NL DE

Übersetzungen für 'stecken'

Für 'stecken' wurden 60 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
steken | stak -- heeft gestoken | stecken | steckte -- hat gesteckt |
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt | stecken | steckte -- hat gesteckt |
spelden | spelde -- heeft gespeld | stecken | steckte -- hat gesteckt |
prikken | prikte -- heeft geprikt | [vaststeken] stecken | steckte -- hat gesteckt |
schuilen | schuilde -- heeft geschuild |
[alternatief:]
schuilen | school -- heeft gescholen | [te vinden zijn] 		stecken | steckte -- hat gesteckt |
frommelen | frommelde -- heeft gefrommeld | [verstoppen] stecken | steckte -- hat gesteckt | [in den ...]
verraden | verried / verraadde -- heeft verraden | stecken | steckte -- hat gesteckt | [verraten]
klem raken steckenbleiben | blieb stecken [steckenblieb] -- ist steckengeblieben |
Zusammensetzungen
de stekker in het stopcontact steken den Stecker in die Steckdose stecken
de inventiviteit in een keurslijf van reglementen dwingen die Ingeniosität in eine Zwangsjacke von Verordnungen stecken
iets in brand steken etwas in Brand stecken
opspelden | speldde op [opspelde] -- heeft opgespeld | [met spelden hoger vaststeken] höher stecken
in het beginstadium verkeren im Anfangsstadium stecken
in de sores zitten [p] im Schlamassel stecken
in geldzorgen zitten [p] in Geldnot stecken
in de schulden zitten in Schulden stecken
in het beginstadium verkeren in den Anfängen stecken [p]
pril | prille in den Anfängen steckend
posten | postte -- heeft gepost | in den Briefkasten stecken
in de schulden steken [p] in den Schulden stecken [p]
in grote geldnood verkeren in großer Geldnot stecken
in grote geldnood zitten in großer Geldnot stecken
iemand een prop in de mond steken jemandem einen Knebel in den Mund stecken
smoren | smoorde -- heeft gesmoord | [blijven steken] stecken bleiben
Redewendungen
De ontwikkeling staat nog in de kinderschoenen. Die Entwicklung steckt noch in den Kinderschuhen.
Het is één pot nat. Die stecken alle unter einer Decke.
Dat zijn twee hoofden onder één kaproen. Die stecken unter einer Decke.
Daar steken twee zotten onder één kaproen. Die stecken unter einer Decke.
Een schurftig hoofd vreest de kam. Ein Mensch mit Dreck am Stecken fürchtet das Sonnenlicht.
Zijn oren jeuken. Er steckt seine Nase in alles und jedes.
Daar schuilt een angel onder. Ich fresse 'n Besen, wenn da nicht was dahinter steckt. ['n = einen]
Men zou die man bijna een cent geven. Man sollte dem Mann was in die Tasche stecken. [Er sieht wie ein Bettler aus und erweckt dadurch Mitleid]
Zij zijn nog nergens. Sie stecken noch in den Anfängen.
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Stecke nicht deine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute!
hun kop in het zand steken den Kopf in den Sand stecken
de kop in het zand steken den Kopf in den Sand stecken
in de knoei zitten in der Klemme stecken
in de penarie zitten in der Klemme stecken
in de puree zitten in der Klemme stecken
in het nauw zitten in der Klemme stecken
in het moeras zitten in der Klemme stecken
omhoogzitten | zat omhoog [omhoogzat] -- heeft omhooggezeten | [in moelijkheden zitten] in der Klemme stecken
in het slop zitten in einer Sackgasse stecken
iemand de baas zijn [in iets] jemanden in die Tasche stecken
handjeklap spelen met iemand mit jemandem unter einer Decke stecken
met zijn neus in de boeken zitten seine Nase ins Buch stecken
diep in de rode cijfers zitten tief in den roten Zahlen stecken
samen onder één deken liggen unter einer Decke stecken
onder één hoedje spelen unter einer Decke stecken
twee handen op één buik zijn, op iemands hand zijn unter einer Decke stecken
Sprichwörter
Uit kwaad valt vaak iets goeds te puren. Im Leid steckt immer auch ein Quäntchen Gutes.
Steek géén zot úw vinger in de mond. Narren soll man keinen Finger ins Maul stecken.
Zitate
Het gaat er niet om hoeveel we doen, maar hoeveel liefde we in ons handelen stoppen. [Mutter Teresa, 1910 – 1997] Es kommt nicht darauf an, wie viel wir tun, sondern wie viel Liebe wir in unser Tun stecken. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
Beispiele
Daarin schuilt een groot gevaar. Darin steckt eine große Gefahr.
In de flessenpost zat een geheimzinnige boodschap. In der Flaschenpost steckte eine geheimnisvolle Botschaft.
Doe het stopje in het ventiel. Stecken Sie den Stöpsel in das Ventil. [z.B. bei Schwimmflügeln]
Om een oorwurmennest te maken, bind je eerst een bosje stro samen met en lang touw, vervolgens steek je van binnen het touwtje door het gat van de bodem van een terracotta bloempot en hang hem ondersteboven aan een tak. Um ein Ohrwurm-Nest zu machen, bindest du zuerst ein Bündel Stroh mit einer langen Schnur zusammen, dann steckst du die Schnur von innen durch das Loch am Boden eines Tontopfes und hängst den verkehrtherum auf.
Waar kan het toch wezen? Wo könnte es bloß stecken?
Waar zou hij nu weer uithangen? Wo steckt er bloß?
Titel
Het onbegonnen feest [Els Pelgrom] Wo steckt der Elefant?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Stecker
  2. stecke
  3. steckend