|
het beding | de bedingen [p]
|
die Bedingung | die Bedingungen [p]
|
|
|
|
de voorwaarde [f] | de voorwaarden [p] / de voorwaardes [p]
|
die Bedingung | die Bedingungen [p]
|
|
|
|
de mits [f/m] | de mitsen [p]
|
die Bedingung | die Bedingungen [p]
|
|
|
|
de bepaling [f] | de bepalingen [p]
|
die Bedingung | die Bedingungen [p] [Vertrag]
|
|
|
|
steunprogramma's, welke de landbouwers erop wijzen dat de criteria van goede productiepraktijken moeten zijn vervuld
|
Förderprogramme über die Notwendigkeit der Einhaltung der Bedingungen der guten landwirtschaftlichen Praxis
|
|
|
|
verzend- en betaal voorwaarden [p] / verzend- en betaal voorwaardes [p]
|
Lieferungs- und Zahlungsbedingungen [p]
|
|
|
|
betere condities voor de wortelgroei scheppen
|
bessere Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
[alternativ:]
bessre Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
[alte Rechtschreibung:]
beßre Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
|
|
|
|
voldoen aan de voorwaarden
|
den Bedingungen entsprechen
|
|
|
|
overeenkomstig de voorwaarden
|
den Bedingungen entsprechend
|
|
|
|
het beding -- het tegenbeding
|
die Bedingung -- die Gegenbedingung
|
|
|
|
de kredietvoorwaarde [f] | de kredietvoorwaarden [p] / de kredietvoorwaardes [p]
|
die Bedingung zur Gewährung des Darlehens | die Bedingungen zur Gewährung des Darlehens [p]
|
|
|
|
de bepalingen over de annulering van een registratie
|
die Bedingungen für die Löschung einer Eintragung
|
|
|
|
de opslagomstandigheden [p]
|
die Bedingungen im Lagerraum
|
|
|
|
de ontbindende voorwaarde
|
die auflösende Bedingung [Vertrag]
|
|
|
|
de schorsende voorwaarde
|
die aufschiebende Bedingung
|
|
|
het grijze beding
een grijs beding
|
die aufschiebende Bedingung
eine aufschiebende Bedingung
|
|
|
|
de bewaringsvoorwaarden en bewaringstermijnen [p]
|
die für die Vorratsspeicherung geltenden Bedingungen und die Dauer der Vorratsspeicherung
|
|
|
|
de klimaatomstandigheden [p]
|
die klimatischen Bedingungen [p]
|
|
|
de klimaatgesteldheid [f]
klimaatgesteldheid [f]
|
die klimatischen Bedingungen [p]
klimatische Bedingungen [p]
|
|
|
|
de klimaatgesteldheid als bv. neerslagverdeling, vochtigheidsgraad, windrichting en -kracht, lucht- en bodemtemperatuur
|
die klimatischen Bedingungen wie z. B. Verteilung der Niederschläge, Feuchtigkeit, Windrichtung und -stärke, Luft- und Bodentemperatur
|
|
|
de normale marktvoorwaarden [p] / de normale marktvoorwaardes [p]
normale marktvoorwaarden [p] / normale marktvoorwaardes [p]
|
die marktüblichen Bedingungen [p]
marktübliche Bedingungen [p]
|
|
|
|
de beleidsvoorwaarde [f] | de beleidsvoorwaarden [p] / de beleidsvoorwaardes [p]
|
die politische Bedingung | die politischen Bedingungen [p]
|
|
|
|
de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van dieren, sperma, eicellen en embryo's
|
die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen
|
|
|
|
de belangrijkste voorwaarde | de belangrijkste voorwaarden [p] / de belangrijkste voorwaardes [p]
|
die wichtigste Bedingung | die wichtigsten Bedingungen [p]
|
|
|
|
gemeten onder vastgestelde condities
|
gemessen unter definierten Bedingungen
|
|
|
|
marktconform | marktconforme
|
mit den am Markt herrschenden Bedingungen vereinbar
|
|
|
|
nationale of internationale van kracht zijnde of wordende regelingen
|
national oder international in Kraft gesetzte oder in Kraft tretende Bedingungen
|
|
|
|
onder een ontbindend beding gesloten
|
unter auflösender Bedingung geschlossen [Vertrag]
|
|
|
|
onder bepaalde voorwaarden / onder bepaalde voorwaardes
|
unter bestimmten Bedingungen
|
|
|
|
mits
|
unter der Bedingung, dass ...
|
|
|
|
onder beding van ...
|
unter der Bedingung, dass ...
|
|
|
|
op de uitdrukkelijke voorwaarde dat ...
|
unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
|
|
|
|
op deze voorwaarde
|
unter dieser Bedingung
|
|
|
|
op voordelige voorwaarden [p] / op voordelige voorwaardes [p]
|
zu günstigen Bedingungen [p]
|
|
|
|
met gemak van betaling
|
zu günstigen Zahlungsbedingungen [p]
|
|
|
Een voorwaarde zonder dewelke iets niet doorgaat [dewelke = welke, die]
[conditio sine qua non]
|
Bedingung, ohne die ich nicht
[conditio sine qua non] [Bedeutung: notwendige Bedingung / unabdingbare Voraussetzung]
|
|
|
|
Loslaten geeft ons vrijheid, en vrijheid is de enige voorwaarde voor geluk. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Loslassen gibt uns Freiheit, und Freiheit ist die einzige Bedingung für Glück. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
ontmoedigingsbeleid: de gemeente probeert door het stellen van voorwaarden de ongebreidelde vestiging van nieuwe coffeeshops tegen te gaan en het aantal bestaande coffeeshops terug te dringen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Entmutigungspolitik: Die Gemeinde versucht, der zügellosen Ansiedlung neuer Coffeeshops entgegenzuwirken, indem sie Bedingungen stellt und die Zahl bestehender Coffeeshops reduziert
|
|
|
|
Neemt de aan die toestemming verbonden voorwaarden in acht.
|
Dabei sind alle in der Zustimmung vorgesehenen Bedingungen einzuhalten.
|
|
|
|
Het insolventierecht beheerst alle voorwaarden voor het openen, het verloop en het beëindigen van de insolventie-procedure.
|
Das Insolvenzrecht regelt alle Bedingungen für das Eröffnen, den Verlauf und das Beendigen eines Insolvenzverfahrens.
|
|
|
|
De voorwaarden worden versoepeld.
|
Die Bedingungen wurden gelockert.
|
|
|
|
De examencommissie stelde vast dat de stemming onder irreguliere omstandigheden had plaatsgevonden.
|
Die Prüfungskommission stellte fest, dass die Stimmabgabe unter irregulären Bedingungen abgelaufen war.
|
|
|
|
Ik wil het doen, onder één beding.
|
Ich mache es unter einer Bedingung.
|
|
|
|
De klimaatgesteldheid die de activiteit van bestuivers en het transport van door de lucht gedragen stuifmeel beïnvloedt en bepalend kan zijn voor de geteelde gewastypen, het begin van het teeltseizoen en de teeltduur, het jaarlijkse aantal productiecycli,
|
Klimatische Bedingungen, die die Aktivität der Bestäuber und den Transport von Flugpollen beeinflussen, können sich auf die Art der angebauten Kulturen, Beginn und Dauer des Anbaus, die Zahl der jährlichen Erzeugungszyklen usw. auswirken.
|
|
|
|
Nachtvertellingen [Peter Høeg]
|
Von der Liebe und ihren Bedingungen in der Nacht des 19. März 1929
|
|
|
