|
vertrouwen | vertrouwde -- heeft vertrouwd |
|
trauen | traute -- hat getraut |
|
|
|
|
wagen | waagde -- heeft gewaagd |
|
trauen | traute -- hat getraut |
|
|
|
|
in de echt verbinden
|
trauen | traute -- hat getraut | [Ehe]
|
|
|
|
trouwen | trouwde -- is getrouwd |
|
trauen | traute -- ist getraut | [heiraten]
|
|
|
|
durven | durfde / dorst -- heeft gedurfd |
|
sich trauen | traute -- hat getraut |
|
|
|
|
lef hebben
|
sich trauen | traute sich -- hat sich getraut |
|
|
|
|
aandurven | durfde aan / dorst aan [aandurfde / aandorst] -- heeft aangedurfd |
|
sich trauen | traute sich [sich traute] -- hat sich getraut |
|
|
|
|
Hij leunt op een gebroken stok.
|
Er verlässt sich auf jemanden, dem nicht zu trauen ist.
[alte Rechtschreibung:]
Er verläßt sich auf jemanden, dem nicht zu trauen ist.
|
|
|
|
er geen fiducie hebben
|
dem Braten nicht trauen
|
|
|
|
iemand zijn koffer niet laten kruien
|
dem Frieden nicht trauen
|
|
|
|
zijn ogen niet geloven
|
seinen Augen nicht trauen
|
|
|
|
zijn oren niet geloven
|
seinen Ohren nicht trauen
|
|
|
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn.
|
1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
|
|
|
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig]
|
2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
|
|
|
|
Hij is zot, die zich betrouwt op dengenen, daar hij eens van bedrogen is. [dengenen: degene]
|
Der ist ein Narr, der denen traut, die ihn einmal betrogen haben.
|
|
|
|
Hij is dwaas die eene vrouw meer betrouwt, dan als het pas geeft.
|
Der ist ein Narr, der einer Frau weiter traut, als er mit den Augen schaut.
|
|
|
|
Betrouwt die lien, maar weet wel wien.
|
Trau! Schau! Wem? [trau / schau / wem]
|
|
|
[Vertrouwt dat paard niet, Trojanen.] Wat het ook is, ik vrees de Grieken, ook als ze geschenken geven.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.]
|
[Traut nicht dem Pferde, Trojaner!] Was es auch ist, ich fürcht' die Danäer, selbst wenn sie Geschenke bringen.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.] [Danäer: Griechen]
|
|
|
|
Ik heb er geen fiducie.
|
Ich traue der Sache nicht.
|
|
|
|
Ik durf die taak niet aan.
|
Ich traue mich nicht, diese Aufgabe zu übernehmen.
|
|
|
|
Zij is niet te betrouwen.
|
Ihr ist nicht zu trauen.
|
|
|
|
Geloof alleen je eigen ogen!
|
Trau nur deinen eigenen Augen!
|
|
|
|
Het verkeerd vertrouwen
|
Der Gasthof, oder Trau, schau, wem! [Johann Christian Brandes, 1735-1799]
|
|
|
|
De dagen van de Bluegrass Liefde [Edward van de Vendel]
|
Spring, wenn du dich traust
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits