|
de must [m]
|
das Muss
[alte Rechtschreibung:]
das Muß
|
|
|
|
de moet
|
das Muss
[alte Rechtschreibung:]
das Muß
|
|
|
|
een musthave
|
das muss man besitzen
[alte Rechtschreibung:]
das muß man besitzen
|
|
|
|
de alles moet kunnen-mentaliteit
|
die Mentalität: alles muss gehen
[alte Rechtschreibung:]
die Mentalität: alles muß gehen
|
|
|
|
een moetje
|
ein Muss
[alte Rechtschreibung:]
ein Muß
|
|
|
|
als het moet
|
wenn es sein muss
[alte Rechtschreibung:]
wenn es sein muß
|
|
|
|
Weinig mensen weten hoeveel men moet weten om te weten hoe weinig men weet.
|
Wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
|
|
|
|
Dat was een moetje.
|
Das war eine Muss-Ehe. [wegen Schwangerschaft]
|
|
|
|
Het hooge woord moet eruit.
|
Er muss sich alles von der Seele reden.
[alte Rechtschreibung:]
Er muß sich alles von der Seele reden.
|
|
|
|
Wie a zegt, moet ook b zeggen.
|
Wer A sagt, muss auch B sagen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer A sagt, muß auch B sagen.
|
|
|
|
Dat moet!
|
[Was heißt, geht nicht?] Der Bien muss!
[alte Rechtschreibung:]
Der Bien muß!
|
|
|
|
De schoorsteen moet roken.
|
Der Schornstein muss rauchen.
[alte Rechtschreibung:]
Der Schornstein muß rauchen.
|
|
|
Een misdaad moet weer door een nieuwe misdaad gemaskeerd worden.
[Scelere velandum est scelus] [Seneca]
|
Ein Verbrechen muss durch ein neues vertuscht werden.
[Scelere velandum est scelus] [Seneca]
|
|
|
|
Men mag niet altijd het gekje spelen.
|
Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
|
|
|
|
Men mag het gekje niet altijd uit de mouw houden.
|
Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
|
|
|
|
Moet is een bitter kruid.
|
Muss ist eine harte Nuss.
[alte Rechtschreibung:]
Muß ist eine harte Nuß.
|
|
|
|
Er moet orde zijn.
|
Ordnung muss sein.
[alte Rechtschreibung:]
Ordnung muß sein.
|
|
|
|
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het]
|
Was tut der Narr mit Geld und Gut; er weiß nicht, wie er's gebrauchen muss. [er's: er es]
|
|
|
|
Wie niet horen wil, moet betalen.
|
Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
|
|
|
|
Wie niet horen wil moet voelen.
|
Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
De man moet eruit, het vijandige leven in ...
|
Der Mann muss hinaus ins feindliche Leben ... [Das Lied von der Glocke] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De mens is iets dat overwonnen moet worden. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Vrijheid betekent dat je niet per se alles hoeft te doen zoals andere mensen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Freiheit bedeutet, dass man nicht unbedingt alles so machen muss wie andere Menschen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Men moet de waarheid altijd herhalen, want ook de dwaling wordt telkens opnieuw gepredikt, niet door enkelen maar door de massa. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns her immer wieder gepredigt wird, und zwar nicht von einzelnen, sondern von der Masse. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Wie de dichter wil begrijpen, moet in het land des dichters gaan. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Wie voor vrijheid strijdt, moet eerst zijn eigen ketens herkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Wer für Freiheit kämpft, muss zuerst seine eigenen Ketten erkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
'Iemand moest Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads gedaan had, werd hij op een ochtend gearresteerd.' (Kafka-Het Proces).
|
"Jemand muss Josef K. verleumdet haben; denn ohne dass er etwas Schlimmes getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet." (Kafka: "Der Prozess")
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2008 moet elke wielrenner een biologisch paspoort bezitten, waarin de fysiologische parameters van de coureur zijn vastgelegd.
|
Ab 1. Januar 2008 muss jeder Radrennfahrer einen biologischen Pass besitzen, worin dessen physiologische Parameter registriert sind.
|
|
|
|
Alles moet weg!
|
Alles muss raus!
[alte Rechtschreibung:]
Alles muß raus!
|
|
|
|
Voldoende betaalbare woningen voor iedere doelgroep. Dat moet de basis zijn van de woonvisie.
|
Ausreichend viele und bezahlbare Wohnungen für jede Zielgruppe. Das muss die Basis für jede Stadtentwicklung sein.
|
|
|
|
België moet een mooi land zijn.
|
Belgien muss ein schönes Land sein.
[alte Rechtschreibung:]
Belgien muß ein schönes Land sein.
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
De consument moet over de oorsprong van het product duidelijk en bondig worden geïnformeerd.
|
Dem Verbraucher muss eine klar und knapp formulierte Auskunft über die Herkunft des Erzeugnisses gegeben werden.
|
|
|
|
Het bedrag van de studiebeurs moet teruggestort worden.
|
Der Bafög-Betrag muss zurückgezahlt werden.
[alte Rechtschreibung:]
Der Bafög-Betrag muß zurückgezahlt werden. [Deutschland]
|
|
|
|
Het bedrag van de studiebeurs moet teruggestort worden.
|
Der Betrag des Studienstipendiums muss zurückgezahlt werden.
[alte Rechtschreibung:]
Der Betrag des Studienstipendiums muß zurückgezahlt werden.
|
|
|
|
De job moet niet alleen vast, goed betaald zijn of aanzien verschaffen -- nee, ze moet vooral interessant zijn.
|
Der Job muss nicht nur fest, gut bezahlt sein und Ansehen bringen -- nein, er muss vor allem interessant sein.
|
|
|
|
De verf moet nog intrekken.
|
Die Farbe muss noch eindringen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Farbe muß noch eindringen.
|
|
|
|
De verf moet nog intrekken.
|
Die Farbe muss noch einziehen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Farbe muß noch einziehen.
|
|
|
|
De politie moet veel tips natrekken.
|
Die Polizei muss vielen Hinweisen nachgehen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Polizei muß vielen Hinweisen nachgehen.
|
|
|
|
Deze keer moet het lukken.
|
Diesmal muss es klappen.
[alte Rechtschreibung:]
Diesmal muß es klappen.
|
|
|
|
Hij moet terughoudend zijn in het geven van morele oordelen.
|
Er muss bei der Abgabe moralischer Urteile zurückhaltend sein.
[alte Rechtschreibung:]
Er muß bei der Abgabe moralischer Urteile zurückhaltend sein.
|
|
|
|
Hij moet zijn hand ophouden.
|
Er muss betteln, um Essen zu bekommen.
[alte Rechtschreibung:]
Er muß betteln, um Essen zu bekommen.
|
|
|
|
Hij moest vier dagen de bak in.
|
Er musste für vier Tage in den Knast.
|
|
|
|
Iets moet worden verhelderd.
|
Etwas muss klarer werden.
[alte Rechtschreibung:]
Etwas muß klarer werden.
|
|
|
Ik heb net een bestelling gedaan van
minder dan 50 euro's daarom moest ik betalen door 'vorkasse' (vooruitbetaling).
|
Ich habe gerade eine Bestellung aufgegeben, die weniger als 50 Euro wert ist, muss ich gegen "Vorkasse" bezahlen.
|
|
|
|
Ik merk al dat ik soms nee moet zeggen.
|
Ich merke schon, dass ich manchmal Nein sagen muss.
[alte Rechtschreibung:]
Ich merke schon, daß ich manchmal Nein sagen muß.
|
|
|
|
Ik moet naar de wc.
|
Ich muss auf die Toilette.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß auf die Toilette.
|
|
|
|
Ik moet er nu echt vandoor.
|
Ich muss jetzt unbedingt los.
|
|
|
|
Ik moet meer aan mijzelf denken.
|
Ich muss mehr an mich denken.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß mehr an mich denken.
|
|
|
|
Je moet overgeven.
|
Ich muss mich übergeben.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß mich übergeben.
|
|
|
|
Je ga overgeven.
|
Ich muss mich übergeben.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß mich übergeben.
|
|
|
|
Ik moet gul bekennen dat ik mij vergist heb.
|
Ich muss offen gestehen, dass ich mich geirrt habe.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß offen gestehen, daß ich mich geirrt habe.
|
|
|
|
Ik moet flink zijn en niet meer huilen.
|
Ich muss stark sein und nicht mehr heulen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß stark sein und nicht mehr heulen.
|
|
|
|
Ik moet er weer vandoor.
|
Ich muss wieder gehen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß wieder gehen.
|
|
|
|
Je moet wel stekeblind zijn om dat niet te zien.
|
Man muss schon stockblind sein, wenn man das nicht sieht.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß schon stockblind sein, wenn man das nicht sieht.
|
|
|
|
Morgen moet onze auto naar de APK keuring.
|
Morgen muss unser Wagen zum TÜV.
[alte Rechtschreibung:]
Morgen muß unser Wagen zum TÜV.
|
|
|
|
Moet werkgever rekening houden met verslaafde roker?
|
Muss ein Arbeitgeber auf süchtige Raucher Rücksicht nehmen?
[alte Rechtschreibung:]
Muß ein Arbeitgeber auf süchtige Raucher Rücksicht nehmen?
|
|
|
|
Droog hout dient officieel twee jaar gedroogd te zijn en is herkenbaar aan de holle klank en het lichte gewicht.
|
Trocknes / Trockenes Holz muss mindestens zwei Jahre getrocknet sein und ist an dem hohlen Klang und leichten Gewicht erkennbar.
|
|
|
|
Wat de cheque betrefd: moet ik hem kapot scheuren?
|
Was den Scheck betrifft: Muss ich ihn zerreißen?
[alte Rechtschreibung:]
Was den Scheck betrifft: Muß ich ihn zerreißen?
|
|
|
|
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland]
|
Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
|
|
|
|
Hoe dikwijls moet ik u dat nog zeggen?
|
Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
[alte Rechtschreibung:]
Wie oft muß ich Ihnen das noch sagen?
|
|
|
|
Er moet eerst brood op de plank.
|
Zuerst muss Brot auf den Tisch.
[alte Rechtschreibung:]
Zuerst muß Brot auf den Tisch.
|
|
|
|
Alles wat een vrouw moet weten
|
Alles was eine Frau wissen muss: Das Accessoire für alle Lebenslagen [Antje Steinhäuser und Veronika Immler]
|
|
|
|
Die melktand moet weg
|
Der Wackelzahn muss weg
[alte Rechtschreibung:]
Der Wackelzahn muß weg [Willi Fährmann, 1929-2017]
|
|
|
Einstein, Hawking, Singh & Co.
boeken die men moet kennen
|
Einstein, Hawking, Singh & Co.
Bücher, die man kennen muss [Ernst Peter Fischer, 1947]
|
|
|
|
Als het geluk komt, moet je er een stoel voor klaarzetten
|
Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen [Mirjam Pressler]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits