|
elk
|
jeder, jede, jedes
|
|
|
|
tabak, een product dat jaarlijks verantwoordelijk is voor meer dan een half miljoen sterfgevallen in de EU
|
Tabak, ein Erzeugnis, das in der EU jedes Jahr über eine halbe Million Todesfälle verursacht
|
|
|
|
voor alle leeftijden
|
für jedes Alter
|
|
|
|
toegangelijk voor alle leeftijden
|
für jedes Alter
|
|
|
|
elk detail
|
jedes Detail
|
|
|
|
iedere keer
|
jedes Mal
|
|
|
|
telkenmaal als ... / telkenmale als ...
|
jedes Mal, wenn ...
[alte Rechtschreibung:]
jedesmal, wenn ...
|
|
|
|
telkens
|
jedes Mal
[alte Rechtschreibung:]
jedesmal
|
|
|
|
telkenmaal / telkenmale
|
jedes Mal
[alte Rechtschreibung:]
jedesmal
|
|
|
|
consequent
|
jedes Mal
[alte Rechtschreibung:]
jedesmal
|
|
|
|
alledrie zijn kinderen
|
jedes seiner drei Kinder
|
|
|
|
Dat gaat alle perken te buiten.
|
Das überschreitet jedes Maß.
|
|
|
|
Hij denkt dat de koning zijn oom is.
|
Er entschuldigt sich für alles und jedes.
|
|
|
|
Zijn oren jeuken.
|
Er steckt seine Nase in alles und jedes.
|
|
|
|
Elke medaille heeft haar keerzijde.
|
Jedes Ding hat zwei Seiten.
|
|
|
|
Alle dingen hebben twee handvatten.
|
Jedes Ding hat zwei Seiten.
|
|
|
|
Elk woord dat uit Hitlers mond komt, is leugen. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Jedes Wort, das aus Hitlers Mund kommt, ist Lüge. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung
verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Wie een waarom heeft waarvoor hij leeft, verdraagt bijna elk hoe. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wer ein Warum hat, warum er lebt, der erträgt fast jedes Wie. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
32 miljoen Amerikanen leven onder de armoedegrens en één kind op zes groeit in armoede op.
|
32 Millionen Amerikaner leben unterhalb der Armutsgrenze, und jedes sechste Kind wächst in Armut auf. [2006]
|
|
|
|
Het gebied van elk gerechtshof omvat een aantal arrondissementsrechtbanken, elk arrondissement omvat een aantal kantongerechten.
|
Das Gebiet eines jeden Obelandesgerichtes umfasst mehrere Landgerichte, jeder Landgerichtsbezirk umfasst mehrere Amtsgerichte.
|
|
|
|
Het Rode Kruis houdt elk jaar een straatactie.
|
Das Rote Kreuz macht jedes Jahr eine Straßensammlung.
|
|
|
|
Het bezit van elke kilo illegaal vuurwerk wordt bestraft met een gevangenisstraf van een maand. Wie tien kilo heeft, gaat dus tien maanden de cel in. [idee / AD, 24 oktober 2016]
|
Der Besitz von jedem Kilo illegalem Feuerwerk wird mit Gefängnis von einem Monat bestraft. Wer zehn Kilo hat, wandert also für 10 Monate in den Knast.
|
|
|
|
De Geuzenpenning is een Nederlandse onderscheiding die elk jaar (sinds 1987) wordt uitgereikt aan mensen of organisaties die zich op bijzondere wijze hebben ingezet in hun strijd voor democratie en tegen dictatuur, racisme en discriminatie.
|
Die Geusen-Gedenkmünze ist eine niederländische Auszeichnung, die der jedes Jahr (seit 1987) Menschen oder Organisationen verliehen wird, die sich auf besondere Weise in ihrem Kampf für Demokratie und gegen Diktatur, Rassismus und Diskriminierung eingeset
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Er waren mensen van alle leeftijden.
|
Jedes Alter war vertreten.
|
|
|
|
Elke rechtbank heeft een eigen arrondissement ('regio').
|
Jedes Gericht hat einen eigenen Gerichtsbezirk ("Region").
|
|
|
|
Ieder jaar verdwijnt een regenwoudgebied ter grootte van België.
|
Jedes Jahr verschwindet Regenwald in einer Größenordnung, die der Fläche Belgiens entspricht.
|
|
|
|
Elk kalf moet kunnen beschikken over een droge ligruimte in plaats van over natte roosters.
|
Jedes Kalb sollte über einen trockenen Liegeplatz und nicht nur nassen Spaltenboden verfügen.
|
|
|
|
Ieder land zul een voorspraak in de taal van het eigen land voorbereiden.
|
Jedes Land bereitet eine Fürbitte in der Landessprache vor. [kirchlich]
|
|
|
|
Elk deel van de sporten van een telescoopladder schuift in elkaar, net als bij een telescoop.
|
Jedes Sprossenteil einer Teleskopleiter schiebt sich ineinander genau wie bei einem Teleskop.
|
|
|
|
Een economisch model dat een gepast behoud van biodiversiteit veronachtzaamt is niet levensvatbaar.
|
Jedes den umfassenden Erhalt der biologischen Vielfalt vernachlässigende Wirtschaftsmodell ist untragbar.
|
|
|
|
Elke gelijkzijdige driehoek is ook gelijkbenig.
|
Jedes gleichseitige Dreieck ist auch gleichschenklig.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt.
|
Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
|
|
|
