|
zonder
|
ohne
|
|
|
|
zonder te
|
ohne
|
|
|
|
verstoken van
|
ohne
|
|
|
|
ontbloot van
|
ohne
|
|
|
|
gespeend van
|
ohne
|
|
|
|
bloedplasma = volbloed min bloedcellen
|
Blutplama: Vollblut ohne Blutzellen
|
|
|
|
brood zonder toevoegingen
|
Brot ohne Zusätze
|
|
|
|
Geen antwoord [geen antwoord]
|
Ohne Angabe [ohne Angabe] [z.B. in einem Formular]
|
|
|
|
plakken kaas zonder korst
|
Scheiben Käse ohne Rand
|
|
|
|
School zonder racisme -- School met lef
|
Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage [Aktion Courage, Deutschland]
|
|
|
|
verkoping zonder opcenten
|
Verkauf ohne Aufschlag
|
|
|
|
woningen met of zonder zorg
|
Wohnungen mit oder ohne Betreuung
|
|
|
|
de wijk zonder een stukje park | de wijken zonder een stukje park [p]
|
das Wohnviertel ohne Grün | die Wohnviertel ohne Grün [p]
|
|
|
|
de vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W. [association sans but lucratif / asbl] [België]
|
der Verband ohne Erwerbszweck
|
|
|
|
de twee zonder stuurvrouw
|
der Zweier ohne Steuerfrau [Sport]
|
|
|
|
de aura sans migraine
|
die Aura ohne Kopfschmerz
|
|
|
|
de migraine sans migraine
|
die Aura ohne Kopfschmerz
|
|
|
|
de stukken vlees zonder been
|
die Fleischstücke ohne Knochen
|
|
|
|
de migraine zonder aura
|
die Migräne ohne Aura
|
|
|
|
de gewone migraine
|
die Migräne ohne Aura
|
|
|
|
de naamloze weg | de naamloze wegen [p]
|
die Straße ohne Namen | die Straßen ohne Namen [p]
|
|
|
|
de stukkolen zonder gruis [p]
|
die Stückkohle ohne Grus
|
|
|
|
de vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W. [association sans but lucratif / asbl] [België]
|
die Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht / VoG / V.o.G.
|
|
|
|
binnen zonder kloppen
|
eintreten, ohne anzuklopfen
|
|
|
|
iets zonder al te veel kracht maken
|
etwas ohne Kraftaufwand tun
|
|
|
|
iets zonder verdere omslag zeggen
|
etwas ohne Umschweife sagen [p]
|
|
|
|
iets voetstoots verkopen
|
etwas ohne es genau zu nehmen verkaufen
|
|
|
|
iets voetstoots aannemen
|
etwas ohne weiteres annehmen
[alternativ:]
etwas ohne Weiteres annehmen
[österreichisch:]
etwas ohneweiters annehmen
|
|
|
|
vrijwel bladloos
|
fast ohne Laub
|
|
|
|
iemand gewoonweg de huur opzeggen
|
jemandem ohne weiteres kündigen
[alternativ:]
jemandem ohne Weiteres kündigen
[österreichisch:]
jemandem ohneweiters kündigen
|
|
|
|
niet ontbloot van
|
nicht ohne
|
|
|
|
niet zonder meer
|
nicht ohne weiteres
[alternativ:]
nicht ohne Weiteres
[österreichisch:]
nicht ohneweiters
|
|
|
|
zonder overleg
|
ohne Bedacht
|
|
|
|
zonder bediening
|
ohne Bedienung
|
|
|
|
doornloos | doornloze
|
ohne Dornen [p]
|
|
|
|
om niet werken
|
ohne Entgelt arbeiten
|
|
|
|
zonder erbarmen
|
ohne Erbarmen
|
|
|
|
geen stuk is geslagen én geen pion is verzet
|
ohne Figurenschlag oder Bauernzug [Schach]
|
|
|
|
geen geld geen zwitsers
|
ohne Geld keine Ware
|
|
|
reukloos | reukloze
[alternatief:]
reukeloos | reukeloze [geen reukzin hebbend]
|
ohne Geruch
|
|
|
reukloos | reukloze
[alternatief:]
reukeloos | reukeloze [geen reukzin hebbend]
|
ohne Geruchssinn
|
|
|
|
onder voorbehoud
|
ohne Gewähr
|
|
|
|
zonder enige garantie [voor de juistheid]
|
ohne Gewähr
|
|
|
|
uitgesloten aansprakelijkheid / UA
|
ohne Haftung
|
|
|
|
uitgebeend | uitgebeende
|
ohne Knochen [p]
|
|
|
|
immoraal | immorale
|
ohne Moral
|
|
|
|
excl. BTW
|
ohne MwSt / ohne MWST
|
|
|
|
zonder benadeling
|
ohne Nachteil
|
|
|
|
zonder noodzaak
|
ohne Not
|
|
|
|
beginselloos | beginselloze
|
ohne Prinzipien [p]
|
|
|
|
vliegwiel loos
|
ohne Schwungrad
|
|
|
|
klinkerloos | klinkerloze
|
ohne Selbstlaut | ohne Selbstlaute [p]
|
|
|
|
zonder enige tariefverhoging
|
ohne Tarifaufschlag
|
|
|
|
exclusief omzetbelasting
|
ohne Umsatzsteuer
|
|
|
|
recht voor zijn raap
|
ohne Umschweife
|
|
|
|
zonder omhaal
|
ohne Umstände zu machen, ...
|
|
|
|
zonder uitstel
|
ohne Verzug
|
|
|
|
klinkerloos | klinkerloze
|
ohne Vokal | ohne Vokale [p]
|
|
|
|
een blanco strafblad hebben
|
ohne Vorstrafen sein [p]
|
|
|
|
weekmakervrij | weekmakervrije
|
ohne Weichmacher
|
|
|
|
buiten medeweten van iemand
|
ohne Wissen von jemandem
|
|
|
|
zonder toegevoegde suikers
|
ohne Zuckerzusatz
|
|
|
|
zonder toegevoegde stoffen
|
ohne Zusatzstoffe
|
|
|
|
onverplicht | onverplichte
|
ohne Zwang
|
|
|
|
waarzonder
|
ohne das
|
|
|
|
zonder de geringste aanleiding
|
ohne den geringsten Anlass
[alte Rechtschreibung:]
ohne den geringsten Anlaß
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
ohne den geringsten Anlass
[alte Rechtschreibung:]
ohne den geringsten Anlaß
|
|
|
|
zonder bekende oorzaak
|
ohne erkennbare Ursache
|
|
|
|
in slaap vallen zonder dat je het wil en zonder dat je het beseft
|
ohne es zu wollen und ohne es zu merken einschlafen
|
|
|
|
sans grands frais
|
ohne großen Aufwand
|
|
|
|
zonder enige aanleiding
|
ohne irgendeinen Anlass
[alte Rechtschreibung:]
ohne irgendeinen Anlaß
|
|
|
|
van alle hulp verstoken
|
ohne jede Hilfe
|
|
|
|
zonder enige egard voor leeftijd
|
ohne jede Rücksicht aufs Alter [aufs: auf das]
|
|
|
|
van alle hulp verstoken zijn
|
ohne jegliche Hilfe dastehen
|
|
|
|
buiten mijn weten
|
ohne mein Wissen
|
|
|
|
zonder rechterlijke toetsing
|
ohne richterliche Anordnung
|
|
|
|
zonder rechterlijke toetsing
|
ohne richterliche Genehmigung
|
|
|
|
zonder rechterlijke toetsing
|
ohne richterlichen Beschluss
[alte Rechtschreibung:]
ohne richterlichen Beschluß
|
|
|
|
zonder geldige redenen [p]
|
ohne triftigen Grund
|
|
|
|
waarzonder
|
ohne was
|
|
|
|
zonder meer
|
ohne weiteres
[alternativ:]
ohne Weiteres
[österreichisch:]
ohneweiters
|
|
|
|
zomaar [zonder belemmeringen]
|
ohne weiteres
[alternativ:]
ohne Weiteres
[österreichisch:]
ohneweiters
|
|
|
|
klakkeloos
|
ohne weiteres
[alternativ:]
ohne Weiteres
[österreichisch:]
ohneweiters
|
|
|
|
zijn kostbare vrije tijd zonder zorgen verbrengen
|
seine kostbare Freizeit ohne Sorgen verbringen
|
|
|
|
Artsen zonder Grenzen / AzG
|
Ärzte ohne Grenzen
|
|
|
|
Dat moet je niet uitvlakken.
|
Das ist nicht ohne!
|
|
|
|
Dat moet je niet uitpoetsen!
|
Das ist nicht so ohne!
|
|
|
|
Dat is niet voor de poes.
|
Das ist nicht so ohne.
|
|
|
|
Dat is geen klein bier.
|
Die Sache ist nicht so ohne.
|
|
|
|
De aanhouder wint.
|
Ohne Fleiß kein Preis.
|
|
|
|
werken dat de stukken eraf vliegen
|
arbeiten ohne hochzugucken
|
|
|
|
de kabel zonder einde
|
die Schlange ohne Ende
|
|
|
|
een ridder zonder vrees of blaam
|
ein Ritter ohne Furcht und Tadel
|
|
|
|
zonder feilen zijn [p]
|
ohne Fehl und Tadel sein
|
|
|
Een voorwaarde zonder dewelke iets niet doorgaat [dewelke = welke, die]
[conditio sine qua non]
|
Bedingung, ohne die ich nicht
[conditio sine qua non] [Bedeutung: notwendige Bedingung / unabdingbare Voraussetzung]
|
|
|
|
Bescheidenheid siert de mens.
|
Bescheidenheit ist eine Zier, (doch weiter kommt man ohne ihr.)
|
|
|
|
Liever een einde met verschrikking dan een verschrikking zonder einde.
|
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
|
|
|
Moge het [hierin aanwezige] voorteken geen werkelijkheid worden!
[Absit omen!]
|
Möge es ohne [böse] Vorbedeutung sein!
[Absit omen!]
|
|
|
Het leven heeft de stervelingen niets gegeven zonder grote inspanning.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
Nichts hat das Leben den Menschen ohne große Anstrengung gegeben.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
|
|
Geen grote geest is ooit zonder een zweem van waanzin geweest.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
|
Nie hat es einen großen Geist ohne eine Beimischung von Wahnsinn gegeben.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
|
|
|
|
Men moet gekken en wijzen in de wereld hebben, als alles goed zal gaan.
|
Ohne Narren und Weise käme die Welt aus dem Gleise. [Gleise: Gleis]
|
|
|
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
|
|
het lichaam zonder ziel
[het corpus sine pectore]
|
der Leib ohne Seele
[das Corpus sine pectore]
|
|
|
|
geen regel zonder uitzondering
|
keine Regel ohne Ausnahme
|
|
|
zonder wrok en sympathie
[sine ira et studio]
|
ohne Zorn und Eifer [Eifer: Vorliebe]
[sine ira et studio]
|
|
|
zonder dralen
[haud mora]
|
ohne Zögern
[haud mora]
|
|
|
|
Een leven zonder boeken is onleefbaar. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Ein Leben ohne Bücher ist ein Leben ohne Seele. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
Men kan geen samenleving veranderen zonder de vrouwen te bevrijden. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Man kann keine Gesellschaft verändern, ohne die Frauen zu befreien. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet
te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan
duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Zonder feiten is er geen waarheid. Zonder waarheid is er geen vertrouwen. Zonder vertrouwen hebben we geen gedeelde werkelijkheid, geen democratie. [Maria Ressa, 1963]
|
Ohne Fakten gibt es keine Wahrheit. Ohne Wahrheit gibt es kein Vertrauen. Ohne Vertrauen haben wir keine gemeinsame Wirklichkeit, keine Demokratie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Zonder muziek zou het leven een vergissing zijn. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Als kinderen zonder liefde opgroeien, moet je er niet van opkijken als ze zelf liefdeloos worden. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selbst lieblos werden. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
We kunnen de planeet niet redden zonder het kapitalisme te veranderen. [Naomi Klein, 1970]
|
Wir können den Planeten nicht retten, ohne den Kapitalismus zu verändern. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
Alles gaat buiten hem om.
|
Alles läuft ohne ihn.
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) is een vast maandinkomen voor iedere burger zonder dat daar een verplichting tegenover staat en ongeacht zijn huidige inkomen of leefomstandigheden.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein festes Monatseinkommen für jeden Bürger, ohne dass dem eine Verpflichtung gegenüber steht und ungeachtet des gegenwärtigen Einkommes oder der Lebensumstände.
|
|
|
|
Dat is buiten mijn kennis gebeurd.
|
Das ist ohne mein Wissen geschehen.
|
|
|
|
De zaken oplossen voordat verder gerechtelijke stappen noodzakelijk worden.
|
Die Fälle sollen ohne die Einleitung weiterer formeller Rechtsverfahren gelöst werden.
|
|
|
|
Het bedrag van het belastingkrediet is gelijk aan 10% van de aankoopwaarde exclusief BTW.
|
Die Höhe der Steuererstattung entspricht 10% des Kaufpreises ohne Mehrwertsteuer.
|
|
|
|
Doortrekkers zijn trekvogels, vleermuizen en trekvlinders, die tijdens hun seizoenstrek een gebied passeren zonder daar langere tijd te blijven.
|
Durchzieher sind Zugvögel, Fledermäuse und Wanderfalter die während ihres saisonales Zugs ein Gebied durchqueren ohne dort längere Zeit zu verweilen.
|
|
|
|
Hij werd voortdurend bedrogen zonder er erg in te hebben.
|
Er wurde andauernd betrogen, ohne davon etwas zu ahnen.
|
|
|
|
Het blijft maar regenen.
|
Es regnet ohne Unterlass.
[alte Rechtschreibung:]
Es regnet ohne Unterlaß.
|
|
|
|
Kan dat hier allemaal zomaar?
|
Geht das denn alles so ohne weiteres?
[alternativ:]
Geht das denn alles so ohne Weiteres?
[österreichisch:]
Geht das denn alles so ohnweiters?
|
|
|
|
Journalistieke vrijheid (persvrijheid) is het recht van media om zonder voorafgaande censuur te publiceren, vastgelegd in de Grondwet.
|
Journalistische Freiheit (Pressefreiheit) ist das Recht der Medien, ohne vorherige Zensur zu veröffentlichen, verankert im Grundgesetz.
|
|
|
|
Zonder problemen loosden we de complete groep naar binnen.
|
Ohne Probleme leiteten wir die gesamte Gruppe hinein.
|
|
|
|
Zonder nadere toevoeging wordt met Frankfurt in de regel Frankfurt am Main (aM) bedoeld.
|
Ohne nähere Bezeichnung ist mit Frankfurt in aller Regel Frankfurt am Main (a. M.) gemeint.
|
|
|
|
En niet zonder reden!
|
Und nicht ohne Grund!
[alternativ:]
Und das nicht ohne Grund!
|
|
|
|
We vervuilen de natuur heel erg. De politiek snapt niet dat we zonder bomen niet kunnen leven. [de Volkskrant, 22 maart 2012]
|
Wir beuteln die Natur ganz schlimm. Die Politik kapiert nicht, dass wir ohne Bäume nicht leben können.
|
|
|
|
We kunnen 'Diskurs' vertalen met 'debat', 'discussie', in ieder geval een beraad waarin iedereen zonder enige dwang zegt wat hij of zij denkt.
|
Wir können "Diskurs" mit "Debatte" oder "Diskussion übersetzen, auf jeden Fall ist es ein Beratschlagen, wo jederman ohne irgendwelchem Zwang sagt, was er oder sie denkt.
|
|
|
|
Tienduizenden mannen en vrouwen wordt ontzegt het recht op verblijfspapieren. Met deze papieren zouden zij in de Unie kunnen blijven zonder te worden opgejaagd door de politie en te worden uitgebuit door gewetenloze werkgevers.
|
Zehntausenden von Frauen und Männern wird das Recht auf Papiere verweigert, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden.
|
|
|
|
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013]
|
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
|
|
|
|
Zonder titel, tekening, ongedateerd [Piet Ouborg, 1893-1956]
|
Ohne Titel, Zeichnung, undatiert
|
|
|
|
De jongen zonder schaduw : een roman... en meer dan dat! [Michael J. Roads, 1937-]
|
Der Junge ohne Schatten [Michael J. Roads, 1937-]
|
|
|
|
De familie zonder naam [La Famille sans nom. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Familie ohne Namen [La Famille sans nom. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De vrouw zonder schaduw
|
Die Frau ohne Schatten [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
|
|
|
|
De wereld zonder ons [Alan Weisman]
|
Die Welt ohne uns. Reise über eine unbevölkerte Erde [Alan Weisman]
|
|
|
|
Een zomer zonder slaap [Bram Dehouck, 1978-]
|
Ein Sommer ohne Schlaf
|
|
|
|
Moordenaar zonder gezicht [Henning Mankell]
|
Mörder ohne Gesicht [Henning Mankell]
|
|
|
|
Moordenaar zonder gezicht [Henning Mankell]
|
Mörder ohne Gesicht [Henning Mankell]
|
|
|
|
Het zwarte water [Rennie Airth]
|
Nacht ohne Gesicht [Rennie Airth]
|
|
|
|
In een sluier gevangen [Betty Mahmoody]
|
Nicht ohne meine Tochter [Betty Mahmoody]
|
|
|
|
Zonder bloed [Alessandro Baricco]
|
Ohne Blut [Alessandro Baricco]
|
|
|
|
Zonder een woord [Linwood Barclay]
|
Ohne ein Wort [Linwood Barclay]
|
|
|
|
De weduwnaar [Kluun / Raymond van de Klundert]
|
Ohne sie
|
|
|
|
Superleuk, maar voortaan zonder mij [David Foster Wallace]
|
Schrecklich amüsant -- aber in Zukunft ohne mich [David Foster Wallace]
|
|
|
|
De geest van het atheïsme : inleiding tot een spiritualiteit zonder God [André Comte-Sponville]
|
Woran glaubt ein Atheist? -- Spiritualität ohne Gott [André Comte-Sponville]
|
|
|
