|
netjes
|
fein
|
|
|
|
fijngemaakt | fijngemaakte
|
fein zerkleinert | fein zerkleinerte
|
|
|
|
fijn | fijne
|
fein | feine
|
|
|
|
fijntjes
|
fein | feine
|
|
|
|
subtiel | subtiele
|
fein | feine
|
|
|
|
fraai | fraaie
|
fein | feine
|
|
|
|
sjiek | sjieke
|
fein | feine
|
|
|
|
briljant | briljante
|
fein | feine
|
|
|
|
gaaf | gave
|
fein | feine [toll]
|
|
|
|
voornaam | voorname [aanzienlijk]
|
fein | feine [vornehm]
|
|
|
|
fraai | fraaier -- het fraaist |
|
fein | feiner -- am feinsten |
|
|
|
|
fijn | fijner -- het fijnst |
|
fein | feiner -- am feinsten |
|
|
|
|
leuk | leuker -- het leukst |
|
fein | feiner -- am feinsten | [prima]
|
|
|
|
voornaam | voornamer -- heet voornaamst |
|
fein | feiner -- am feinsten | [vornehm]
|
|
|
|
fijnmalen | fijnmaalde -- heeft fijngemalen |
|
feinmahlen | mahlte fein [feinmahlte] -- hat feingemahlen |
|
|
|
|
vullingen en afdeklaag voor banketbakkerswaren en desserts
|
Füllungen und Überzüge für feine Backwaren und Desserts
|
|
|
|
suikerwerk, met inbegrip van chocolade, en banketbakkerswaren
|
Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren
|
|
|
|
het gewonnen mengsel van steen en erts tot fijngemalen deeltjes verwerken
|
das abgebaute Gemisch aus Gestein und Erz in fein gemahlene Partikel zerkleinern
|
|
|
de bakkersbuil [m]
bakkersbuil
|
das fein gesiebte Mehl
fein gesiebtes Mehl
|
|
|
het fijne lachje
een fijn lachje
|
das feine Lächeln
ein feines Lächeln
|
|
|
|
de plaatwerker met drie differentiaties: rond, recht en vlak, fijn roesvrij staal
|
der Blecher mit drei Fachrichtungen: rund, gerade und flach sowie feiner, rostfreier Stahl
|
|
|
de chicard [m] | de chicards [p]
een chicard | chicards [p]
|
der feine Pinkel | die feinen Pinkel [p]
ein feiner Pinkel | feine Pinkel [p]
|
|
|
het subtiele verschil | de subtiele verschillen [p]
een subtiel verschil | subtiele verschillen [p]
|
der feine Unterschied | die feinen Unterschiede [p]
ein feiner Unterschied | feine Unterschiede [p]
|
|
|
|
het savoir-vivre
|
die feine Lebensart
|
|
|
|
de smeerworst fijn
|
die feine Streichwurst
|
|
|
|
de pikanterie [f]
|
die feine Würzigkeit
|
|
|
|
de banketbakkerswaren [p]
|
die feinen Backwaren [p]
|
|
|
|
de voorname lieden [p]
|
die feinen Leute [p]
|
|
|
|
een fijn gehoor
|
ein feines Gehör
|
|
|
|
op een fijne fles fuiven
|
eine feine Flasche spendieren [mit Alkohol]
|
|
|
|
iets leuks
|
etwas Feines
|
|
|
|
fijngemalen
|
fein gemahlen | fein gemahlene
[alternativ:]
feingemahlen | feingemahlene
|
|
|
|
coloïdaal | coloïdale
|
fein zerteilt | fein zerteilte [von Stoffen]
|
|
|
|
beschaafde manieren hebben
|
feine Manieren haben
|
|
|
|
emincer
|
in feine Scheiben schneiden [z.B. Zwiebel / Porree]
|
|
|
|
malen | maalde -- heeft gemalen |
|
sich fein machen
|
|
|
|
zich mooi maken
|
sich feinmachen | machte sich fein [sich feinmachte] -- hat sich feingemacht |
|
|
|
|
de gebraden haan uithangen
|
den feinen Herrn spielen
|
|
|
|
de meneer uithangen / de grote, mooie meneer uithangen
|
den feinen Pinkel markieren
|
|
|
|
de chicard uithangen
|
den feinen Pinkel markieren
|
|
|
|
de chique dame uithangen
|
die feine Dame mimen
|
|
|
|
klein maar fijn
|
klein, aber fein
|
|
|
een kenner in verband met goede smaak
[arbiter elegantiae]
|
Kenner feiner Genüsse
[arbiter elegantiae]
|
|
|
|
de fijne handgreep en de juiste toon
|
der feine Griff und der rechte Ton [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Bij de Euler-methode bepaalt de stapgrootte hoe fijn de benadering wordt berekend.
|
Bei dem Euler-Verfahren bestimmt die Schrittweite, wie fein die Näherung berechnet wird.
|
|
|
|
Bijenwas (E 901) is momenteel toegestaan als glansmiddel voor gebruik in kleine banketbakkerswaren met chocoladecoating. [Eur-Lex]
|
Bienenwachs (E 901) ist derzeit als Überzugmittel zur Verwendung für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren zugelassen.
|
|
|
|
chiffonade: in zeer dunne reepjes gesneden bladgroenten
|
Chiffonade: in feine Streifen geschnittene Gemüseblätter
|
|
|
|
Dat heb je netjes afgemikt.
|
Das hast du fein abgepasst.
[alte Rechtschreibung:]
Das hast du fein abgepaßt.
|
|
|
|
Dat was niet erg netjes.
|
Das war nicht gerade die feine Art.
|
|
|
|
De nekkraag was in de 16e eeuw een modieus accessoire van de gegoede samenleving.
|
Die Halskrause war im 16. Jahrhundert ein modisches Accessoire der feinen Gesellschaft.
|
|
|
|
De ene honingsoort kristalliseert (bijvoorbeeld lindehoning) in grove en de andere (fruit- en wilgenhoning) in fijne kristallen. [Wikipedia]
|
Die eine Honigsorte kristallisiert in grobe (beispielsweise Lindenhonig) und die andere in feine Kristalle (Frucht- und Weidenhonig).
|
|
|
|
Sensorisch: De asperges hebben een malse, vlezige en vaste textuur, een delicate bitterzoete smaak en een uitgesproken aroma. [Eur-Lex]
|
Sensorisch: Die Spargel weisen zarte, fleischige und feste Beschaffenheit, feinen bittersüßen Geschmack und einen ausgeprägten Geruch auf.
|
|
|
|
Wespen maken het nest van fijngemalen hout.
|
Wespen bauen ihre Nester aus fein zermahlenem Holz.
|
|
|
|
De wandelaar [Adriaan van Dis]
|
Ein feiner Herr und ein armer Hund
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits