het biologische filtersysteem | de biologische filtersystemen [p]
een biologisch filtersysteem | de biologische filtersystemen [p]
|
das biologische Filtersystem | die biologischen Filtersysteme [p]
ein biologisches Filtersystem | biologische Filtersysteme [p]
|
|
|
|
de steun is bedoeld voor de bouw van een installatie voor de mechanische, chemische en biologische behandeling van afvalwater
|
der Fördergegenstand ist der Bau einer Kläranlage mit mechanischen, chemischen und biologischen Reinigungsverfahren
|
|
|
|
het biodiversiteitsverlies
|
der Verlust der biologischen Vielfalt
|
|
|
de flotatie-verdikkingsinstallatie voor biologisch slib | de flotatie-verdikkingsinstallaties voor biologisch slib [p]
een flotatie-verdikkingsinstallatie voor biologisch slib | flotatie-verdikkingsinstallaties voor biologisch slib [p]
|
der biologische Flotationseindicker | die biologischen Flotationseindicker [p]
ein biologischer Flotationseindicker | biologische Flotationseindicker [p]
|
|
|
het biologische paspoort | de biologische paspoorten [p]
een biologisch paspoort | biologische paspoorten [p]
|
der biologische Pass | die biologischen Pässe [p]
ein biologischer Pass | biologische Pässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der biologische Paß | die biologischen Pässe [p]
ein biologischer Paß | biologische Pässe [p]
|
|
|
de biologische prikkel | de biologische prikkels [p] / de biologische prikkelen [p]
een biologische prikkel | biologische prikkels [p] / biologische prikkelen [p]
|
der biologische Reiz | die biologischen Reize [p]
ein biologischer Reiz | biologische Reize [p]
|
|
|
|
de bedreiging voor de biodiversiteit door diepzeevisserij met bodemtrawl en andere niet-duurzame vismethodes
|
die Bedrohung der biologischen Vielfalt durch Tiefsee-Grundschleppnetzfischerei und andere nicht nachhaltige Fischereipraktiken
|
|
|
|
de uitputting van de biodiversiteit
|
die Erschöpfung der biologischen Vielfalt
|
|
|
|
de wegen van biologische verspreiding
|
die Wege der biologischen Verbreitung
|
|
|
|
de biologische productiemethode | de biologische productiemethoden [p] / de biologische productiemethodes [p]
|
die biologische Wirtschaftsweise | die biologischen Wirtschaftsweisen [p]
|
|
|
|
de biologische ontwikkeling
|
die biologischen Entwicklungsvorgänge [p]
|
|
|
de biologische producten
biologische producten
|
die biologischen Produkte
biologische Produkte
|
|
|
|
de huidige biodiversiteitscrisis
|
die gegenwärtige Krise auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt
|
|
|
|
de regelmatige (maar niet jaarlijkse) verslagen over natuur en biodiversiteit die vereist zijn in het kader van de strategie en actieplannen op het gebied van de biodiversiteit en krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn
|
die regelmäßigen (jedoch nicht jährlichen) Berichte über den Zustand der Natur und biologischen Vielfalt im Rahmen der Strategie- und Aktionsprogramme zur Biodiversität sowie der Vogelschutz- und Habitatrichtlinien
|
|
|
|
enkele weken nodig hebben voordat het volledig biologisch effectief is
|
einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit benötigen
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2008 moet elke wielrenner een biologisch paspoort bezitten, waarin de fysiologische parameters van de coureur zijn vastgelegd.
|
Ab 1. Januar 2008 muss jeder Radrennfahrer einen biologischen Pass besitzen, worin dessen physiologische Parameter registriert sind.
|
|
|
|
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren.
|
Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
|
|
|
|
Het verlies van biodiversiteit leidt tot gigantische economische kosten voor de maatschappij.
|
Der Verlust der biologischen Vielfalt hat verheerende ökonomische Kosten für die Gesellschaft zur Folge.
|
|
|
|
Imker is een waardevol voorbeeld van een "groen beroep" omdat imkers de biodiversiteit en het ecologische evenwicht verbeteren en behouden en het plantenleven in stand houden.
|
Die Tätigkeit der Imker ist ein leuchtendes Beispiel für umweltverträgliche Beschäftigung: Verbesserung und Erhaltung der biologischen Vielfalt, ökologisches Gleichgewicht und Erhaltung der Flora.
|
|
|
|
Een economisch model dat een gepast behoud van biodiversiteit veronachtzaamt is niet levensvatbaar.
|
Jedes den umfassenden Erhalt der biologischen Vielfalt vernachlässigende Wirtschaftsmodell ist untragbar.
|
|
|
|
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw.
|
Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
|
|
|
|
Mussen helpen bij de biologische bestrijding van plagen, zoals bladluizen en rupsen, in de boomgaard en tuin.
|
Spatzen helfen bei der biologischen Schädlingsbekämpfung wie Blattläuse und Raupen in Obstgärten und anderen Gärten.
|
|
|
|
industriële landbouw: Deze chemicaliën-intensieve manier van produceren vervuilt het milieu, versnelt het verlies aan biodiversiteit en draagt massaal bij aan klimaatverandering [monsanto-tribunaln.org/]
|
industrielle Landwirtschaft: eine Produktionsform, welche durch den massiven Einsatz von Chemikalien die Umwelt verpestet, den Verlust der biologischen Vielfalt beschleunigt und massiv zur globalen Erwärmung beiträgt [monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006]
|
Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits