Übersetzungen für 'sine'

Für 'sine' wurden 6 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands	Deutsch
Sprichwörter
Een voorwaarde zonder dewelke iets niet doorgaat [dewelke = welke, die] [conditio sine qua non]	Bedingung, ohne die ich nicht [conditio sine qua non] [Bedeutung: notwendige Bedingung / unabdingbare Voraussetzung]

Het leven heeft de stervelingen niets gegeven zonder grote inspanning. [Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]	Nichts hat das Leben den Menschen ohne große Anstrengung gegeben. [Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]

Geen grote geest is ooit zonder een zweem van waanzin geweest. [Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]	Nie hat es einen großen Geist ohne eine Beimischung von Wahnsinn gegeben. [Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]

Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou. [Nec tecum possum vivere nec sine te.]	Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben. [Nec tecum possum vivere nec sine te.]

zonder wrok en sympathie [sine ira et studio]	ohne Zorn und Eifer [Eifer: Vorliebe] [sine ira et studio]

Zitate
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven. [Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]	So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben. [Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl: