|
bespeuren | bespeurde -- heeft bespeurd |
|
merken | merkte -- hat gemerkt |
|
|
|
|
merken | merkte -- heeft gemerkt |
|
merken | merkte -- hat gemerkt |
|
|
|
|
gewaarworden | werd gewaar [gewaarwerd] -- is gewaargeworden |
|
merken | merkte -- hat gemerkt |
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
Merke wohl! [merke wohl]
|
|
|
|
gemakkelijk te onthouden
|
leicht zu merken
|
|
|
|
in slaap vallen zonder dat je het wil en zonder dat je het beseft
|
ohne es zu wollen und ohne es zu merken einschlafen
|
|
|
|
onthouden | onthield -- heeft onthouden |
|
sich merken | merkte sich -- hat sich gemerkt |
|
|
|
|
niets kunnen onthouden
|
sich nichts merken können
|
|
|
|
Je zult merken wie je tegenover je hebt.
|
Du wirst schon merken, mit wem du es zu tun hast.
|
|
|
|
iemand niets laten merken
|
jemanden nichts merken lassen
|
|
|
|
Dat kun je met/op je klompen aanvoelen.
|
Das merkt doch ein Blinder mit 'nem Krückstock. ['nem: einem]
|
|
|
|
'Je bent verantwoordelijk voor je roos...' 'Ik ben verantwoordelijk voor mijn roos', zei de kleine prins om het goed te onthouden.
|
"Du bist für deine Rose verantwortlich..." "Ich bin für meine Rose verantwortlich ...", wiederholte der kleine Prinz, um es sich zu merken. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
|
|
|
|
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt.
|
Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
|
|
|
|
Ik heb pas vandaag gemerkt dat de kalender nog op maart staat.
|
Ich habe erst heute gemerkt, dass der Kalender noch auf März steht.
|
|
|
|
Ik merk al dat ik soms nee moet zeggen.
|
Ich merke schon, dass ich manchmal Nein sagen muss.
[alte Rechtschreibung:]
Ich merke schon, daß ich manchmal Nein sagen muß.
|
|
|
|
Prent dat goed in je hoofd!
|
Merk dir das!
|
|
|
|
Onthoud het goed!
|
Merk(e) dir das!
|
|
|
|
Het drama van het begaafde kind : op zoek naar het ware zelf [Alice Miller]
|
Das Drama des begabten Kindes / Am Anfang war Erziehung / Du sollst nicht merken / Bilder einer Kindheit / Der gemiedene Schlüssel / Das verbannte Wissen [Alice Miller]
|
|
|
|
Geel Gras [Simon van der Geest, 1978-]
|
Der Sommer, in dem ich berühmt werde (ohne dass meine Eltern etwas davon merken)
|
|
|
|
U zult versteld staan van onze beweeglijkheid! [Dave Eggers, 1970-]
|
Ihr werdet (noch) merken, wie schnell wir sind [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits