Ohren abfallen
|
|
|
|
het ene oor na het andere aannaaien
|
ein ums andere Mal für dumm verkaufen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine Ohrfeige kassieren
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine abgewatscht bekommen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine geknallt kriegen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine gewatscht kriegen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
eine runtergehauen bekommen
|
|
|
|
een flinke draai om zijn oren krijgen
|
etwas hinter die Löffel bekommen
|
|
|
|
iets iemand om de oren slagen
|
etwas jemandem um die Ohren hauen
|
|
|
|
goed in de oren klinken
|
gut in den Ohren klingen
|
|
|
|
iemand de oren wassen
|
jemandem den Kopf waschen
|
|
|
|
iemand de oren afzagen
|
jemandem die Ohren lang ziehen
|
|
|
|
iemand een oor aannaaien
|
jemandem einen Bären aufbinden
|
|
|
|
iemand iets in het oor blazen
|
jemandem einen Floh ins Ohr setzen
|
|
|
|
iemand aan de oren trekken
|
jemandem gehörig die Meinung geigen
|
|
|
|
iemand een oor aannaaien
|
jemanden für dumm verkaufen
|
|
|
|
iemand bij de oren kunnen omvoeren
|
jemanden in der Hand haben
|
|
|
|
iemand een oor aannaaien
|
jemanden zum Besten halten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden zum besten halten
|
|
|
|
iemand bij de oren kunnen omvoeren
|
nur mit dem kleinen Finger winken zu brauchen, damit jemand etwas für einen tut
|
|
|
|
zijn oren stoppen
|
seine Ohren zuklappen
|
|
|
|
zijn oren toestoppen
|
seine Ohren zuklappen
|
|
|
|
zijn oren niet geloven
|
seinen Ohren nicht trauen
|
|
|
|
iets in zijn oren knopen
|
sich etwas hinter die Ohren schreiben
|
|
|
|
als muziek in de oren klinken
|
wie Musik in den Ohren klingen
|
|
|
|
ter ore komen
|
zu Ohren kommen
|
|
|
|
glunderen van oor tot oor
|
über beide Backen strahlen
|
|
|
een wolf bij de oren hebben [noch vooruit noch achteruit kunnen]
[lupum auribus tenere]
|
einen Wolf an den Ohren halten
[lupum auribus tenere]
|
|
|
met gespitste oren
[arrectis auribus]
|
mit gespitzten Ohren
[arrectis auribus]
|
|
|
|
Het lawaai gonsde hem in de oren.
|
Der Lärm dröhnte ihm in den Ohren.
|
|
|
|
Mijn oren suizen.
|
Ich habe ein Sausen in den Ohren.
|
|
|
|
Klinkt u goed in de oren?
|
Klingt gut in Ihren Ohren?
|
|
|
|
Mijn oren hebben de hele avond gegonsd na dat luide concert.
|
Meine Ohren haben den ganzen Abend gesummt nach dem lauten Konzert.
|
|
|
|
Pats! daar kreeg hij een draai om zijn oren.
|
Patsch! Da bekam er eine Ohrfeige.
|
|
|
|
Zij heeft in mijn oor getetterd.
|
Sie hat mir ins Ohr trompetet.
|
|
|
|
Ondanks de hondenkraag probeerde de hond hardnekkig met zijn poot aan zijn ontstoken oor te krabben.
|
Trotz der Halskrause versuchte der Hund hartnäckig, mit der Pfote an seinem entzündeten Ohr zu kratzen.
|
|
|
|
Wat gebeurt is, is iets dat tussen mijn twee oren zit.
|
Was geschehen ist, ist etwas, was in meinem Hinterkopf verankert ist.
|
|
|
het gouden oor
gouden oor [Tremella aurantia]
|
der Gelbe Schichtpilz-Zitterling
Gelber Schichtpilz-Zitterling [Tremella aurantia] [Pilz]
|
|
|
|
Moet je horen met je oren [Rindert Kromhout]
|
"Und jetzt schlaft schön!" sagt Papa leise / He, Merel ist auch noch da
|
|
|
|
De fakkel in het oor
|
Die Fackel im Ohr [Elias Canetti, 1905-1994]
|
|
|
|
Zelfportret met verbonden oor [Vincent van Gogh, 1853-1890]
|
Selbstportrait mit abgeschnittenem Ohr
[alternativ:]
Selbstporträt mit abgeschnittenem Ohr
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits