|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
brausen | brauste -- ist gebraust | [schnell fahren]
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
brettern | bretterte -- ist gebrettert |
|
|
|
|
de scheur [f] | de scheuren [p]
|
der Anriss | die Anrisse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Anriß | die Anrisse [p] [Risse im Material]
|
|
|
|
de scheur [f] | de scheuren [p]
|
der Riss | die Risse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Riß | die Risse [p] [im Stoff / der Bruch / im übertragenen Sinne]
|
|
|
|
de scheur [f] | de scheuren [p]
|
der Sprung | die Sprünge [p]
|
|
|
|
de scheur [f] | de scheuren [p]
|
die Spalte | die Spalten [p]
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
düsen | düste -- ist gedüst |
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
entlangbrettern | bretterte entlang [entlangbretterte] -- ist entlanggebrettert |
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
entlangfeuern | feuerte entlang [entlangfeuerte] -- ist entlanggefeuert | [rasant fahren]
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
entlangscheuern | scheuerte entlang [entlangscheuerte] -- ist entlanggescheuert |
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
kacheln | kachelte -- ist gekachelt | [rasant fahren]
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
krachen | krachte -- hat gekracht | [reißen]
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
langfeuern | feuerte lang [langfeuerte] -- ist langgefeuert | [rasant fahren]
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
langscheuern | scheuerte lang [langscheuerte] -- ist langgescheuert | [rasant fahren]
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
rasen | raste -- ist gerast |
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
zerreißen | zerriss -- hat zerrissen |
[alte Rechtschreibung:]
zerreißen | zerriß -- hat zerrissen |
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
schnell und unvorsichtig fahren
|
|
|
de scheur in het gewrichtskapsel | de scheuren in het gewrichtskapsel [p]
[alternatief:]
de scheur van het gewrichtskapsel | de scheuren van het gewrichtskapsel [p]
|
der Kapselriss | die Kapselrisse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Kapselriß | die Kapselrisse [p]
|
|
|
|
de detector voor scheuren in buizen | de detectors voor scheuren in buizen [p] / de detectoren voor scheuren in buizen [p]
|
der Molch | die Molche [p] [technisch]
|
|
|
|
de groep van scheuren | de groepen van scheuren [p]
|
die Rissgruppe | die Rissgruppen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Rißgruppe | die Rißgruppen [p]
|
|
|
|
aan flarden scheuren
|
zerfetzen | zerfetzte -- hat zerfetzt |
|
|
|
|
met sporten een band scheuren
|
beim Sport ein Band anreißen [medizinisch]
|
|
|
|
het scheuren van het cilinderblok
|
das Reißen des Zylinderblockes
[alternativ:]
das Reißen des Zylinderblocks
|
|
|
|
het scheuren van grasland
|
das Umbrechen von Grasland
|
|
|
|
scheuren van de honger
|
einen Bärenhunger haben
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
fahren wie ein Henker
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
fahren wie ein Verrückter / fahren wie die Verrückten
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
fahren wie ein armer Irrer
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
fahren wie eine besengte Sau
|
|
|
|
Scheur de mantel van onverschilligheid die jullie om jullie
hart hebben geslagen! Beslis, voordat het te laat is! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Zerreißt den Mantel der Gleichgültigkeit, den ihr um euer Herz
gelegt habt! Entscheidet Euch, ehe es zu spät ist! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Het touw scheurde onder de last.
|
Das Seil riss unter der Last.
|
|
|
|
De ketting is midden doormidden gescheurd.
|
Die Kette ist mitten entzwei gerissen.
|
|
|
|
Hij wil de oude poster van de muur scheuren.
|
Er will das alte Plakat von der Wand reißen.
|
|
|
|
Wat de cheque betrefd: moet ik hem kapot scheuren?
|
Was den Scheck betrifft: Muss ich ihn zerreißen?
[alte Rechtschreibung:]
Was den Scheck betrifft: Muß ich ihn zerreißen?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits