Vertalingen voor 'sic'

Voor 'sic' werden 7 vertaling(en) gevonden:

Nederlands	Deutsch
Sprichwörter
Zo gaat het in de wereld. [letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop] [Sic eunt fata hominum]	So geht's in der Welt. [wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.] [Sic eunt fata hominum]

Zo bereikt men de sterren. [Sic itur ad astra.]	So gelangt man zu den Sternen. [Sic itur ad astra.]

Zo vergaat 's werelds roem. [Sic transit gloria mundi.]	So vergeht der Ruhm der Welt. [Sic transit gloria mundi.]

Zitate
Het heeft zo moeten zijn. [letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.] [Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]	Also muss es geschehen. [wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.] [Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]

Het heeft zo moeten zijn. [letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.] [Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]	Also muss es geschehen. [wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.] [Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]

Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn. [Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]	Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille. [Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]

dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven. [Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]	So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben. [Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

Deutsch