|
Het Nest [Harry Potter]
|
Fuchsbau [Harry Potter]
|
|
|
|
nest-
|
Nest-
|
|
|
|
het nest | de nesten [p]
|
das Ding | die Dinger [p] [Mädchen]
|
|
|
|
het nest | de nesten [p]
|
das Nest | die Nester [p]
|
|
|
|
het nest | de nesten [p]
|
der Horst | die Horste [p] [Adler]
|
|
|
|
het nest | de nesten [p]
|
der Nestbau | die Nestbauten [p]
|
|
|
|
het nest | de nesten [p]
|
der Satz | die Sätze [p] [Kochtöpfe]
|
|
|
|
het nest | de nesten [p]
|
der Wurf | die Würfe [p] [Tiere, die Junge bekommen haben]
|
|
|
|
het nest | de nesten [p]
|
die Kröte | die Kröten [p] [Mädchen]
|
|
|
het kleine nest
een klein nest
|
das Posemuckel / das Pusemuckel
Posemuckel / Pusemuckel
|
|
|
|
de bescherming van nest-, broed-, woon- of toevluchtsplaatsen van dieren tot opzettelijke verstoringen (§ 43, lid 4, Bundesnaturschutzgesetz)
|
der Schutz der Nist-, Brut-, Wohn- oder Zufluchtstätten der Tiere auf absichtliche Beeinträchtigungen (§ 43 Abs. 4 Bundesnaturschutzgesetz)
|
|
|
|
een nest uithalen
|
ein Nest ausnehmen
|
|
|
|
een nest bouwen
|
ein Nest bauen
|
|
|
|
een nest honden
|
ein Wurf Hunde
|
|
|
|
uit een goed nest komen
|
aus einem guten Stall kommen
|
|
|
|
uit een goed nest komen
|
aus einem guten Stall kommen
|
|
|
|
uit een goed nest komen
|
aus gutem Hause sein
|
|
|
|
een nest uithalen
|
ein Nest ausheben
|
|
|
|
in de nesten zitten
|
in der Klemme sitzen
|
|
|
|
naar zijn nest gaan
|
ins Nest gehen
|
|
|
|
het eigen nest bevuilen
|
sein eigenes Nest beschmutzen
|
|
|
|
't is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt. ['t = het]
|
Es ist ein arger Vogel, der sein Nest beschmutzt.
|
|
|
|
Het nest van de sperwer ligt dicht tegen de stam, vaak aan de rand van een weg of een open plek.
|
Das Nest eines Sperbers sitzt eng am Stamm, häufig am Rand eines Weges oder eines offenen Platzes.
|
|
|
|
Een hoornaar [Vespa cabro] doodt bijen en eet ze op maar de Aziatische variant [Vespa mandarina] belegert een bijennest in groep. Ze dringen binnen in het nest en slachten alle bijen af.
|
Eine Hornisse [Vespa cabro] tötet Bienen und frisst sie auf, aber die asiatische Variante [Vespa mandarina] belagert einen Bienenstock in Gruppen. In ihn dringen sie ein und schlachten alle Bienen ab.
|
|
|
|
Zangvogels bouwen hun nest zelf.
|
Singvögel bauen ihr Nest selbst.
|
|
|
|
Vogels bouwen hun nesten zelf. Daarom moet je geen nestmateriaal erin leggen.
|
Vögel bauen ihre Nester selbst. Deshalb solltest du kein Nistmaterial einlegen.
|
|
|
|
Als bijen massaal met hun vleugels waaieren ontstaat er een luchtstroom die het nest koelt. [Wikipedia]
|
Wenn massenhaft Bienen mit ihren Flügeln fächeln, entsteht ein Luftstrom, der das Nest kühlt.
|
|
|
|
Wespen maken het nest van fijngemalen hout.
|
Wespen bauen ihre Nester aus fein zermahlenem Holz.
|
|
|
|
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen.
|
Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
|
|
|
|
de nest varen [Asplenium nidus]
|
der Nestfarn [Asplenium nidus]
|
|
|
|
Vogels in de nesten : nestbouw, eieren, jongen, broedzorg
|
Die Kinderstube der Vögel: Nester, Eier und Jungvögel erkennen und bestimmen. Nisthilfen. Vogelschutz. Hilfe für Jungvögel [Michael Lohmann]
|
|
|
|
En eentje zag ze vliegen -- One flew over the cuckoo's nest [Ken Kesey, 1935-2001]
|
Einer flog über das Kuckucksnest [Ken Kesey, 1935-2001]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits