NL DE

Übersetzungen für 'ersten'

Für 'ersten' wurden 83 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
BAVO: 15 verplichte vakken gedurende de eerste paar jaar voor leerlingen van VMBO, HAVO en VWO gelijk [Nederland] 15 Pflichtfächer, die in den ersten [zwei bzw. drei] Jahren in allen weiterführenden Schulen gleich sind
Ter staving van het tweede onderdeel van het eerste middel, aangaande steunmaatregel ... Zur Stützung des zweiten Teils des ersten Klagegrundes, betreffend die staatliche Beihilfe ...
vanaf 1 januari ab dem ersten Januar / ab erstem Januar
primo februari am ersten Februar / am 1. Februar
op eerste kerstdag am ersten Weihnachtsfeiertag
prima facie auf den ersten Blick
op de voorste pagina auf der ersten Seite
prima facie dem ersten Anschein nach
het wettig en overtuigend bewijs der Beweis des ersten Anscheins
de eerste machinist | de eerste machinisten [p]
een eerste machinist | eerste machinisten [p] 		der Erste Maschinist | die Ersten Maschinisten [p]
ein Erster Maschinist | Erste Maschinisten [p]
[alte Rechtschreibung:]
der erste Maschinist | die ersten Maschinisten [p]
ein erster Maschinist | erste Maschinisten [p]
de A-locatie [f] der Standort ersten Ranges
de eerstgenoemde gerechtigde | de eerstgenoemde gerechtigden [p]
een eerstgenoemde gerechtigde | eerstgenoemde gerechtigden [p] 		der erste Berechtigte | die ersten Berechtigten [p]
ein erster Berechtigter | erste Berechtigte [p]
het kladontwerp | de kladontwerpen [p]
een kladontwerp | kladontwerpen [p] 		der erste Entwurf | die ersten Entwürfe [p]
ein erster Entwurf | erste Entwürfe [p]
de eerste pinksterdag | de eerste pinksterdagen [p]
eerste pinksterdag | eerste pinksterdagen [p] 		der erste Pfingstfeiertag | die ersten Pfingstfeiertage [p]
erster Pfingstfeiertag | erste Pfingstfeiertage [p]
de eerste schooldag | de eerste schooldagen [p]
eerste schooldag | eerste schooldagen [p] 		der erste Schultag | die ersten Schultage [p]
erster Schultag | erste Schultage [p]
de primeur [m/f] | de primeurs [p]
primeur | primeurs [p] 		der erste Wein | die ersten Weine [p]
erster Wein | erste Weine [p]
de vervaldatum van de eerste termijn die Fälligkeit der ersten Rate
de samenwerkingsverband GOOAM, genoemd naar de eerste letters van de vijf landen Georgië, Oekraïne, Oezbekistan, Azerbeidzjan en Moldavië, de vijf gewezen Sovjetrepublieken die Interessengemeinschaft GUUAM, benannt nach den ersten Buchstaben der fünf Länder Geogien, die Ukraine, Usbekistan, Aserbeidschan und Moldawien, den fünf ehemaligen Sowjetrepubliken
de volle nicht | de volle nichten [p] die Kusine ersten Grades / die Cousine ersten Grades
de spoedbehandeling [f] | de spoedbehandelingen [p] die Maßnahme der ersten Hilfe | die Maßnahmen der ersten Hilfe [p]
de onderbouw [school: laagste klassen] die Unterstufe [Schule: die ersten Schuljahre]
de verwantschap in de eerste graad die Verwandtschaft ersten Grades
de verwantschap in de eerste graad die Verwandtschaft im ersten Grad
de primeur [m/f] | de primeurs [p] die erste Frucht | die ersten Früchte [p] [des Jahres]
de eerste klas / de eerste klasse | de eerste klassen [p] die erste Klasse | die ersten Klassen [p]
de majorpremisse [f] | de majorpremissen [p] die erste Prämisse | die ersten Prämissen [p] [Logik]
de handgift [f] | de handgiften [p] [handgeld] die erste Tageseinnahme | die ersten Tageseinnahmen [p]
de 1 e partij voor de viool | de 1 e partijen voor de viool [p] die erste Violine | die ersten Violinen [p]
de eerste sport-klimschoenen / EB die ersten Klettersportschuhe
de stralen van de morgenzon die ersten Sonnenstrahlen [p]
die eerste voelingen diese ersten Kontakte
een grof schandaal ein Skandal ersten Ranges
half miljoen winst voor het bedrijf in eerste helft 2004 eine halbe Million Gewinn für das Unternehmen in der ersten Hälfte von 2004
bij de eerste afstemming im ersten Wahlgang
in eerste aanleg in der ersten Instanz
in het voorste gelid lopen in der ersten Reihe laufen
voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, ... vor der ersten Benutzung ...
eenmaal, andermaal, derdemaal zum Ersten, Zweiten, Dritten
[alte Rechtschreibung:]
zum ersten, zweiten, dritten
ten eerste zum ersten
voor het eerst zum ersten Mal
het eerst zum ersten Mal
Redewendungen
liefde op het eerste gezicht Liebe auf den ersten Blick
bij de eerste aanblik auf den ersten Blick
op het eerste gezicht een goeje deal auf den ersten Blick ein guter Deal
op het eerste gezicht een goeje deal auf den ersten Blick ein gutes Geschäft
de eerste stap zetten den ersten Schritt machen
de/het spits afbijten van den ersten Schritt machen bei
de eerste stap zetten den ersten Schritt tun
de/het spits afbijten van den ersten Schritt tun bei
de man van het eerste uur der Mann der ersten Stunde
van het eerste uur der ersten Stunde
bij het eerste zonnegloren früh beim ersten Morgenrot
Sprichwörter
De eersten zullen de laatsten zijn. Die ersten werden die letzten sein.
Zitate
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Geef mij zes uur om een boom te kappen, dan zal ik de eerste vier uur besteden aan het scherpen van de bijl. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Gib mir sechs Stunden, um einen Baum zu fällen, und ich verbringe die ersten vier damit, die Axt zu schärfen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992] Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
Beispiele
Toen de eerste bewoners zich op IJsland vestigden waren grote delen (20%) van IJsland bebost. Als sich die ersten Bewohner auf Island ansiedelten, waren große Teile von Island (20 %) bewaldet.
Chloroquine en primaquine waren de eerste synthetisch geproduceerde geneesmiddelen tegen malaria, die het natuurlijk geproduceerd kinine sinds de Tweede Wereldoorlog hebben vervangen. [Wikipedia] Chloroquin und Primaquin waren die ersten synthetisch erzeugten Wirkstoffe gegen die Malaria, die das natürlich erzeugte Chinin seit dem Zweiten Weltkrieg ablösten.
De Deventer Boekenmarkt vindt jaarlijks plaats op de eerste zondag in augustus. Der Deventer Büchermarkt findet jährlich am ersten Sonntag im August statt.
De Nederlander Christiaan Huygens [1629-1695] was een van de eerste statistici en geldt als de uitvinder van het slingeruurwerk. Der Niederländer Christiaan Huygens [1629-1695] war einer der ersten Statistiker und gilt als der Erfinder des Pendeluhrwerks.
De Staten-Generaal (het parlement) bestaan uit twee kamers, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. [Nederland] Die Generalstaaten (das Parlament) bestehen aus zwei Kammern, der Ersten Kammer und der Zweiten Kammer.
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007] Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
De eerste bronnen die verwijzingen bevatten naar de imkerij met wilde bijen dateren van de 15de eeuw. [Eur-Lex] Die ersten Erwähnungen der Zeidelwirtschaft stammen aus dem 15. Jahrhundert.
De eerste exemplaren van de Aziatische hoornaar [Vespa mandarinia] zijn gespot in Vlaanderen. [4.10.2017] Die ersten Exemplare der Asiatischen Riesenhornisse [Vespa mandarinia] wurden in Flandern gesichtet.
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan. Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
Hij wil het examen in één poging halen. Er will die Prüfung beim ersten Versuch bestehen.
Het zijn er rond de achtduizend, de beroemde terracotta soldaten en paarden in Xi'an. Althans dat is slechts het gedeelte dat sinds 1974 is opgegraven uit de grafheuvels van de eerste Chinese keizer Qin Shi Huang (221-214 vC). Es sind um die 8000, die berühmten Terrakottakrieger und -pferde in Xi'an. Jedenfalls ist das nur ein Teil der seit 1974 aus den Grabhügeln des ersten chinesischen Kaisers Qin Shi Huangdi (221-214 v. Chr.) ausgegraben worden ist.
Het wordt licht. De eerste slapers worden wakker. Es wird hell. Die ersten Schläfer werden wach.
Verheug je je alweer op je eerste schooldag ? Freust du dich schon wieder auf den ersten Schultag?
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001] Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
Ik leerde dat gedichten zijn zoals mensen: ze bevatten altijd meer dan je bij eerste ontmoeting kunt overzien. Ich lernte, dass Gedichte wie Menschen sind: Sie enthalten immer mehr, als man bei der ersten Begegnung überblicken kann.
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland. Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
Loverendale is opgericht in 1926 als een van de eerste biodynamische landbouwbedrijven in de wereld. [Nederland] Loverendale wurde 1926 als einer der ersten biodynamischen Landwirtschaftbetriebe der Welt gegründet.
Met de cijfercombinatie "18" wordt in neofascistische kringen Adolf Hitler bedoeld. Hierbij staat de 1 voor de eerste letter van het alfabet, A. De 8 staat voor de achtste letter van het alfabet, de H. [Wikipedia] Mit der Ziffernkombination 18 ist in rechtsradikalen Kreisen Adolf Hitler gemeint. Hierbei steht die 1 für den ersten Buchstaben im Alphabet, A. Die 8 steht für den achten Buchstaben im Alphabet, H.
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia] Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
Voor het eerste gebruik moet het kookgerei worden gewassen. Vor dem ersten Gebrauch ist das Kochgeschirr auszuspülen.
Wat draag je op je eerste werkdag? Was trägt man am ersten Arbeitstag?
Als het gaat over toegang tot de rechter en de onafhankelijkheid van rechters, staat Nederland in de Rule of Law Index op de eerste plaats. [oktober 2016] Wenn es um den Zugang zum Gericht und die Unabhängigkeit der Richter geht, stehen die Niederlande im Rule of Law Index auf dem ersten Platz. [World Justice Project -- Internationale Rangliste der Rechtsstaatlichkeit]
We zaten op de eerste rang. Wir saßen im ersten Rang.
Titel
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin] Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
De eersten van Rissan [Wim Gijsen] Die Ersten von Rissan / die ersten von Rissan
De werken van Hercules [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Die ersten Arbeiten des Herkules mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. erstens
  2. erstenmal