|
de roem [m]
|
der Glanz
|
|
|
|
de roem [m]
|
der Ruhm
|
|
|
|
de roem [m]
|
die Ehre
|
|
|
|
|
|
Roem, roem, roem! [roem]
|
Bumbumberum! [bumbumberum] [Trommel]
|
|
|
|
de eigen roem
|
das Eigenlob
|
|
|
|
dorstig naar roem
|
ruhmbegierig | ruhmbegierige
|
|
|
|
dorstig naar roem
|
ruhmsüchtig | ruhmsüchtige
|
|
|
|
roem verwerven
|
Ruhm erwerben
[alternativ:]
sich Ruhm erwerben
|
|
|
|
de/het aureool van roem
|
der Nimbus des Ruhmes
|
|
|
de onvergankelijke roem
een onvergankelijke roem
|
der unsterbliche Ruhm
ein unsterblicher Ruhm
|
|
|
|
een glimp van haar roem
|
ein Abglanz ihres Ruhmes
|
|
|
|
hunkeren naar roem en eer
|
nach Ruhm und Ehre verlangen
|
|
|
|
naar roem en eer behaken
|
nach Ruhm und Ehre streben
|
|
|
|
Eigen roem stinkt.
|
Eigenlob stinkt.
|
|
|
Zo vergaat 's werelds roem.
[Sic transit gloria mundi.]
|
So vergeht der Ruhm der Welt.
[Sic transit gloria mundi.]
|
|
|
|
De prijs van roem is dat je het werk moet doen dat de roem waardig is. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Der Preis des Ruhmes ist, dass man die Arbeit tun muss, die dem Ruhme würdig ist. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
De roem en de controverse waren de hippiemusical Hair vooruitgesneld.
|
Der Ruhm und die Kontroverse waren dem Hippiemusical "Hair" vorausgeeilt.
|
|
|
|
Hij haakt naar roem en eer.
|
Er lechzt nach Ruhm und Ehre.
|
|
|
|
Zij is zeer begerig naar roem.
|
Es dürstet sie nach Ruhm.
|
|
|
|
Haar roem zal niet versterven.
|
Ihr Ruhm wird nicht verlöschen.
|
|
|
|
Zij is zeer begerig naar roem.
|
Sie ist ruhmgeil.
|
|
|
|
Zij is zeer begerig naar roem.
|
Sie ist sehr ruhmbegierig.
|
|
|
|
Roem en verliefdheid : dagboeken 1949-1955
|
Tagebücher [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits