|
bevatten | bevatte -- heeft bevat |
|
begreifen | begriff -- hat begriffen |
|
|
|
|
bevatten | bevatte -- heeft bevat |
|
beinhalten | beinhaltete -- hat beinhaltet |
|
|
|
|
bevatten | bevatte -- heeft bevat |
|
enthalten | enthielt -- hat enthalten |
|
|
|
|
bevatten | bevatte -- heeft bevat |
|
erfassen | erfasste -- hat erfasst |
[alte Rechtschreibung:]
erfassen | erfaßte -- hat erfaßt |
|
|
|
|
bevatten | bevatte -- heeft bevat |
|
enthalten sein in
|
|
|
|
bevatten | bevatte -- heeft bevat |
|
in sich schließen
|
|
|
|
de kast die verf bevat | de kasten die verf bevatten [p]
|
der Farbenraum | die Farbenräume [p]
|
|
|
|
kunnen bevatten
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
die geen residuen bevat
|
rückstandsfrei | rückstandsfreie
|
|
|
|
... bevat geen schadelijke stoffen
|
schadstofffrei | schadstofffreie
[alternativ:]
Schadstoff-frei | Schadstoff-freie
[alte Rechtschreibung:]
schadstoffrei | schadstoffreie
|
|
|
|
... die schadelijke stoffen bevatten
|
schadstoffhaltig | schadstoffhaltige
|
|
|
|
voedingsmiddelen die cacao of chocolade (ook als omhulling) bevatten
|
Lebensmittelzubereitungen, die Kakao oder Schokolade (auch als Überzug) enthalten
|
|
|
|
de invoer van landbouwproducten die radioactieve cesiumconcentraties bevatten boven de door de EG toegestane niveaus
|
das Einführen von Agrarerzeugnissen, bei denen die Konzentration von radioaktivem Caesium die EU-Höchstgrenzen überschreitet
|
|
|
|
de blootstelling van gebruikers aan middelen die Pseudomonas chlororaphis bevatten
|
die Anwenderexposition für Pseudomonas chlororaphis-Formulierungen
|
|
|
|
de gelijke behandeling van biociden die als werkzame stof fipronil bevatten
|
die Gleichbehandlung aller Biozid-Produkte, die den Wirkstoff Fipronil enthalten
|
|
|
|
de vergunningen voor producten die fipronil bevatten
|
die Zulassung von Fipronil-haltigen Erzeugnissen
|
|
|
|
zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die ... als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken
|
die für Pflanzenschutzmittel geltenden Zulassungen erforderlichenfalls bis 30. November 2011 ändern oder widerrufen, die ... als Wirkstoff enthalten
|
|
|
|
Houdt u er rekening mee dat elektrische apparaten veel recyclebaar en milieubelastend materiaal bevatten.
|
Beachten Sie bitte, dass elektrische Geräte eine Vielzahl wiederverwertbarer Materialien sowie umweltschädliche Komponenten enthalten.
|
|
|
|
Het drinkwater bevat meestal te weinig jodium.
|
Das Trinkwasser enthält meistens zu wenig Jod.
|
|
|
|
De bult van de potvis bevat een olieachtige vloeistof.
|
Der Buckel des Wals enthält eine ölige Flüssigkeit.
|
|
|
|
De bruidstranen bevatten goud- en zilverblad in een likeur die rozengeur en maneschijn belooft.
|
Der Hochzeitsschnaps enthält Blattgold und -silber im Likör, der eitel Sonnenschein verspricht. [niederländischer Hochzeitsbrauch]
|
|
|
|
De nectar van bosliefjes bevat voornamelijk rietsuiker.
|
Der Nektar vom Büschelschön enthält vor allem Rohrzucker.
|
|
|
|
De genetisch gemodificeerde maïslijn MON 810, dat genetisch gemodificeerd DNA en genetisch gemodificeerde eiwitten (in casu Bt-toxine) bevat, bezit geen concrete en individuele reproductiecapaciteit.
|
Der Pollen der genetisch veränderten Maislinie MON 810, der genetisch veränderte DNA und genetisch veränderte Proteine (hier Bt-Toxin) enthält, besitzt keine konkret-individuelle Fortpflanzungsfähigkeit.
|
|
|
|
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt.
|
Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
|
|
|
|
De batterij van dit apparaat bevat geen schadelijke stoffen.
|
Die Batterie dieses Gerätes ist schadstofffrei.
[alte Rechtschreibung:]
Die Batterie dieses Gerätes ist schadstoffrei.
|
|
|
|
De Galerij der Vorsten bevat een rijke collectie aan portretten van de vorsten die de gewesten bestuurden tot bij de oprichting van het Koninkrijk België.
|
Die Galerie der Fürsten umfasst eine reichhaltige Sammlung Porträts von Fürsten, die die Regionen bis zur Gründung von Belgien verwalteten.
|
|
|
|
Er moeten kasten die ontvlambare vloeistoffen bevatten worden beschermd met een geschikte, door de administratie goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Die Räume zur Aufbewahrung von entzündbaren flüssigen Stoffen müssen durch eine von der Verwaltung zugelassene geeignete Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
De zondagavond gepubliceerde Panama Papers bevatten 11,5 miljoen gelekte documenten van het Panamese advocatenkantoor Mossack Fonseca. [De Volkskrant, April 2016]
|
Die am Sonntagabend veröffentlichten Panama Papers umfassen 11,5 Millionen geleakte Dokumente der panamesischen Anwaltskanzlei Mossack Fonseca.
|
|
|
|
De eerste bronnen die verwijzingen bevatten naar de imkerij met wilde bijen dateren van de 15de eeuw. [Eur-Lex]
|
Die ersten Erwähnungen der Zeidelwirtschaft stammen aus dem 15. Jahrhundert.
|
|
|
|
Deze lijsten zijn geplaatst door enthousiaste mensen en kunnen fouten bevatten.
|
Diese Listen sind durch enthousiastische Menschen eingestellt worden und können Fehler enthalten.
|
|
|
|
Gemiddeld bevat honing 38% fructose, 31% glucose, 10% andere suikers (waaronder maltose en sacharose) en 17% water. [Wikipedia]
|
Durchschnittlich enthält Honig 38 % Fruktose, 31 % Glukose, 10 % andere Zucker (u.a. Maltose und Saccharose) und 17 % Wasser.
|
|
|
|
Een standaardglas bier, wijn of sterke drank bevat evenveel pure alcohol, nl. ongeveer 10 gram.
|
Ein Standardglas Bier, Wein oder Schnaps enthält gleichviel reinen Alkohol, nämlich etwa 10 Gramm.
|
|
|
|
Eén zin kan veel informatie bevatten.
|
Ein einziger Satz kann viele Informationen enthalten.
|
|
|
|
Een aantal in oppervlaktewater levende micro-aerofiele bacteriën hebben organellen die magnetosomen genoemd worden en die de magnetische mineralen magnetiet of greigiet bevatten. [Wikipedia NL]
|
Eine Anzahl im Oberflächenwasser lebender mikroaerophiler Bakterien haben Organellen, die Magnetosomen genannt werden und die die magnetischen Minerale Magnetit oder Greigit enthalten.
|
|
|
|
1 op de 9.6 mailtjes bevat een virus.
|
Eine von 9,6 Mails enthält einen Virus.
|
|
|
|
Het voeder bevat een minimale hoeveelheid grasachtige planten.
|
Es ist ein bestimmter Grasanteil im Futter.
|
|
|
|
Europese producenten rekenen op schone honing die geen residuen bevat en van hoge kwaliteit is.
|
Europäische Erzeuger berufen sich auf sauberen, rückstandsfreien und hochwertigen Honig.
|
|
|
|
Hennepzaad is een van de weinige voedingsmiddelen met een vrijwel compleet eiwit en bevat bijna alle essentiële aminozuren.
|
Hanfsamen ist eins der wenigen Nahrungsmittel mit nahezu vollständigem Eiweiß und beinhaltet fast alle essenziellen Aminosäuren.
|
|
|
|
Honing bevat 4% waardevolle stoffen zoals enzymen, vitaminen, zuren, hormonen, bacterieremmers, waterstofperoxide, stuifmeelkorrels en mineralen zoals fosfor, mangaan, ijzer en koper.
|
Honig enthält wertvolle Stoffe wie Enzyme, Vitamine, Säuren, Hormone, Bakterizide, Wasserstoffperoxid und Pollenkörner sowie Mineralien wie Phosphor, Mangan, Eisen und Kupfer.
|
|
|
|
Ik leerde dat gedichten zijn zoals mensen: ze bevatten altijd meer dan je bij eerste ontmoeting kunt overzien.
|
Ich lernte, dass Gedichte wie Menschen sind: Sie enthalten immer mehr, als man bei der ersten Begegnung überblicken kann.
|
|
|
|
Cacao bevat voornamelijk theobromine en in mindere mate cafeïne.
|
Kakao enthält vor allem Theobromin und in geringerem Maße Koffein.
|
|
|
|
Met de verstrekte gegevens is niet aangetoond dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof ... bevatten aan de wettelijke eisen voldoen wat betreft de aanvaardbare blootstelling van degenen die met de stof omgaan en van niet-doelsoorten.
|
Mit den übermittelten Informationen wird nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff ... die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, was die annehmbare Anwenderexposition und die Auswirkung auf Arten betrifft, die nicht bekämpft werden so
|
|
|
|
Koolzaadhoning bevat veel druivensuiker en wordt daarom snel vast.
|
Rapshonig enthält viel Traubenzucker und wird darum schnell fest.
|
|
|
|
Acaciahoning bevat veel fructose en blijft lang vloeibaar, heidehoning blijft jarenlang geleiachtig.
|
Robinienhonig enthält viel Fruktose und bleibt lange flüssig; Heidehonig bleibt jarelang geleeartig.
|
|
|
|
Sesam olie gewonnen uit zaad van [Sesamum indicum]bevat lecithine.
|
Sesamöl, das aus der Saat von [Sesamum indicum] gewonnen wurde, enthält Lecithin.
|
|
|
|
Ze bevatten hetzelfde werkzame bestanddeel.
|
Sie enthalten denselben wirksamen Bestandteil.
|
|
|
|
Het is verboden honing te winnen uit raten die broed bevatten. [Eur-Lex]
|
Waben, die Brut enthalten, dürfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden.
|
|
|
|
Net zoals een lexicon bevat het werk goede monografieën.
|
Ähnlich einem Lexikon enthält das Werk gute Monografien.
[alternativ:]
Ähnlich einem Lexikon enthält das Werk gute Monographien.
|
|
|
|
Sferen : bevat de titels; 1 Bellen microsferologie, 2 Globes macrosferologie
|
Sphären I – Blasen, Mikrosphärologie
Sphären II – Globen, Makrosphärologie [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
