|
Touw! [touw]
|
Seil!
[alternativ:]
Gib Seil! [gib Seil; gib: geben] [Klettersport]
|
|
|
|
het touw | de touwen [p]
|
das Reep | die Reepe [p] [norddeutsch für Seil / Tau]
|
|
|
|
het touw | de touwen [p]
|
das Seil | die Seile [p]
|
|
|
|
het touw | de touwen [p]
|
das Tau | die Taue [p]
|
|
|
|
het touw | de touwen [p]
|
der Bindfaden | die Bindfäden [p]
|
|
|
|
het touw | de touwen [p]
|
der Strick | die Stricke [p]
|
|
|
|
het touw | de touwen [p]
|
die Leine | die Leinen [p]
|
|
|
|
het touw | de touwen [p]
|
die Schnur | die Schnüre [p] / die Schnuren [p] [dünn]
|
|
|
het dubbele touw | de dubbele touwen [p]
een dubbel touw | de dubbele touwen [p]
|
das Doppelseil | die Doppelseile [p]
ein Doppelseil | Doppelseile [p]
|
|
|
het vaste touw | de vaste touwen [p]
een vast touw | vaste touwen [p]
|
das Fixseil | die Fixseile [p]
ein Fixseil | Fixseile [p]
|
|
|
het halve touw | de halve touwen [p]
een half touw | halve touwen [p]
|
das Halbseil | die Halbseile [p]
ein Halbseil | Halbseile [p]
|
|
|
|
het kernmantel touw | de kernmantel touwen [p]
|
das Kernmantelseil | die Kernmantelseile [p]
|
|
|
|
het eind van het touw | de einden van het touw [p]
|
das Seilende | die Seilenden [p]
|
|
|
het geknoopte touw | de geknoopte touwen [p]
een geknoopt touw | geknoopte touwen [p]
|
die Knotenschlinge | die Knotenschlingen [p]
eine Knotenschlinge | Knotenschlingen [p]
|
|
|
|
het metselaars touw | de metselaars touwen [p]
|
die Maurerschnur | die Maurerschnüre [p]
|
|
|
|
het touw botvieren
|
das Tau fieren
|
|
|
het polsdikke touw | de polsdikke touwen [p]
een polsdik touw | polsdikke touwen [p]
|
das armdicke Tau | die armdicken Taue [p]
ein armdickes Tau | armdicke Taue [p]
|
|
|
|
een lus maken
|
eine Schlinge knüpfen [in ein Seil]
|
|
|
|
een samenzwering op touw zetten
|
eine Verschwörung anzetteln
|
|
|
|
met een touw afdalen
|
sich abseilen | seilte sich ab [sich abseilte] -- hat sich abgeseilt |
|
|
|
|
op touw zetten
|
anzetteln | zettelte an [anzettelte] -- hat angezettelt |
|
|
|
|
op touw zetten
|
veranstalten | veranstaltete -- hat veranstaltet |
|
|
|
|
ergens geen touw aan vast kunnen knopen
|
etwas nicht verstehen
|
|
|
|
op touw zetten
|
in Angriff nehmen
|
|
|
|
geen touw kunnen vast knopen aan
|
nicht schlau werden aus
|
|
|
|
er geen touw aan kunnen vastknopen
|
nur Bahnhof verstehen
[alternativ:]
immer nur Bahnhof verstehen
|
|
|
|
Bij de straf kielhalen werd de zeeman aan een touw gebonden, over boord gegooid en met behulp van touwen onder de scheepsromp doorgesleurd.
|
Bei der Bestrafung Kielholen wurde der Seemann an ein Seil gebunden, über Bord geworfen und mithilfe von Tauen unter dem Schiffsrumpf hindurchgezogen.
|
|
|
|
Het touw knapt.
|
Das Seil reißt.
|
|
|
|
Het touw scheurde onder de last.
|
Das Seil riss unter der Last.
|
|
|
|
Het touw knapt.
|
Das Seil zerreißt.
|
|
|
|
Het oude touw dreigde te rijten.
|
Das alte Tau drohte zu reißen.
|
|
|
|
De zeeman bond het touw stevig vast.
|
Der Matrose band das Tau fest.
|
|
|
|
Hij moet snel naar het touw grijpen.
|
Er muss schnell nach dem Seil greifen.
|
|
|
|
Hij beveiligde het touw twee keer.
|
Er sicherte das Seil zweimal ab.
|
|
|
|
Om een oorwurmennest te maken, bind je eerst een bosje stro samen met en lang touw, vervolgens steek je van binnen het touwtje door het gat van de bodem van een terracotta bloempot en hang hem ondersteboven aan een tak.
|
Um ein Ohrwurm-Nest zu machen, bindest du zuerst ein Bündel Stroh mit einer langen Schnur zusammen, dann steckst du die Schnur von innen durch das Loch am Boden eines Tontopfes und hängst den verkehrtherum auf.
|
|
|
|
Het stroeve touw [Alan Bradley, 1938-]
|
Flavia de Luce. Mord ist kein Kinderspiel [Alan Bradley, 1938-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits