|
het damaststaal
|
der Damaszener Stahl / der Damaszenerstahl
|
|
|
|
het ferrietstaal
|
der Ferritstahl / der Ferrit-Stahl
|
|
|
|
het gietstaal
|
der Gussstahl
[alternativ:]
der Guss-Stahl
[alte Rechtschreibung:]
der Gußstahl
|
|
|
|
het staal | de stalen [p] [metaal]
|
der Stahl | die Stähle [p] [Metall]
|
|
|
|
|
|
het roestvast staal / het RVS
|
der V2A-Stahl
|
|
|
het warmgewalste staal
warmgewalst staal
|
der Warmwalz-Stahl
Warmwalz-Stahl
|
|
|
|
de stalen canula
|
die Stahl-Kanille
|
|
|
|
stelen | stal -- heeft gestolen |
|
stehlen | stahl -- hat gestohlen |
|
|
|
|
dieven | diefde -- heeft gediefd | [stelen]
|
stehlen | stahl -- hat gestohlen |
|
|
|
|
staal veredelen
|
Stahl veredeln
|
|
|
|
staal walsen
|
Stahl walzen
|
|
|
|
in gesmeed staal
|
aus geschmiedetem Stahl
|
|
|
|
roestvrijstalen
|
aus rostfreiem Stahl
|
|
|
|
het aanbod van staal
|
das Angebot an Stahl
|
|
|
|
het stalen meubel | de stalen meubelen / de stalen meubels [p]
|
das Möbelstück aus Stahl | die Möbelstücken aus Stahl [p]
|
|
|
|
de staalolie [f]
|
das Pflegemittel für rostfreien Stahl
|
|
|
|
het staal blauw laten aanlopen
|
den Stahl blau anlaufen lassen
|
|
|
|
de plaatwerker met drie differentiaties: rond, recht en vlak, fijn roesvrij staal
|
der Blecher mit drei Fachrichtungen: rund, gerade und flach sowie feiner, rostfreier Stahl
|
|
|
|
de roestvrije gasslang
|
der Gasschlauch aus rostfreiem Stahl
|
|
|
het ferrietstaal
ferrietstaal
|
der ferritische Stahl
ferritischer Stahl
|
|
|
het geharde staal
gehard staal
|
der gehärtete Stahl
gehärteter Stahl
|
|
|
de/het inox [m/n]
inox
|
der oxydationsfreie Stahl
oxydationsfreier Stahl
|
|
|
het roestvaststaal / RVS
roestvaststaal / RVS
|
der oxydationsfreie Stahl
oxydationsfreier Stahl
|
|
|
het roestvast staal / het RVS | de roestvaste stalen [p]
een roestvast staal | roestvaste stalen [p]
|
der rostfreie Stahl | die rostfreien Stahle [p]
ein rostfreier Stahl | rostfreie Stahle [p]
|
|
|
de wereldwijd actieve staal- en mijnbouwonderneming
een wereldwijd actieve staal- en mijnbouwonderneming
|
der weltweit tätige Stahl- und Bergbaukonzern
ein weltweit tätiger Stahl- und Bergbaukonzern
|
|
|
|
de soorten staalproducten / de soorten staalprodukten
|
die Erzeugnisse aus Eisen oder Stahl
|
|
|
|
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal / EGKS
|
die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl / EGKS
|
|
|
ik stal
jij stal
hij stal
wij stalen
jullie stalen
zij stalen [stelen]
|
ich stahl
du stahlst
er stahl
wir stahlen
ihr stahlt
sie stahlen [stehlen]
|
|
|
|
muizen | muisde -- is gemuisd | [er stilletjes vandoor gaan] [België]
|
sich davonstehlen | stahl sich davon [sich davonstahl] -- hat sich davongestohlen |
|
|
|
|
insluipen | sloop in [insloop] -- is ingeslopen |
|
sich einstehlen | stahl sich ein [sich einstahl] -- hat sich eingestohlen |
|
|
|
|
muizen | muisde -- is gemuisd | [er stilletjes vandoor gaan] [België]
|
sich fortstehlen | stahl sich fort [sich fortstahl] -- hat sich fortgestohlen |
|
|
|
|
muizen | muisde -- is gemuisd | [er stilletjes vandoor gaan] [België]
|
sich wegstehlen | stahl sich weg [sich wegstahl] -- hat sich weggestohlen |
|
|
|
|
Er zit staal in hem.
|
Er ist hart wie Stahl.
|
|
|
|
mensen met stalen zenuwen
|
Menschen mit Nerven wie Stahl
|
|
|
|
Op 18 april 1951 werd het Verdrag van Parijs ondertekend, waarmee de EGKS (Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal) ontstond.
|
Am 18. April 1951 wurde der Pariser Vertrag unterzeichnet, womit die EGKS-V (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl) entstand.
|
|
|
|
De roest vreet het staal uit.
|
Der Rost zerfrisst den Stahl.
[alte Rechtschreibung:]
Der Rost zerfrißt den Stahl.
|
|
|
|
Kling is uit hooggelegeerd nikkel-chroom-molybdeen staal.
|
Die Klinge besteht aus hochwertigem Nickel-Chrom-Molybdän-Stahl.
|
|
|
|
De zagen zijn gemaakt van gehard carbonstaal.
|
Die Sägen sind aus gehärtetem Karbonstahl hergestellt.
|
|
|
|
Een dief stal het schilderij in de nacht.
|
Ein Dieb stahl das Gemälde in der Nacht.
|
|
|
Niet soldeerbaar zijn:
gietijzer, roestvast staal, aluminium en witmetaal
|
Nicht lötbar sind:
Gusseisen, rostfreier Stahl, Aluminium und Weißmetall
|
|
|
|
Robin Hood is een Engelse volksheld die stal van de rijken en zijn buit verdeelde onder de armen.
|
Robin Hood ist ein englischer Nationalheld, der von den Reichen stahl und seine Beute unter den Armen verteilte.
|
|
|
|
De roest bijt het staal uit.
|
Rost zerfrisst den Stahl.
[alte Rechtschreibung:]
Rost zerfrißt den Stahl.
|
|
|
|
Stalen matten worden gebruikt voor de productie van gewapend beton.
|
Stahlmatten werden gebraucht zur Herstellung von armiertem Beton.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits