NL DE

Übersetzungen für 'demselben'

Für 'demselben' wurden 17 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
diezelfde morgen nog am selben Morgen
[alternativ:]
an demselben Morgen
all'unisono auf demselben Ton [Musik]
op dezelfde toon auf demselben Ton [Musik]
convergeren | convergeerde -- heeft geconvergeerd | demselben Ziel zustreben / demselben Ziele zustreben
een toestel van hetzelfde type of recenter als het defecte ein Gerät von demselben oder von aktuellerem Typ als das defekte
een portret van BD-boer Carsten Bauck, van de oudste Demeterboerderij in Duitsland met dezelfde naam: Bauckhof, op de Lüneburger Heide ein Porträt des biologisch-dynamisch wirtschaftenden Landwirts Carsten Bauck, dem Betreiber des ältesten Demeter-Hofes mit dem demselben Namen: Bauckhof in der Lüneburger Heide
in dezelfde omvang in demselben Umfang
op één bedrijf eenheden voor zowel biologische als niet-biologische bijenteelt exploiteren in ein und demselben Betrieb gleichzeitig Einheiten mit ökologischer und nichtökologischer Bienenhaltung betreiben
het recht om niet tweemaal in een strafrechtelijke procedure voor hetzelfde berecht of bestraft te worden nicht zweimal in demselben [ne bis in idem] [Recht]
Redewendungen
Die verhaal is op hetzelfde stramien geborduurd. Diese Geschichte ist nach demselben Schema gestrickt.
steeds op hetzelfde aambeeld hameren auf ein und demselben Thema herumhacken
steeds op hetzelfde aambeeld slaan auf ein und demselben Thema herumhacken
uit hetzelfde hout gesneden zijn aus demselben Holz geschnitzt sein
Beispiele
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren. Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
De omvang van de geboekte orders in het eerste halfjaar van dit jaar is hoger dan de orderingang over dezelfde periode vorig jaar. Die erzielte Auftragsmenge im ersten Halbjaar dieses Jahres ist höher als der Auftragseingang in demselben Vorjahreszeitraum.
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen. Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
Titel
In hetzelfde schuitje : proeve van een hyperpolitiek Im selben Boot. Versuch über die Hyperpolitik [Peter Sloterdijk, 1947-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: