|
nest-
|
Nest-
|
|
|
|
het mitrailleursnest | de mitrailleursnesten [p]
|
das MG-Nest | die MG-Nester [p]
|
|
|
|
het nestje | de nestjes [p]
|
das Nest | die Nester [p]
|
|
|
|
het nest | de nesten [p]
|
das Nest | die Nester [p]
|
|
|
|
|
|
het gehucht | de gehuchten [p]
|
das Nest | die Nester [p]
|
|
|
|
het dorpje | de dorpjes [p]
|
das Nest | die Nester [p]
|
|
|
|
het/de leg [n/m] | de leggen [p] [plaats van het eieren leggen]
|
das Nest | die Nester [p]
|
|
|
|
de negorij [f] | de negorijen [p]
|
das Nest | die Nester [p] [Kaff]
|
|
|
|
het bed | de bedden [p]
|
das Nest | die Nester [p] [umgangssprachlich für Bett]
|
|
|
|
het oorwurmennest | de oorwurmennesten [p]
|
das Ohrenkneifer-Nest | die Ohrenkneifer-Nester [p]
|
|
|
|
het oorwurmennest | de oorwurmennesten [p]
|
das Ohrwurm-Nest | die Ohrwurm-Nester [p]
|
|
|
het godsgruwelijk eenzame gat
een godsgruwelijk eenzaam gat
|
das gottvergessene Nest
ein gottvergessenes Nest
|
|
|
het godsgruwelijk eenzame gat
een godsgruwelijk eenzaam gat
|
das gottverlassene Nest
ein gottverlassenes Nest
|
|
|
|
een nest uithalen
|
ein Nest ausnehmen
|
|
|
|
een nest bouwen
|
ein Nest bauen
|
|
|
|
Haar bedje is gespreid.
|
Sie kann sich ins gemachte Nest setzen.
|
|
|
|
in een leeg huis komen
|
aufs leere Nest kommen
|
|
|
|
een nest uithalen
|
ein Nest ausheben
|
|
|
|
naar zijn nest gaan
|
ins Nest gehen
|
|
|
|
iemand een pad in zijn korf zetten [België]
|
jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen
|
|
|
|
het eigen nest bevuilen
|
sein eigenes Nest beschmutzen
|
|
|
|
met zijn neus in de boter vallen
|
sich ins gemachte Nest setzen
|
|
|
|
't is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt. ['t = het]
|
Es ist ein arger Vogel, der sein Nest beschmutzt.
|
|
|
|
Het nest van de sperwer ligt dicht tegen de stam, vaak aan de rand van een weg of een open plek.
|
Das Nest eines Sperbers sitzt eng am Stamm, häufig am Rand eines Weges oder eines offenen Platzes.
|
|
|
|
Zangvogels bouwen hun nest zelf.
|
Singvögel bauen ihr Nest selbst.
|
|
|
|
Om een oorwurmennest te maken, bind je eerst een bosje stro samen met en lang touw, vervolgens steek je van binnen het touwtje door het gat van de bodem van een terracotta bloempot en hang hem ondersteboven aan een tak.
|
Um ein Ohrwurm-Nest zu machen, bindest du zuerst ein Bündel Stroh mit einer langen Schnur zusammen, dann steckst du die Schnur von innen durch das Loch am Boden eines Tontopfes und hängst den verkehrtherum auf.
|
|
|
|
Vogels bouwen hun nesten zelf. Daarom moet je geen nestmateriaal erin leggen.
|
Vögel bauen ihre Nester selbst. Deshalb solltest du kein Nistmaterial einlegen.
|
|
|
|
Als bijen massaal met hun vleugels waaieren ontstaat er een luchtstroom die het nest koelt. [Wikipedia]
|
Wenn massenhaft Bienen mit ihren Flügeln fächeln, entsteht ein Luftstrom, der das Nest kühlt.
|
|
|
|
Wespen maken het nest van fijngemalen hout.
|
Wespen bauen ihre Nester aus fein zermahlenem Holz.
|
|
|
|
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen.
|
Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
|
|
|
de grote vierslippige aardster
grote vierslippige aardster [Geastrum fornicatum]
|
der Große Nesterdstern
Großer Nesterdstern
[alternativ:]
der Große Nest-Erdstern
Großer Nest-Erdstern [Geastrum fornicatum] [Pilz]
|
|
|
de vierslippige aardster
vierslippige aardster [Geastrum quadrifidum]
|
der Kleine Nesterdstern
Kleiner Nesterdstern
[alternativ:]
der Kleine Nest-Erdstern
Kleiner Nest-Erdstern [Geastrum quadrifidum] [Pilz]
|
|
|
|
het boomglanswier Tolypella nidifica [Tolypella nidifica]
|
die Nest-Armleuchteralge [Tolypella nidifica]
|
|
|
|
Vogels in de nesten : nestbouw, eieren, jongen, broedzorg
|
Die Kinderstube der Vögel: Nester, Eier und Jungvögel erkennen und bestimmen. Nisthilfen. Vogelschutz. Hilfe für Jungvögel [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Het pad van de spinnenesten [Italo Calvino, 1923-1985]
|
Wo Spinnen ihre Nester bauen [Italo Calvino, 1923-1985]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits