NL DE

Übersetzungen für 'Narr'

Für 'Narr' wurden 136 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de zot [m] | de zotten [p] der Narr | die Narren [p]
de nar [m] | de narren [p] der Narr | die Narren [p]
de gek [m] | de gekken [p] der Narr | die Narren [p]
de dwaas [m] | de dwazen [p] der Narr | die Narren [p]
de paljas [m] | de paljassen [p] der Narr | die Narren [p]
het/de leeghoofd [n/m] | de leeghoofden [p] der Narr | die Narren [p]
het gekje | de gekjes [p] [gek] der Narr | die Narren [p]
de carnavalist [m] | de carnavalisten [p] der Narr | die Narren [p]
de kwast [m] | de kwasten [p] der Narr | die Narren [p] [Mensch]
de zottin [f] | de zottinnen [p] der Närrin | die Närrinnen [p]
de gekkin [f] | de gekkinnen [p] die Närrin | die Närrinnen [p]
de carnavaliste [f] | de carnavalisten [p] die Närrin | die Närrinnen [p]
Redewendungen
Kinderen en gekken zeggen de waarheid. Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
iemand een schraap geven jemanden zum Narren halten
iemand in het ootje nemen jemanden zum Narren halten
iemand tuk nemen jemanden zum Narren halten
iemand in de luren leggen jemanden zum Narren halten
iemand in de boot nemen jemanden zum Narren halten
voor de gek houden zum Narren halten
voor de gek houden zum Narren halten
voor de zot houden zum Narren halten
beetnemen | nam beet [beetnam] -- heeft beetgenomen | zum Narren halten
bedotten | bedotte -- heeft bedot | zum Narren halten
foppen | fopte -- heeft gefopt | [bij de neus nemen] zum Narren halten
Sprichwörter
Antwoord den zot niet naar zijne dwaasheid. [zijne: zijn] Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit.
Beter een oud zot dan geen. Besser ein alter Narr als keiner.
Antwoord den zot niet naar zijne dwaasheid. [zijne: zijn] Das Schweigen ist die beste Antwort für Narren.
Dat mag een gek geloven. Das mag ein Narr glauben.
De dwazen hebben geen verstand. Dem Narren fehlt nichts als der Verstand.
Dwazen hebben voordeel in allen landen. Dem Narren gehört die Welt.
De zot snijdt zich met zijn eigen mes. Der Narr schneidet sich mit seinem eigenen Messer.
De dwaas heeft met den wijze slechts dit gering verschil: déze wil, hetgeen hij doet; die doet, hetgeen hij wil. Der Narr will, was der Weise tut, und der Weise tut, was der Narr will.
Hij is zot, die op broos ijs timmert. Der ist ein Narr, der auf Eis baut.
Het is een dwaas, die zich betrouwt op eens andermans dood. Der ist ein Narr, der auf eines andern Tod wartet. [andern: anderen]
Het is gewis een gek, die den kok in den aars blaast, om één schotel vol vleeschnat. [vleeschnat: vleesnat] Der ist ein Narr, der dem Koch in den Arsch bläst, um eine Tasse Fleischbrühe zu kriegen.
Een gek die een gezadeld paard bij den weg vindt staan, en dan toch te voet blijft gaan. Der ist ein Narr, der dem Pferde zum Gefallen zu Fuß geht.
Het is een zot, die in het zand werpt, hetgeen hij vast in de hand heeft. Der ist ein Narr, der den Hasen laufen lässt, den er in der Hand hat.
Hij is zot, die zich betrouwt op dengenen, daar hij eens van bedrogen is. [dengenen: degene] Der ist ein Narr, der denen traut, die ihn einmal betrogen haben.
Het is een zot, die het zekere voor het onzekere laat varen. [varen: laten schieten] Der ist ein Narr, der die Brotkrumen in der Hand hingibt, um einen Schinken aus dem Schornstein zu holen.
Hij is dwaas die eene vrouw meer betrouwt, dan als het pas geeft. Der ist ein Narr, der einer Frau weiter traut, als er mit den Augen schaut.
Hij is zot, die meer verteert, dan zijn land waard is. Der ist ein Narr, der mehr verzehrt, als ihm sein Land beschert.
De gekken krijgen de kaart. Die Narren bekommen die besten Karten.
De gekken vragen naar de klok, maar de wijzen weten hunnen tijd. Die Narren fragen nach der Uhr, die Weisen wissen ihre Zeit.
Der zotten hart ligt in den mond, der wijzen mond in's harten grond. Die Narren haben ihr Herz im Maul, aber die Weisen haben ihren Mund im Herzen.
De dwazen hebben altijd regen in hunnen almanak. [hunnen: hun] Die Narren haben immer schlecht Wetter in ihrem Kalender.
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van. Die Narren machen Gastereien, die Weisen essen sich [darauf] satt. [machen Gastereien: geben Festessen]
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis] Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis] Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
De zotten weten niet naar de stad te gaan. Die Narren verlieren den Weg ins nächste Dorf. [ins: in das]
Het is kwaad, nuchteren mal te wezen. [nuchteren: nuchter] Die nüchternen Narren sind die schlimmsten.
Een zot heeft geene bellen van doen, hij laat zich zelven genoeg horen. [geene: geen] [zelven: zelf] Ein Narr bedarf keiner Schellen, er klingelt mit dem Maule. [Maule: Maul]
Een zot dunkt zijn kaproen zeer kostelijk te wezen. Ein Narr bildet sich auf seine Perücke so viel ein als [sei er] ein Weiser.
Een zot is een zot, al ware het Paaschlag. [Paaschlag: tweede paasdag] Ein Narr ist ein Narr und bleibt ein Narr, er komme wohin er wolle. [wolle: will (wollen)]
Een dwaas raadt wel eenen wijze. [eenen: een] Ein Narr kann einem Weisen [sehr] wohl einen Rat geben.
Één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise beantworten können.
Een dwaas berokkent, dat veertig wijzen niet zouden kunnen stillen. Ein Narr kann so viel einrühren, dass es zehn Kluge nicht ausessen können.
De eene gek prijst den anderen. Ein Narr lobt den andern. [andern: anderen]
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn] Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
Een zot en zijn geld zijn haast gescheiden. Ein Narr und sein Geld sind nicht lange Freund' in der Welt. [Freund': Freunde]
De zot wil liever wagen dan twijfelen en vragen. Ein Narr wird lieber wagen als fragen.
Beter een oude zot dan geen. Ein alter Narr, wenn er wohl gerät, ist besser als zehn junge.
Zulke gekken zitten er in het dolhuis niet. Einen solchen Narren gibt's im Tollhaus nicht.
Die gek is zijn buurman. Er hat einen Narren im Busen hocken.
Het is een aristocraat in folio. Er ist ein Narr in Folio.
Het is een gek in folio. Er ist ein Narr in Folio.
Hij wordt zot, zonder dat hij het weet. Er ist ein Narr und weiß es nicht.
Hij is zot van natuur, en wijs in schriftuur. Er ist ein Narr von Natur, aber er spricht wie ein Buch.
Het is een zot, al had hij ook het huis vol geld. Er ist ein Narr, wann er gleich die Stuben voller Geld hat. [gleich: auch]
Hij is niet gek, hij heeft liever twee eieren dan één pruim. Er ist kein Narr, zwei Eier sind ihm lieber als eine Pflaume.
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden. Es ist kein Narr, er hält sich für gescheit.
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden. Es ist kein Narr, er hält sich für klug.
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden. Es ist kein Narr, er hält sich für weise.
Het gebrek van wijzen doet de zotten reizen. Es müssen die Narren reisen, wenn es fehlt an Weisen.
Alle gekken zitten ook niet in het dolhuis. Es sind nicht alle Narren im Narrenhaus.
Zo gij één stok geeft aan den gek, gewis hij slaat u in den nek. Gib dem Narren einen Strick, er schlägt dich damit ins Genick.
Gelukkige gekken behoeven geene wijsheid. [geene: geen] Glückliche Narren bedürfen keiner Weisheit.
Hopen en wachten doet menigeen versmachten. Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.
Den gek behaagt zijne kolf. [zijne: zijn] Jedem Narren gefällt sein Kolben.
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn] Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Den gek behaagt zijne kolf. [zijne: zijn] Jedem Narren gefällt seine Keule.
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn] Jedem Narren gefällt seine Mütze.
Elken gek klinken zijne bellen het aangenaamst. [elken: elk] [zijne: zijn] Jedem Narren klingen seine Schellen schön.
Iedere zot prijst zijn eigen kot. Jeder Narr lobt seine Kappe.
Elk heeft een vreemd gekje, dat hem kwelt. Jeder hat einen Narren im Ärmel.
Geen man had zulk één wijzen zin of daar zat wel een gekje in. [wijzen: wijze] Jeder hat einen Narren im Ärmel.
Veeltijds menen jonge dwazen, dat de oude lieden razen; maar die hebben meer vergeten, dan de jonge dwazen weten. Junger Narr hält sich für klüger als ein alter Pfarr', der schon mehr verschwitzt, als jener an Witz besitzt. [Pfarr': Pfarrer]
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader] Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
Niemand houdt men voor gek, dan die het zich aantrekt. Man hält keinen für einen Narren, er betrage sich denn wie ein Narr.
Laat den gek niet te veel uit. Man muss den Narren nicht zu weit herauslassen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß den Narren nicht zu weit herauslassen.
Men moet de gek geen half werk laten zien. Man muss keinem Narren eine unausgemachte Arbeit zeigen.
Men mag niet altijd het gekje spelen. Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
Men mag het gekje niet altijd uit de mouw houden. Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
Men zal geen zotten te veel toe geven. Man soll einem Narren die Zügel nicht zu weit schießen lassen.
Men mag géén nar op eijers zetten. [eijers: eieren] Man soll keinen Narren über Eier setzen.
Meent gij malle lieden of kinderen voor te hebben? Meinst du, einen Narren vor dir zu haben?
Met sterke dwazen is kwaad worstelen. Mit einem starken Narren ist bös ringen. [bös: böse]
Zotten blijven zotten, al drinken zij uit gouden potten. Narren bleiben Narren.
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van. Narren geben Feste, und die Klugen essen den Braten.
De gekken grijzen niet; maar de ezels worden grijs geboren. Narren grauen nicht, aber die Esel werden grau geboren. [Narren grauen nicht: Narren werden nicht klug oder weise.]
Dwazen hebben voordeel in alle landen. Narren haben das beste Glück.
Dwazen willen eerst oordelen. Narren haben immer das Maul vorn vor.
Die zotten behoeven veel recht. Narren haben viel Recht.
Men vindt geen dwaas die zorgen kan. Narren lassen keine Sorge übers Knie gehen.
De gekken prijzen zich zelven. [zelven: zelf] Narren loben sich selber.
Zotten zijn zotten, al hadden zij gouden klederen aan. Narren sind Narren, obgleich sie ein golden Stück tragen.
Steek géén zot úw vinger in de mond. Narren soll man keinen Finger ins Maul stecken.
Een zot weet niet, wat hem 't leven geldt. ['t: het] Narren wissen nicht, was das Leben wert ist.
Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen. Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
Die ergens wel gezeten is, is en zot, zo hij van daar gaat. Nur ein Narr rückt, wenn er gut sitzt.
Men moet gekken en wijzen in de wereld hebben, als alles goed zal gaan. Ohne Narren und Weise käme die Welt aus dem Gleise. [Gleise: Gleis]
De onwijze geeft af en toe wijzen raad. [wijzen: wijze] Von einem Narren kommt auch zuweilen ein kluger Rat.
Het is al verloren, wat men een zot geeft. Was man einem Narren beschert, ist bald zerstört.
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het] Was soll dem Narren Geld, so er's nicht brauchen kann. [er's: er es]
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het] Was tut der Narr mit Geld und Gut; er weiß nicht, wie er's gebrauchen muss. [er's: er es]
Zo alle zotten kolven droegen, men vond geen hout genoeg, om zich te warmen. Wenn alle Narren Kolben trügen, das Holz würde teuer.
Als de zot zwijgen kan, houdt men hem voor wijs. Wenn der Narr schwiege, so wäre er weise.
Gemeenlijk laakt de gek in andere zijn eigen dwaasheden. Wenn der Narr über andere lacht, so sind es seine eigenen Torheiten.
Als de gekken geen brood aten, het koren zou goedkoop zijn. Wenn die Narren kein Brot äßen, so würde das Korn wohlfeil sein.
Als de gekken ter markt komen, hebben de kooplieden niet te klagen. Wenn die Narren zu Markte gehen, so kaufen die Krämer Geld. [Markte: Markt]
Als de zotten ter markt komen, krijgen de kramers geld. Wenn die Narren zu Markte gehen, so kaufen die Krämer Geld. [Markte: Markt]
Wie gekken noodigt, heeft wisse gasten. [wisse: zekere] Wer Narren einladet, hat gewisse Gäste. [einladet: einlädt]
Wilt gij dwaasheid wel bestieren, zijt dan wijs in uw manieren. [zijt: zijn] Wer Narren will regieren, muss mit Verstand das Zepter führen.
Die één zot trouwt om zijn kot, verliest het kot en houdt den zot. Wer einem Narren vertraut sein Vieh, behält den Narren und kommt um die Küh'. [vertraut: anvertraut] [Küh': Kühe]
Effen is kwaad treffen. Wer es allen recht will machen, bleibt ein Narr in allen Sachen.
Die zich van één zot scheidt, doet eene goede dagreize. [dagreize: dagreis] Wer von einem Narren scheidet seine Bahn, hat eine gute Tagereise getan.
Mal geborenen zondigen niet. Wer zum Narren geboren ist, kann nicht sündigen.
Is er iemand zot geboren, meester niet, 't is kost verloren. Wer zum Narren geboren, an dem ist Lehrgeld und Kost verloren.
Dan te zot en dan te bot. Wie der Narr, so sind seine Streiche. [Streiche: Werke]
Daar één zot loopt, daar lopen er meer. Wo ein Narr hinläuft, da laufen die andern nach. [andern: anderen]
Nergens wordt het spek voor de honden geworpen, dan daar zotten wonen. Wo nicht Narren wohnen, wirft man den Speck nicht vor die Hunde.
Twee narren in één huis, dat maakt te groot gedruisch. [gedruisch: gedruis] Zween Narren in einem Haus haben allzeit strauss. [zween: zwei] [strauss: Kunstwort]
Twee gekken kunnen het op één ezel niet uithouden. Zwei Narren haben nicht Platz auf einem Esel.
Zitate
Wie niet van wijn, vrouw en gezang houdt, blijft een dwaas zijn leven lang. [Martin Luther, 1483 – 1546] Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
en een dwaas die op antwoord wacht und ein Narr wartet auf Antwort [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
Titel
Monteriano / Waar engelen schromen te gaan [Edward Morgan Forster / E. M. Forster, 1879-1970] Engel und Narren [Edward Morgan Forster / E. M. Forster, 1879-1970]
Ongelukzoekers [William Trevor / William Trevor Cox] Narren des Schicksals [William Trevor / William Trevor Cox]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. narrige
  2. narrig
  3. narren

Deutsch

  1. Narren